| Principales traductions |
| break up vi phrasal | (disintegrate) | se décomposer⇒ v pron |
| | (plus fort) | se désintégrer⇒ v pron |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | Rock gradually breaks up into sand. |
| | La roche se décompose petit à petit en sable. |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (couple, personnes) | se séparer⇒ v pron |
| | (personnes) | rompre⇒ vi |
| | (familier, langage jeune) | casser⇒ vi |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| | Le couple s'est séparé après trois ans de relation. |
| | Sophie et Thomas se sont séparés après trois ans de relation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oh non, trop dur ! Jennifer et Kévin ont cassé ! |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) | rompre avec vi + prép |
| | (plus soutenu) | se séparer de v pron + prép |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| | Je pense qu'il faut que tu rompes avec ton copain. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est séparé de sa femme l'an dernier. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) (école) | finir⇒ vi |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | L'école finit la semaine prochaine pour les vacances d'été. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) | mettre un terme à, mettre fin à loc v |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| | Elle accusait les constantes interventions de sa mère d'avoir mis un terme à son mariage. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) (des personnes qui se battent) | séparer⇒ vtr |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| | Le principal a séparé les deux garçons qui se battaient. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | (crumble) | décomposer⇒ vtr |
| | Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor. |
| | Décomposez les biscuits en petits morceaux et placez-les dans un robot ménager. |