Formes composées
|
| Arab State n | (Arabic-speaking country) | pays arabe nm |
| | Iran is not an Arab state. |
| Baltic States npl | (Estonia, Latvia, Lithuania) | pays baltes nmpl |
| | Estonia is the smallest of the three Baltic States. |
| buffer state | (country) | État tampon nm |
| chief of state | (country head) | chef d'État nm |
| city-state n | (autonomous city) | cité-État nf |
| | Vatican City is a present-day example of a city-state. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dans la Grèce antique, les cités-États étaient souvent rivales. |
| client state n | (state: depends on another) (État vassal) | État client nm |
commonwealth,
Commonwealth,
Commonwealth State n | US (some US states) | communauté d'états nf |
| | Kentucky is one of four US states officially known as commonwealths. |
| council of state | (policy committee) | conseil d'État nm |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) (Complotisme) | État profond nm |
| | | contre-pouvoir officieux nm |
| | | fantasme d'une administration parallèle nm |
| Department of State n | US (foreign affairs agency) (Politique américaine) | département d'État nm |
| | (France, équivalent) | ministère des Affaires étrangères nm |
| dream state n | (mental state when you dream) | état de rêve nm |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| Empire State n | (nickname of New York State) (surnom de l'État de New York) | Empire State nm |
| | | État de New York nm |
| Empire State Building n | (New York City skyscraper) | Empire State Building nm propre |
| | For a long time, the Empire State Building was the world's tallest skyscraper. |
| | L'Empire State Building a longtemps été le gratte-ciel le plus haut du monde. |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) (Droit) | défaut de divulgation du motif nm |
| federal state n | (country: centrally governed) | État fédéral nm |
| flow state n | (extreme focus) | traduction non disponible |
| free state n | US, historical (US state prohibiting slavery) (Histoire américaine) | État antiesclavagiste nm |
| | Not all of the Union states were free states; four were slave states. |
| gaseous state n | (gas, vapour) | état gazeux nm |
| | Nitrogen is in a gaseous state at room temperature. |
| ground state | (physics) (Physique) | état fondamental nm |
head of state,
Head of State n | (national leader) | chef d'État nm |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| | Dans un royaume, le chef d'État est un roi et non un président. |
| in a state expr | informal (distraught) | dans tous ses états loc adv |
| in a state of [sth] expr | (in a specified condition) | dans un état de [qch] expr |
| | | en, dans prép |
| | The election results were inconclusive, and left the country in a state of confusion. |
| | Les résultats des élections ne furent pas concluants et laissèrent le pays dans la confusion. |
| in a state of inebriation adj | formal (drunk) | en état d'ébriété, en état d'ivresse loc adv |
| | After the party, several people were staggering around in a state of inebriation. |
| | Après la fête, plusieurs personnes titubaient en état d'ébriété. |
| Irish Free State n | (former name of Ireland) (Histoire) | État libre d'Irlande nm propre |
| lie in state v expr | (corpse: displayed) (dépouille mortelle) | être exposé (publiquement) loc v |
| Lone Star State | (geography) (État américain) | Texas nm propre |
| Note: Littéralement : État à l'étoile solitaire |
member country,
member state n | (country participating in a group) | État membre, pays membre nm |
| | The European Parliament represents people living in the member countries of the European Union. |
| | Le Parlement européen représente les citoyens des pays membres de l'Union européenne. |
| member state n | (country belonging to a union) | État membre, pays membre nm |
| | The European Union consists of 28 member states. |
| | L'Union européenne se compose de 28 pays membres. |
| mental state n | (psychological condition) | état mental nm |
| nation-state n | (self-governing state) | État-nation nm |
| natural state n | (normal condition) | état naturel nm |
| | On trouve dans cette mine des diamants bruts, à l'état naturel. |
| | (philosophie) | état de nature nm |
| | Les réflexions de Thomas Hobbes sur l'état de nature et le contrat social sont encore pertinentes aujourd'hui. |
| natural state n | (unaffected by humans) | état naturel nm |
| | In its natural state, the lake was much clearer than it is now. |
| | Dans son état naturel, ce lac était vraiment clair comme du cristal. |
| | (animaux) | état sauvage nm |
| | Dans son état naturel, ce lac est vraiment plus clair qu'il ne l'est aujourd'hui. |
| New York State n | (US state) | État de New York nm propre |
| Pelican State | (geography) (surnom de la Lousiane) | État du Pélican nm propre |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | État policier nm |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| | L'Allemagne est devenue un État policier quand elle a été dirigée par Hitler. |
Rabbit Proof Fence,
State Barrier Fence of Western Australia n | (long fence in Australia) (d'Australie-Occidentale) | clôture anti-lapins, clôture contre les lapins nf |
Registered Nurse,
State registered nurse n | UK, abbreviation (State Registered Nurse) (France) | infirmier diplômé (d'État), infirmière diplômée (d'État) nm, nf |
| | (Can) | infirmier autorisé, infirmière autorisée nm, nf |
secretary of state,
Secretary of State n | (high-ranking government minister) | ministre nmf |
| | (États-Unis) | secrétaire d'État nmf |
| solid-state adj | (electronic device) | à semi-conducteurs loc adj |
| SRN n | UK, initialism (State Registered Nurse) (France) | infirmier diplômé (d'État), infirmière diplômée (d'État) nm, nf |
| | (Can) | infirmier autorisé, infirmière autorisée nm, nf |
| Note: Used after name as title. |
| state agency n | (law: government office) (Can) | organisme gouvernemental nm |
| state aid n | (financial support by government) | aide de l'État nf |
| | She didn't work when she went to school: she received state aid. |
| | | aide publique nf |
| | | soutien (financier) de l'État nf |
state attorney,
state's attorney n | US (law) (Droit) | procureur nm |
| state benefit n | (government welfare allowance) | allocation nf |
| | | allocation de l’État nf |
| state church n | (religion) | église d'État, église officielle nf |
| state control n | (government ownership) | contrôle de l'État nm |
| | L'entreprise va passer temporairement sous contrôle de l`État. |
state controlled,
state-controlled adj | (government ownership) | sous contrôle de l'État, contrôlé par l'État loc adj |
| state court n | (law: has state jurisdiction) (Can) | cour d'État nm |
State Department,
Department of State n | US (law: foreign affairs department) (Politique américaine) | département d'État nm |
| | (France, équivalent) | ministère des Affaires étrangères nm |
| state education n | (public education) | enseignement public nm |
State Enrolled Nurse,
state enrolled nurse,
state-enrolled nurse n | UK, dated (officially enrolled nurse) | aide-soignant, aide-soignante nm, nf |
| state flower n | (emblem of US state) (États-Unis : symbole) | fleur d'État, fleur de l'État nf |
| Note: Aux États-Unis, chaque État a pour symbole une fleur qui lui est endémique. |
| state forest n | (protected woodland area) | forêt domaniale nf |
| | Cette forêt domaniale s'étend sur plus de 20000 hectares. |
state funded,
state-funded adj | (financed by state) | financé par l'État loc adj |
| | (école, télévision,...) | public, publique adj |
| state highway n | US (motorway) | autoroute nf |
| | L'autoroute traverse tout l'État d'est en ouest. |
| state hospital n | (government-owned medical facility) | hôpital public nm |
| | Le chirurgien de l'hôpital public a bien meilleure réputation que son confrère de la clinique voisine. |
| | (ancien, mais a encore cours) | hôpital civil, hospice civil nm |
| | Le Nouvel Hôpital Civil de Strasbourg a accueilli lundi matin ses premiers patients. |
| state law n | US (legal system of a US state) (législature d'état) | loi d'état nf |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| state legislature n | (laws of a country) | législation nf |
| state legislature n | (legislative power of state) | assemblée législative nf |
| state of affairs n | (situation) | situation nf |
| | When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs. |
| state of emergency n | (disaster situation) | état d'urgence nm |
| state of flux n | (fluctuation, change) | mutation, évolution, transition nf |
| | | phase évolutive, phase transitionnelle nf |
| state of mind n | (mental condition, mood) | état d'esprit nm |
| | His current state of mind seems confused. |
| | Son état d'esprit actuel semble confus. |
| state of nature n | (society without government) (sociologie) | état de nature nm |
| | L'homme doit-il retourner à l'état de nature ? |
| state of nature n | (primitive state) | état sauvage nm |
| | À l'état sauvage, cette plante pousse dans les champs. |
| | | état naturel nm |
| | Ce gaz se trouve à l'état naturel en Afrique du Nord. |
| | | état primitif nm |
| | En Europe, peu de forêts sont à l'état primitif. |
| state of play n | (current situation) | état des lieux nm |
| state of repair n | (condition) (bon ou mauvais) | état nm |
| state of tension n | (social, political unrest) | tensions nfpl |
| | | agitations nfpl |
| | (plus soutenu) | tumulte nm |
| | Le gouvernement redoute que les tensions de l'an passé se raniment. |
| | | instabilité nf |
| | L'instabilité politique n'est pas favorable au développement. |
| state of tension n | (anxiety, uncertainty) | état de tension nm |
| | Il est dans un tel état de tension qu'un rien le met en colère. |
| | | nervosité nf |
| | Dans la nervosité ambiante, mieux vaut ne pas annoncer de mauvaise nouvelle. |
| | (psychologique) | tension nf |
| | (anglicisme) | stress nm |
| | Sa tension est perceptible à l'approche des examens. |
| state of the art n | (technology: current level) | dernier cri (de/en matière de [qch]) nm |
| | | la pointe nf |
| | In tech, it can be hard to keep up with the state of the art. |
| | En technologie, il peut être difficile de rester à la pointe. |
state of the art,
state-of-the-art adj | (technology: advanced) | dernier cri loc adj inv |
| | (technologie) | de pointe loc adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Our new TV uses state-of-the-art technology to provide the best picture and sound. |
| | Notre nouvelle télé utilise une technologie de pointe. |
| state of uncertainty n | (precarious or doubtful situation) | incertitude nf |
| | When times are tough we live in a constant state of uncertainty. |
| | Quand les temps sont durs, nous vivons dans l'incertitude. |
| state of undress n | (full or partial nakedness) | nudité nf |
| | He was shocked by the woman's state of undress. |
| state of war n | (hostilities between nations) (justice internationale) | état de guerre nm |
| | They have been in a near-constant state of war for years. |
| | Ils vivent dans un état de guerre permanent depuis des années. |
| state ownership n | (government property) | propriété d'État nf |
| | Plusieurs domaines forestiers ont été classés propriété d'État. |
| | | propriété publique nf |
| | La propriété publique instaure-t-elle plus de justice sociale ? |
| state park n | (protected green space) | parc national nm |
| | | parc régional nm |
| state police n | US (law force of a US state) | police d'État nf |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| | Aux États-Unis, la plupart des routes nationales sont contrôlées par la police d'État, et non par la police locale. |
| state prison n | (correctional institution) | prison d'État nf |
| state property n | (areas owned by government) | domaine public nm |
| | Ce terrain doit retourner dans le domaine public communal. |
| | | propriété d'État nf |
| | Cette parcelle est propriété d'État : elle n'est pas à vendre. |
| state registered adj | (officially recognised) | diplômé d'État adj |
| state school n | UK (government-funded school) | école publique nf |
| | Leur fils va à l'école publique. |
| | | établissement d'enseignement public nm |
| | L'institut National des Jeunes Sourds est un établissement d'enseignement public spécialisé dans l'accueil des jeunes sourds de la maternelle au baccalauréat. |
| state secret n | (country's private information) | secret d'État nm |
| state services npl | US (government amenities and assistance) | services publics, services de l'État nmpl |
| state socialism n | (ideology) (idéologie) | socialisme d'État nm |
state subsidized,
state-subsidized adj | (partly financed by state) (Can) | financé par l'État, subventionné par l'État loc adj |
| | Ce projet subventionné par l'État sera bientôt acculé à un mur si les choses ne changent pas. |