| Traduceri principale |
| snap⇒ vi | (break with noise) | a se rupe vb.reflex. |
| | | a pocni vb.intranz. |
| | The branch snapped under the weight of the fruit. |
| | Creanga s-a rupt sub greutatea fructelor. |
| snap [sth]⇒ vtr | (break with noise) | a rupe vb.tranz. |
| | Mary was holding a twig in her hands and she snapped it. |
| | Mary avea o rămurică în mâini și a rupt-o. |
| snap⇒ vi | (make cracking sound) | a trosni vb.intranz. |
| | Philip flicked the rope so that it snapped. |
| | Philip a pocnit din frânghie astfel încât să trosnească. |
| snap vi | (close with click sound) | a pocni vb.intranz. |
| | Natalie turned the key and heard the lock snap. |
| | Natalie a întors cheia și a auzit cum încheietoarea a pocnit. |
| snap vi | (attempting to bite) | a încerca să muște expr.vb. |
| | | a se repezi să muște expr.vb. |
| | The dog was growling and snapping. The horse snapped at Linda's hand. |
| | Câinele mârâia și încerca să muște. Calul a încercat s-o muște pe Linda de mână. |
| snap at [sb] vi + prep | (speak sharply or angrily to) | a se răsti la vb.reflex. |
| | (figurat, informal) | a se rățoi la vb.reflex. |
| | I know you're frustrated, but that doesn't give you an excuse to snap at me like that. |
| | Știu că ești frustrată, dar asta nu e o scuză ca să te răstești așa la mine. |
| snap n | (breaking noise) | pocnet s.n. |
| | Trevor looked round when he heard the snap of a twig behind him. |
| | Trevor s-a uitat în jur, când a auzit pocnetul unei rămurele, în spatele lui. |
| snap n | (sharp sound) (de bici) | plesnitură s.f. |
| | The snap of the whip scared the horse. |
| | Calul s-a speriat de plesnitura biciului. |
| snap n | (snapshot: quick photo) (poze) | instantaneu s.n. |
| | Uncle Bob showed us his holiday snaps. |
| | Unchiul Bob ne-a arătat instantaneele lui din vacanță. |
| Traduceri suplimentare |
| snap adj | (done quickly, hastily) | brusc, rapid, neprevăzut, neașteptat adj. |
| | A snap survey found a majority of voters approved of the government's policy |
| snap adj | (done easily) | ușor adj. |
| | The interview was a snap assignment for Helen, because she already knew the interviewee. |
| Snap! interj | (saying [sth] is the same) | și eu la fel! expr. |
| | Simon's going to be 40 next week? Snap! |
| Snap! interj | (saying the same thing) | Stop, norocul meu! expr. |
| | | A mai murit un drac! expr. |
| | Both Jane and Loob answered, "ice cream," then they cried out "Snap!" |
| snap n | (fastener for clothes) | capsă s.f. |
| | The skirt fastened with a snap. |
| snap n | (finger noise) | pocnet s.n. |
| | Alan tried to attract the waiter's attention with a snap of his fingers. |
| snap n | (sudden spell of weather: cold, etc.) (meteo) | front rece s.n. |
| | Wendy had to turn the heating back on, due to a sudden cold snap. |
| snap n | ([sth] done easily) | floare la ureche loc.subst. |
| | Finding a parking place was a snap. |
| snap n | UK (card game) | joc de cărți |
| | Snap is a game for two players; each player has a pile of cards that they turn over and you win tricks by being the first person to shout snap when both of you turn over a card of equal value. |
| snap n | (jaws: sudden closing) | închidere bruscă s.f. |
| | The dragon's jaws opened wide and then closed with a snap. |
| snap vi | slang (emotionally) (argou) | a-și reveni (din) vb.reflex. |
| | Polly put up with her boss's unfair criticism for months, but finally she snapped. |
| snap vi | (fingers) (din degete) | a pocni vb.intranz. |
| | Edward's fingers were snapping to the music. |
| snap vi | (speak angrily to) | a repezi vb.tranz. |
| | I asked Pippa if she was OK, but she just snapped; I think it might be best to leave her alone for now. |
| snap at [sth] vi + prep | (seize: opportunity) | a profita de ocazie expr. |
| | | a prinde ocazia expr. |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| snap vtr | (a photo) | a face un instantaneu loc.vb. |
| snap [sth]⇒ vtr | (make cracking sound) (din bici) | a pocni, a plesni vb.intranz. |
| | The slave master snapped the whip to make the slaves work harder. |
| snap⇒ vtr | (say angrily) | a spune pe un ton răstit vb.intranz. |
| | "Go away!" she snapped. |