| Principales traductions |
| scène nf | (lieu d'un spectacle) | stage n |
| | Les artistes sont tous entrés sur scène en même temps. |
| | The performers all came onto the stage at the same time. |
| scène nf | (partie d'une pièce ou d'un film) | scene n |
| | Ce film comporte des scènes pour adultes. |
| | The film includes adult scenes. |
| scène nf | (dispute) | scene n |
| | La voisine du 1er a encore fait une scène à son compagnon hier soir. |
| | The neighbor on the second floor made another scene with her partner last night. |
| scène nf | (action) | action n |
| | Dans ce film, toute la scène se passe en 1939. |
| | In this film, all of the action takes place in 1939. |
| scène nf | (décor) | scenery n |
| | La scène de cette pièce représente un appartement. |
| | The play's scenery shows an apartment. |
Formes composées
|
| à la ville comme à la scène loc adv | (en privé et au travail) | at both work and home expr |
| | | in both private and public life expr |
| | Alain est un boute-en-train à la ville comme à la scène. |
| | Ce couple d'acteurs s'entend à merveille, à la ville comme à la scène. |
| arrière-scène nf | (partie arrière de scène) | backstage area n |
| arts de la scène nmpl | (théâtre, danse, cirque, spectacle de rue) (UK) | theatre arts npl |
| | (US) | theater arts npl |
| avant-scène nf | (partie de la scène) | forestage, downstage n |
| | | downstage adv |
| | Les souffleurs se trouvent dans l'avant-scène. |
| bête de scène nf | figuré (artiste né) | showman, showwoman n |
| | | born performer n |
| | Cet artiste est une bête de scène, ces concerts sont impressionnants. |
| bête de scène nf | familier (personne extravertie) (pejorative) | exhibitionist n |
| | | extrovert n |
| | (figurative) | larger than life adj |
| | (figurative, pejorative, informal) | drama queen n |
| | Mon collègue est une bête de scène, toujours en train de s'exprimer. |
| entrer en scène loc v | (passer sous les projecteurs) (film, TV) | appear on screen v expr |
| | (stage) | appear on stage v expr |
| | (audience viewpoint) | come on vi phrasal |
| | (actor viewpoint) | go on vi phrasal |
| | Mon frère entre en scène à l'acte 3. |
| | My brother comes on in act 3. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I need to get into costume; I go on in a minute! |
| faire monter [qqn] sur scène vtr | (produire un artiste) | bring [sb] on stage v expr |
| | (career) | put [sb] on stage v expr |
| faire une scène à [qqn] loc v | (se quereller avec [qqn]) (in general) | make a scene v expr |
| | (informal, figurative) | blow up at [sb] v expr |
| | (informal) | have a go at [sb], lay into [sb] v expr |
| | La voisine a fait une scène à son mari hier soir. |
| | They were told to leave the restaurant as they were causing a scene. |
| | The neighbour blew up at her husband last night. |
| jeu de scène nm | (acteur : façon de jouer) (performer) | acting, acting style n |
| métiers des arts de la scène nmpl | (métiers du spectacle) (UK) | theatre profession n |
| | (UK) | theatre careers npl |
| | (US) | theater profession n |
| | (US) | theater careers npl |
metteur en scène,
metteuse en scène nm, nf | (compositeur de spectacle) (Cinema, Theatre) | director n |
| | (Theatre) | producer n |
| | Ce metteur en scène en est à 19 pièces de théâtre. |
| | This director has directed nineteen plays. |
mettre [qch] en scène,
mettre en scène [qch] loc v | (Théâtre : diriger) (play, show) | stage⇒ vtr |
| | | put [sth] on vtr phrasal sep |
| | C'est cet acteur qui a mis en scène cette pièce. |
| | That actor staged the play. |
mettre [qch] en scène,
mettre en scène [qch] loc v | figuré (créer une illusion) (figurative) | stage⇒ vtr |
| | | organize⇒ vtr |
| | (UK) | organise⇒ vtr |
| | | orchestrate⇒ vtr |
| | C'est le commissaire qui a mis en scène cette reconstitution. |
| | The commissioner is the one who staged the reconstruction. |
| mise en scène nf | (mise en place de décor) | staging, directing n |
| | | dramatization n |
| | (UK) | dramatisation n |
| | | stageplay, stage direction n |
| | La mise en scène mobilisa 10 personnes. |
| | It took ten people to carry out the staging. |
| mise en scène nf | figuré (supercherie) (figurative) | smokescreen n |
| | | deception n |
| | Cet accident n'était en fait qu'une mise en scène. |
| | The accident was nothing but a smokescreen. |
| mise en scène nf | (direction de pièces de théâtre) | directing n |
| | (UK) | theatre directing, theatre direction n |
| | (US) | theater directing, theater direction n |
| | Ce grand comédien passe à la mise en scène. |
| | This great actor is turning his hand to directing. |
| monter sur scène loc v | (se présenter devant le public) | act⇒, sing on stage⇒ v |
| | | go on stage⇒ v |
| nom de scène nm | (pseudonyme artistique) | stage name n |
| plan de scène nm | (organisation de scène) | stage plan n |
| porter [qch] à la scène loc v | (adapter pour le théâtre) | adapt [sth] for the stage v expr |
| | Il portera ce livre à la scène. |
| rideau de scène nm | (rideau occultant une scène) (theater) | curtain n |
| | | stage curtain n |
| scène chaude loc v | (scène osée) | sex scene n |
| scène d'amour nf | (scène avec relations sexuelles) | love scene, sex scene n |
| | La scène d'amour fut initialement censurée. |
| scène de crime nf | (lieu de méfait) | crime scene n |
| | La police recherche des indices sur la scène de crime. |
| scène de jalousie nf | (expression de jalousie) | jealous scene, fit of jealousy n |
| scène de la vie quotidienne nf | (chose habituelle) | everyday situation n |
| | | scene from everyday life n |
| scène de liesse nf | (expression de bonheur) | scene of jubilation n |
| scène de ménage nf | (colère entre époux) | domestic quarrel, domestic squabble n |
| se mettre en scène loc v pron | (s'habiller pour un décor particulier) | put on a performance v expr |
| se mettre en scène loc v pron | (paraître d'une certaine façon) | put on a performance v expr |
| sur le devant de la scène loc adv | (au premier plan) | in the foreground expr |
| | (theatre) | front of stage n |
| | (figurative) | in the spotlight expr |
| | Cet acteur revient sur le devant de la scène. |
| sur scène loc adv | (face au public) | on stage, live adv |
| | | live on stage expr |
| tenue de scène nf | (vêtement d'artiste) | stage outfit, stage costume n |