| Principales traductions |
| board n | (wooden plank) (pièce de bois) | planche nf |
| | Somebody put a board over the mud so people could walk on it. |
| | Quelqu'un a posé une planche sur la boue pour qu'on puisse passer. |
| board n | often plural (wooden rectangle) (pièce carrée ou rectangulaire) | panneau (de bois) nm |
| | During hurricanes, put boards over the windows. |
| | Posez des panneaux sur les fenêtres pendant les ouragans. |
| board n | (stiff card, placard) (petit tableau) | ardoise nf |
| | The chauffeur held a board with John's name on it. |
| | Le chauffeur tenait une ardoise portant le nom de John. |
| board n | (flat surface for playing a game) (de jeu) | plateau nm |
| | To win at backgammon, you must be first to remove all your pieces from the board. |
| | Pour gagner au backgammon, il faut être le premier à retirer toutes les pièces du plateau. |
| board n | (school: writing surface) (scolaire) | tableau nm |
| | Come to the front of the class to write the answers on the board. |
| | Viens écrire les réponses au tableau. |
| board n | (management group) (groupe de personnes) | conseil nm |
| | | comité nm |
| | Dr. Kimball was just appointed to the board of directors. |
| | Dr. Kimball vient tout juste d'être nommé au conseil des directeurs. |
| board n | (meals with accommodation) (hôtellerie, pension) | couvert nm |
| | The scholarship includes room and board. |
| | La bourse comprend le logement et le couvert. |
| board [sth]⇒ vtr | (get on: vehicle, ship, plane) (bateau) | s'embarquer sur v pron + prép |
| | (avion) | embarquer dans vi + prép |
| | (bateau, avion) | monter à bord de loc v |
| | (train, bus) | monter dans vi + prép |
| | The Smiths boarded the ship for America. |
| | Les Smith se sont embarqués sur le bateau pour l'Amérique. |
| | Les Smith ont embarqué dans le bateau pour l'Amérique. |
| | Les Smith sont montés à bord du bateau pour l'Amérique. |
board,
board with [sb] vi | (lodge) | être en pension dans/chez loc v |
| | | prendre pension dans/chez loc v |
| | | vivre dans/chez vi + prép |
| | | être hébergé par vi + adj + prép |
| | Jason boarded with a family while at university. |
| | Quand il était étudiant, Jason était en pension chez une famille. |
| | Quand il était étudiant, Jason avait pris pension dans une famille. |
| | Quand il était étudiant, Jason vivait chez une famille. |
| | Quand il était étudiant, Jason était hébergé par une famille. |
| Traductions supplémentaires |
board,
hockey board n | (hockey rink) | patinoire nf |
| | The board is closed for repairs, so all hockey games have been rescheduled. |
| | La patinoire est fermée pour travaux et tous les matches de hockey doivent donc être reprogrammés. |
| boards npl | US (examination) | examen nm |
| | Medical students must pass the boards before starting to practice. |
| | Les étudiants en médecine doivent réussir leur examen avant de pouvoir pratiquer. |
| board⇒ vi | (transport: be boarded) (transport) | embarquement nm |
| | (changement de sujet) | embarquer⇒ vi |
| | The plane is going to board in five minutes. |
| | Embarquement à bord de l'avion dans cinq minutes ! |
| | Il faudra embarquer à bord de l'avion dans cinq minutes. |
| board vi | (school: be boarding pupil) (scolaire) | être pensionnaire⇒ vi |
| | (plus moderne) | être interne vi |
| | James isn't a day boy, he boards. |
| | James n'est pas externe, il est pensionnaire. |
Verbes à particule
board | boarding |
board out [sb],
board [sb] out vtr phrasal sep | UK, dated (child: send to a foster family) | envoyer [qqn] (vivre) [quelque part] vtr |
board out [sb],
board [sb] out vtr phrasal sep | mainly UK (military: discharge on medical grounds) | renvoyer [qqn] à la vie civile pour raisons médicales loc v |
board [sth] up,
board up [sth] vtr phrasal sep | (cover temporarily with panels) | barricader avec des planches vtr |
| | They boarded up the windows before the hurricane arrived. |
| | Ils ont barricadé les fenêtres avec des planches avant l'arrivée de l'ouragan. |