Compound Forms/Forme composte
|
| Arab State n | (Arabic-speaking country) | stato arabo nm |
| | Iran is not an Arab state. |
| | L'Iran non è uno stato arabo. |
| Baltic States npl | (Estonia, Latvia, Lithuania) | paese baltico nm |
| | Estonia is the smallest of the three Baltic States. |
| buffer state | (country) | stato cuscinetto nm |
| chief of state | (country head) | capo di stato nm |
| city-state n | (autonomous city) | città-stato nf |
| | Vatican City is a present-day example of a city-state. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La città-stato di Singapore è politicamente indipendente. |
| client state n | (state: depends on another) | stato cliente nm |
commonwealth,
Commonwealth,
Commonwealth State n | US (some US states) (Stati Uniti) | Commonwealth nm |
| | Kentucky is one of four US states officially known as commonwealths. |
| council of state | (policy committee) | Consiglio di Stato nm |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) (teoria del complotto: sistema, apparato) | Stato profondo nm |
| Department of State n | US (foreign affairs agency) (Stati Uniti: organo statale) | dipartimento di stato loc nom |
| dream state n | (mental state when you dream) | stato sognante nm |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| | Gary gironzolava con lo sguardo perso, come se fosse in uno stato sognante. |
| Empire State n | (nickname of New York State) (stato) | New York nm |
| Empire State Building n | (New York City skyscraper) | Empire State Building nm |
| | For a long time, the Empire State Building was the world's tallest skyscraper. |
| | Per molto tempo l'Empire state Building fu il grattacielo più alto del mondo. |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) | omessa dichiarazione del fondamento dell'azione nf |
| | | dichiarazione mancante relativa al fondamento dell'azione nf |
| federal state n | (country: centrally governed) | stato federale nm |
| flow state n | (extreme focus) (psicologia) | esperienza ottimale nf |
| free state n | US, historical (US state prohibiting slavery) (Storia degli USA) | stato senza schiavi nm |
| | Not all of the Union states were free states; four were slave states. |
| | Non tutti gli stati dell'Unione erano stati senza schiavi: in quattro era praticato lo schiavismo. |
| gaseous state n | (gas, vapour) | stato gassoso nm |
| | Nitrogen is in a gaseous state at room temperature. |
| | A temperatura ambiente l'azoto si trova allo stato gassoso. |
| ground state | (physics) | stato fondamentale nm |
head of state,
Head of State n | (national leader) | capo di stato, capo dello stato nm |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| | In un regno il capo dello stato è un re piuttosto che un presidente. |
| ideological state apparatus n | (Marxist term) | apparato statale ideologico nm |
| in a state expr | informal (distraught) | essere turbato, essere sconvolto vi |
| in a state of [sth] expr | (in a specified condition) | in uno stato di loc |
| | The election results were inconclusive, and left the country in a state of confusion. |
| in a state of inebriation adj | formal (drunk) | in stato di ebbrezza |
| | After the party, several people were staggering around in a state of inebriation. |
| in a state of undress expr | (full or partially naked) | svestito agg |
| | | in déshabillé, loc agg |
| | | discinto agg |
| Irish Free State n | (former name of Ireland) (antico nome dell'Irlanda) | Stato libero dell'Irlanda loc nom |
| lie in state v expr | (corpse: displayed) (salma) | essere esposta pubblicamente v |
| Lone Star State | (geography) | Texas nm |
| | | Stato della stella solitaria nm |
member country,
member state n | (country participating in a group) | stato membro nm |
| | The European Parliament represents people living in the member countries of the European Union. |
| member state n | (country belonging to a union) | stato membro nm |
| | The European Union consists of 28 member states. |
| mental state n | (psychological condition) | condizione psicologica nf |
| nation-state n | (self-governing state) | stato-nazione nm |
| natural state n | (normal condition) | stato naturale nm |
| | | condizione naturale nf |
| natural state n | (unaffected by humans) | stato naturale nm |
| | In its natural state, the lake was much clearer than it is now. |
| New York State n | (US state) | stato di New York nm |
| Pelican State | (geography) | Stato del Pellicano nm |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | stato di polizia nm |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| | Sotto il governo di Hitler la Germania divenne uno stato di polizia. |
Rabbit Proof Fence,
State Barrier Fence of Western Australia n | (long fence in Australia) | Rabbit Proof Fence nf |
Registered Nurse,
State registered nurse n | UK, abbreviation (State Registered Nurse) | infermiere diplomato nm |
secretary of state,
Secretary of State n | (high-ranking government minister) | segretario di stato nm |
| solid-state adj | (electronic device) | allo stato solido, a stato solido loc agg |
| SRN n | UK, initialism (State Registered Nurse) | infermiere diplomato nm |
| Nota: Used after name as title. |
| state agency n | (law: government office) | agenzia governativa nf |
| | | ente governativo, ente statale nm |
| state aid n | (financial support by government) | sussidio statale nm |
| | She didn't work when she went to school: she received state aid. |
| | Lei non lavorava quando andava a scuola, riceveva un sussidio statale. |
state attorney,
state's attorney n | US (law) (Stati Uniti) | procuratore di stato, procuratrice di stato nm, nf |
| state bank n | US (finance: commercial bank) | banca statale, banca di stato nf |
| state benefit n | (government welfare allowance) | sussidio statale nm |
| state church n | (religion) | religione riconosciuta, religione ufficiale nf |
| | (dallo stato) | confessione religiosa riconosciuta nf |
| state control n | (government ownership) (di aziende ecc.) | controllo da parte dello stato nm |
state controlled,
state-controlled adj | (government ownership) | controllato dallo stato loc agg |
| state court n | (law: has state jurisdiction) | corte competente a livello statale nf |
| | | tribunale con competenza statale nm |
State Department,
Department of State n | US (law: foreign affairs department) (negli Stati Uniti) | dipartimento affari esteri, ufficio affari esteri nm |
| state education n | (public education) | istruzione pubblica nf |
State Enrolled Nurse,
state enrolled nurse,
state-enrolled nurse n | UK, dated (officially enrolled nurse) | infermiere professionale nm |
| state flower n | (emblem of US state) (simbolo) | fiore nazionale nm |
| state forest n | (protected woodland area) | foresta demaniale nf |
state funded,
state-funded adj | (financed by state) | finanziato dallo stato, finanziato con fondi statali loc agg |
| state highway n | US (motorway) | strada statale nf |
| Nota: Il termine americano si riferisce alla gestione statale della strada, ma non precisa il tipo di strada (superstrada, strada principale con incroci a raso, strada secondaria) |
| state hospital n | (government-owned medical facility) | ospedale, ospedale pubblico nm |
| Nota: In Italia la maggior parte degli ospedali sono pubblici. Quelli non pubblici, cioè dove si paga, si chiamano di solito "cliniche (private)". |
| | Mi sono operato di cataratta in una clinica privata e di appendicite in ospedale |
| state law n | US (legal system of a US state) (USA: di singolo stato, non federale) | legge dello stato, legge statale nf |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| | Un legge statale proibisce la fabbricazione casalinga di alcolici. |
| state legislature n | (laws of a country) (USA) | legislatura dello stato nf |
| | | parlamento nm |
| state legislature n | (legislative power of state) | legislatura statale nf |
| state of affairs n | (situation) | situazione nf |
| | When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs. |
| | Quando vide un altro negozio che aveva chiuso i battenti si rese conto che la situazione era brutta. |
| state of emergency n | (disaster situation) | stato di emergenza nm |
| state of flux n | (fluctuation, change) | fase transitoria nf |
| | | stato di flusso |
| state of mind n | (mental condition, mood) | stato mentale nm |
| | | condizione mentale, condizione psichica nf |
| | His current state of mind seems confused. |
| | Il suo attuale stato mentale sembra in confusione. |
| state of nature n | (society without government) | stato di natura nm |
| | Il contratto sociale segna la fine dello stato di natura. |
| state of nature n | (primitive state) | stato naturale nm |
| state of play n | (current situation) | stato delle cose |
| state of repair n | (condition) | stato di conservazione nm |
| | | condizioni nfpl |
| state of tension n | (social, political unrest) (politico, sociale) | stato di tensione nm |
| state of tension n | (anxiety, uncertainty) | stato di tensione |
| state of the art n | (technology: current level) (calco: livello più avanzato) | stato dell'arte nm |
| | | ultimi sviluppi nmpl |
| | | livello più avanzato nm |
| | In tech, it can be hard to keep up with the state of the art. |
| | In ambito tecnologico può essere arduo tenere il passo con gli ultimi sviluppi. |
state of the art,
state-of-the-art adj | (technology: advanced) (tecnologia) | all'avanguardia loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Our new TV uses state-of-the-art technology to provide the best picture and sound. |
| | La nostra nuova TV usa una tecnologia all'avanguardia per produrre immagini e suoni migliori. |
| state of uncertainty n | (precarious or doubtful situation) | situazione di incertezza nf |
| | When times are tough we live in a constant state of uncertainty. |
| | I lavoratori in cassa integrazione vivono in una continua situazione di incertezza. |
| state of undress n | (full or partial nakedness) (parziale o totale) | nudità nf |
| | He was shocked by the woman's state of undress. |
| | Rimase sconvolto dalla condizione di nudità della donna. |
| state of war n | (hostilities between nations) | stato di guerra nm |
| | They have been in a near-constant state of war for years. |
| | Sono stati sull'orlo di uno stato di guerra per anni. |
| state ownership n | (government property) | proprietà dello stato nf |
| | | demanio nm |
| | Il demanio è costituito dai seguenti beni: il lido del mare, la spiaggia, le rade e i porti; i fiumi, i torrenti, i laghi; le opere destinate alla difesa nazionale. |
| state park n | (protected green space) | parco nazionale nm |
| state police n | US (law force of a US state) (USA: polizia dei singoli stati) | polizia di stato nf |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| | La maggior parte delle strade federali e statali sono pattugliate dalla polizia statale e non locale. |
| state prison n | (correctional institution) | prigione statale nf |
| state property n | (areas owned by government) | proprietà dello stato nf |
| | | area demaniale nf |
| state registered adj | (officially recognised) | ufficialmente riconosciuto |
| State Registered Nurse n | UK (fully-trained licensed nurse) | infermiere nm |
| | | infermiere diplomato nm |
| state school n | UK (government-funded school) | scuola pubblica, scuola statale nf |
| | Though Kate's parents were both privately educated, they sent her to the local state school. |
| state secret n | (country's private information) | segreto di stato nm |
| state services npl | US (government amenities and assistance) | servizi pubblici nmpl |
| state socialism n | (ideology) | socialismo di stato nm |
state subsidized,
state-subsidized adj | (partly financed by state) | parzialmente sovvenzionato dallo stato agg |
| | | con parziale contributo statale |
| state support n | (government funding or subsidy) | sussidio statale nm |
| state the obvious v expr | (point out [sth] already evident) | affermare l'ovvio vtr |
| state trooper | US (state police officer) (USA) | agente della polizia di stato nmf |
| state university n | US (publicly funded university) | università statale nf |
| state visit n | (head of state's international trip) | visita di stato nf |
| state your case v expr | (give your opinion) | esprimere la propria opinione vtr |
| | (informale) | dire la propria vtr |
| | The new rules allow you to state your case for the person you're voting for. |
| | Le nuove regole permettono di esprimere la propria opinione su chi si vota. |
| state-owned adj | (of the government) | statale agg |
| state-owned company n | (business: run by government) | azienda statale nf |
| | Amtrak is a good example of a state-owned company. |
| | L'Amtrak è un buon esempio di azienda statale. |
| state-wide adj | US (across an entire state) (USA) | in tutto lo stato |