| Traduções principais |
| snap⇒ vi | (break with noise) | estalar v int |
| | The branch snapped under the weight of the fruit. |
| | O galho estalou com o peso da fruta. |
| snap [sth]⇒ vtr | (break with noise) | quebrar vt |
| | Mary was holding a twig in her hands and she snapped it. |
| | Mary estava segurando um galho nas mãos e o quebrou. |
| snap⇒ vi | (make cracking sound) | estalar v int |
| | Philip flicked the rope so that it snapped. |
| | Philip sacudiu a corda para que ela estalasse. |
| snap vi | (close with click sound) | estalar v int |
| | Natalie turned the key and heard the lock snap. |
| | Natalie virou a chave e ouviu a fechadura estalar. |
| snap vi | (attempting to bite) | tentar morder expres v |
| | | tentar abocanhar expres v |
| | The dog was growling and snapping. The horse snapped at Linda's hand. |
| | O cachorro estava rosnando e tentando morder. O cavalo tentou morder a mão de Linda. |
| snap at [sb] vi + prep | (speak sharply or angrily to) (falar direta ou asperamente com) | falar rispidamente com expres v |
| | I know you're frustrated, but that doesn't give you an excuse to snap at me like that. |
| | Eu sei que você está frustrado, mas isso não te dá uma desculpa para falar rispidamente comigo assim. |
| snap n | (breaking noise) | estalo sm |
| | Trevor looked round when he heard the snap of a twig behind him. |
| | Trevor olhou ao redor quando ouviu o estalo de um galho atrás de si. |
| snap n | (sharp sound) | estalo sm |
| | The snap of the whip scared the horse. |
| | O estalo do chicote assustou o cavalo. |
| snap n | (snapshot: quick photo) (instantânea) | foto sf |
| | Uncle Bob showed us his holiday snaps. |
| | O tio Bob mostrou as fotos do feriado dele. |
| Traduções complementares |
| snap adj | (done quickly, hastily) | repentino, instantâneo adj |
| | A snap survey found a majority of voters approved of the government's policy |
| | Uma pesquisa instantânea descobriu que a maioria dos eleitores aprovou a política do governo. |
| snap adj | (done easily) | fácil adj |
| | (BRA, gíria) | mole adj |
| | The interview was a snap assignment for Helen, because she already knew the interviewee. |
| | A entrevista foi uma tarefa fácil para Helen porque ela já conhecia o entrevistado. |
| Snap! interj | (saying [sth] is the same) | Frisga! interj |
| | | Toca no verde! interj |
| | Simon's going to be 40 next week? Snap! |
| | Simon vai fazer 40 na próxima semana? Frisga! |
| Snap! interj | (saying the same thing) | Frisga! interj |
| | | Toca no verde! interj |
| | Both Jane and Loob answered, "ice cream," then they cried out "Snap!" |
| | Tanto Jane quanto Loob responderam, "sorvete", então gritaram "Frisga!" |
| snap n | (fastener for clothes) | colchete de pressão sm |
| | The skirt fastened with a snap. |
| | A saia ficou presa com um colchete de pressão. |
| snap n | (finger noise) | estalo sm |
| | Alan tried to attract the waiter's attention with a snap of his fingers. |
| | Alan tentou chamar a atenção do garçom com um estalo de dedos. |
| snap n | (sudden spell of weather: cold, etc.) | onda de frio expres |
| | Wendy had to turn the heating back on, due to a sudden cold snap. |
| | Wendy teve que ligar o aquecimento de novo por causa da onda de frio repentina. |
| snap n | ([sth] done easily) | fácil adj |
| | (BRA, gíria) | moleza sf |
| | Finding a parking place was a snap. |
| | Encontrar lugar para estacionar foi moleza. |
| snap n | UK (card game) (anglicismo: jogo de cartas) | snap sm |
| | Snap is a game for two players; each player has a pile of cards that they turn over and you win tricks by being the first person to shout snap when both of you turn over a card of equal value. |
| | Snap é um jogo para dois jogadores; cada um tem uma pilha e cartas para virar e você ganhar rodadas quando é a primeira pessoa a gritar "snap" quando você e o outro jogador virarem a mesma carta. |
| snap n | (jaws: sudden closing) | estalo sm |
| | The dragon's jaws opened wide and then closed with a snap. |
| | As mandíbulas do dragão se abriram muito e se fecharam com um estalo. |
| snap vi | slang (emotionally) (gíria:emocionalmente) | desabar v int |
| | Polly put up with her boss's unfair criticism for months, but finally she snapped. |
| | Polly suportou as críticas injustificadas do chefe por meses, mas acabou desabando. |
| snap vi | (fingers) | estalar v int |
| | Edward's fingers were snapping to the music. |
| | Os dedos do Edward estalavam com a música. |
| snap vi | (speak angrily to) | esbravejar v int |
| | | ser ríspido expres v |
| | I asked Pippa if she was OK, but she just snapped; I think it might be best to leave her alone for now. |
| | Perguntei à Pippa se não tinha problema, mas ela esbravejou; acho que é melhor deixar ela quieta por enquanto. |
| snap at [sth] vi + prep | (seize: opportunity) (aproveitar: uma oportunidade) | aproveitar vt |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| | A dançarina aproveitou a chance do teste de apresentação para o Balé Real. |
| snap [sth]⇒ vtr | informal (take a photo) | tirar vt |
| | (informal) | bater vt |
| | The photographer snapped a picture of the celebrity. |
| | A fotógrafa tirou uma foto da celebridade. |
| snap [sth] vtr | (make cracking sound) | estalar vt |
| | The slave master snapped the whip to make the slaves work harder. |
| | O capataz estalou o chicote para fazer os escravos trabalharem mais rápido. |
| snap⇒ vtr | (say angrily) | esbravejar vt |
| | (formal) | vociferar vt |
| | | dizer rispidamente expres v |
| | "Go away!" she snapped. |
| | "Vá embora!", ela esbravejou. |
Formas compostas:
|
| cold snap n | (period: cold weather) (meteorologia) | onda de frio loc sf |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
ginger nut,
ginger snap n | UK (cookie) | biscoito de gengibre loc sm |
| | Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it. |
| ginger snap n | (ginger-flavored cookie) | biscoito de gengibre loc sm |
| | My grandmother kept her cookie jar filled with ginger snaps. |
press stud (UK),
popper (UK),
snap fastener (US) n | (metal fastener) | botão de pressão loc sm |
| | The coat has press studs and a zip. |
| snap back vi + adv | (reply sharply) (responder de forma áspera) | retrucar vt |
| | | responder de forma áspera loc v |
| | Larry snapped at Karen, so she snapped back. |
| snap back vi + adv | figurative (quickly return to original state) (retornar rapidamente ao estado original) | recuperar-se vp |
| | No matter how far you stretch this material, it always snaps back. |
| Snap Cubes npl | (child's building blocks) (blocos de construção infantis) | bloco de montar sm |
| snap decision n | ([sth] decided spontaneously) (algo decidido espontaneamente) | decisão rápida sf |
| snap election n | (voting called suddenly) (votação repentina) | eleições antecipadas sf pl |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) (junta, ajuste: que encaixa) | fixador de pressão sm |
| | | travamento de pressão sm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
snap judgment,
also UK: snap judgement n | (quickly formed assessment) | julgamento rápido sm + adj |
| snap off vi + adv | (break away, become detached) | separar vt |
| | | destacar vt |
| | (informal) | abrir vt |
| | The branches had been damaged by frost and snapped off easily. |
| snap open vi + adj | (open abruptly) | abrir rapidamente v int |
| | The door snapped open. |
| snap out of it v expr | slang (return quickly to normal) (voltar rapidamente ao normal) | voltar ao normal expres v |
| | | recuperar-se vp |
| | (figurado, gíria) | cair na real expres v |
| | | reagir-se vp |
| | The teacher caught James daydreaming, but he soon snapped out of it. |
| snap out of [sth] v expr | slang (quickly end, stop [sth]) | parar com vt + prep |
| | I wish Jenna would snap out of her bad mood. |
snap pea,
sugar snap pea n | (edible legume) | ervilha-de-vagem sf |
| snap ring n | (circular fastening or clip) (ajuste circular) | anel de fixação loc sm |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) (fechar rapidamente) | bater vt |
| | The door snapped shut. |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) (fechar com um clique) | bater vt |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) (futebol americano: fazer o primeiro passe) | rolar a bola expres v |
snap your fingers,
click your fingers v expr | (click finger and thumb) | estalar os dedos expres |
| | Mrs.McCredie clicked her fingers and a maid appeared to clear away the plates. If you want me, just snap your fingers and I'll be there! |
| snap-on adj | (lid, tool, etc.: snaps into place) | de pressão loc adj |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) (ajuste: fecho circular) | anel de fixação sm |
| snap-together adj | (that fasten by clipping one into another) (ajustar encaixando uma peça em outra) | encaixado adj |
| | | apertado vt |
| | | ajustado adj |