'scene' a une référence dans l'entrée 'scena'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'scene' is cross-referenced with 'scena'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions |
scene n | (setting, location) | lieux nmpl |
| The ambulance arrived at the scene of the accident within 5 minutes. |
| L'ambulance est arrivée sur les lieux de l'accident cinq minutes plus tard. |
scene n | (division of a play or film) (film, pièce de théâtre) | scène nf |
| The first scene of the play takes place in the bedroom. |
| La première scène de la pièce se déroule dans la chambre. |
scene n | (fuss, scandal) (de colère : figuré) | scène nf |
| His son created a big scene over his desire for ice cream. He didn't stop crying till they got home. |
| Son fils a fait toute une scène avec son envie de glace. Il a pleuré jusqu'à ce qu'ils rentrent. |
Traductions supplémentaires |
scene n | (crime scene) | scène de crime nm |
| | lieu du crime nm |
| The police kept everybody away from the scene. |
| La police a tenu tout le monde à distance de la scène du crime. |
| La police a tenu tout le monde à distance du lieu du crime. |
scene n | (visual arrangement) (figuré) | tableau nm |
| The family makes a lovely scene with their dog and cat. |
| La famille fait un beau tableau avec son chien et son chat. |
scene n | (theatre: scenery) (cinéma, théâtre) | décor nm |
| Between the second and the third act, the crew had to remove the city scene and put in the mountain scene. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le décor contribue beaucoup au succès de ce film. |
scene n | (episode in a work of fiction) (script) | scène nf |
| Scene 4: The dinner. |
| Scène 4 : le dîner. |
scene n | (group, interests) (musicale, politique, éconmique, etc.) | scène nf |
| We got into the music scene here about a year ago. |
| Nous sommes entrés sur la scène musicale ici il y a environ un an. |
scene n | slang (taste, liking) (familier) | truc nm |
| (familier) | genre nm |
| Doing drugs? No, that's not my scene. |
| Me droguer ? Non, c'est pas mon truc. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est pas mon genre de raconter des histoires. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions |
scena, plural: scene n | Italian (opera: dramatic scene) | scène tragique nf |
| The audience rose to their feet and applauded at the end of the scena. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées scene | scena |
change of scene n | figurative (refreshing deviation) | changement d'air nm |
| | changer d'air loc v |
| Jake was looking for a change of scene, and decided to apply for a job abroad. |
crime scene n | (where a crime occurred) | lieu du délit nm |
| (revenir sur...) | lieu du crime nm |
| (meurtre) | scène de crime |
| Entry to the house was forbidden by the police as it was a crime scene. |
| La police avait interdit l'accès à la maison car il s'agissait d'une scène de crime. |
enter the scene v expr | (appear or come into play) | entrer en scène loc v |
| Hamlet enters the scene from stage left, not stage right! |
| Hamlet entre en scène par la gauche, pas par la droite ! |
lay the scene v expr | (set: a scene) | planter le décor loc v |
| He laid the scene for the audience with his description. |
| Il planta le décor pour le public grâce à sa description. |
leave the scene of v expr | (flee the location of: accident or crime) | quitter la scène de [qch] loc v |
| | quitter les lieux loc v |
| The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident. |
| Le conducteur ayant fait un délit de fuite a été accusé d'avoir quitté la scène de l'accident. |
make a scene v expr | informal (overreact) (familier) | faire une scène loc v |
make the scene v expr | US, informal (attend) | se montrer⇒ v pron |
movie scene, also UK: film scene n | (set piece in a film) | scène de film, scène d'un film nf |
Nativity, nativity scene n | (model of Jesus's birth) (Religion) | crèche nf |
| Every Christmas my mother puts a Nativity in our front yard. |
non-urban scene n | (view of countryside) | paysage rural nm |
on the scene adv | (present, on site) | sur place adv |
party scene n | (nightclubbing or attending raves) | monde de la nuit nm |
rural scene n | (countryside) | milieu rural nm |
| | campagne nf |
scene of action n | (sports venue) (figuré) | arène nf |
| The teams were ready to enter the scene of action to play their match. |
| Les équipes étaient prêtes à entrer dans l'arène pour disputer le match. |
| (figuré) | scène nf |
| Les équipes étaient prêtes à entrer en scène pour disputer le match. |
| | terrain nm |
| Les équipes étaient prêtes à entrer sur le terrain pour disputer le match. |
scene of the crime n | (law: where crime happened) | lieu du délit nm |
| (revenir sur...) | lieu du crime nm |
| (meurtre) | scène de crime nf |
sceneshifter, also UK: scene-shifter, scene shifter n | (stagehand: moves scenery) (théâtre) | machiniste nmf |
| The sceneshifters quickly changed the set between scenes. |
| Les machinistes ont rapidement changé le décor entre les scènes. |
set the scene v expr | (establish a certain setting) | planter le décor vi |
| The opening shot of a graveyard in swirling fog set the scene for the horror film. |
| | dresser le décor vi |
steal the show, steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) (familier) | faire un tabac, faire un carton loc v |
| At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
| Aux Oscars 2010, « The Hurt Locker » a fait un tabac. |