Formes composées
|
A road,
A-road n | (main traffic route) | route nationale nf |
| | A motorist was caught doing almost double the 70-mph limit on an A road in Worcestershire. |
| | Un automobiliste a été contrôlé à plus du double de la vitesse autorisée de 70 miles à l'heure sur une route nationale dans le Worcestershire. |
| access road n | US (slip road on a motorway) | voie d'accès nf |
| | The access road to the highway is actually a very long on-ramp. |
| | | bretelle d'accès nf |
| access road n | UK (special, express route) | voie d'accès, bretelle d'accès nf |
| | A vehicle has broken down on the access road, causing long traffic delays. |
| arterial road n | (main road or route) | grand axe nm |
| | | artère nf |
| | | route nationale nf |
| | The arterial roads into the city often get blocked up with traffic in the rush hour. |
| back road n | (not a main route) | route de campagne, petite route, route secondaire nf |
| | They got lost somewhere in the back roads of Devon. |
| | Ils se sont perdus quelque part sur les routes de campagne (or: routes secondaires) du Devon. |
| bump in the road n | figurative (problem, setback) | revers nm |
| | (temps perdu) | contretemps nm |
| | (expérience de [qqn]) | incident de parcours nm |
byroad,
by-road n | (countryside: side road) | route départementale nf |
| | | route de campagne nf |
cart track,
cart road n | (rough rural road) | route charretière, voie charretière nf |
| | (plus petit) | chemin charretier nm |
| | (plus courant) | chemin de terre nm |
| dirt road n | (unmade road, track) | chemin de terre nm |
| | | route non goudronnée nf |
| | Main Street is paved but all the other streets are just dirt roads. |
| | La grand-rue est pavée mais les autres rues sont juste des chemins de terre. |
| down the road adv | figurative, informal (in the future) | plus tard loc adv |
| | | par la suite loc adv |
| | We're planning to have kids somewhere down the road, maybe in five years or so. |
| | Nous avons prévu d'avoir des enfants plus tard, peut-être dans cinq ou six ans. |
| down the road adv | (further along the street) | en bas de la rue loc adv |
| | This is number 17 Main Street; number 25's down the road in that direction. |
| | C'est le 17, Main Street; le numéro 25 est en bas de la rue. |
| feeder road | (smaller road) | voie de desserte, route secondaire nf |
| fork in the road n | (path that splits into 2 directions) | fourche, bifurcation nf |
| | Take a left when you come to the fork in the road. |
| | Une fois arrivé à la fourche, prenez à gauche. |
| | | embranchement nm |
| | À l'embranchement, prenez à gauche. |
| fork in the road n | figurative (point at which a decision must be made) (figuré) | croisée des chemins nf |
| | Nous voici rendus à la croisée des chemins : peut-on négocier avec ce pouvoir corrompu ou faut-il le renverser ? |
| gravel road n | (path of small stones) | chemin de gravier nm |
| | | allée de gravier nf |
| | This gravel road is only wide enough for one car. |
| hardtop road n | Can (road with metalled surface) | route, route goudronnée nf |
| high road n | figurative (morally superior approach) | voie de la sagesse nf |
| | | être grand seigneur, se montrer magnanime loc v |
| | | ne pas s'abaisser au niveau de [qqn] loc v |
highroad,
high road n | UK (highway, main road) | route principale nf |
highroad,
high road n | figurative (most ethical position or method) | attitude élégante, démarche élégante nf |
highroad,
high road n | figurative (sure way) | chemin le plus sûr nm |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | partir⇒ vi |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| | Nous nous sommes levés tôt pour partir avant 7 h. |
| | | prendre la route loc v |
| | Nous nous sommes levés tôt pour prendre la route avant 7 h. |
| low road n | figurative (unscrupulous method) | mesquin, malhonnête adj |
| | | coup bas nm |
| | The low road might get you what you want in the short-term, but it's likely to backfire on you in the long-term. |
| lunch on the road n | US (midday meal at a motorway café) | repas sur le pouce nm |
| | We drove for about three hours and then had lunch on the road. |
| main road n | (principal street) (en dehors de la ville) | grande route nf |
| | Learner drivers usually practise on side streets before going on to the main roads. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prends les grandes routes, ne prends pas les petits chemins où tu vas te perdre. |
| | (en dehors de la ville) | grand axe nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prends les grandes routes, ne prends pas les petits chemins où tu vas te perdre. |
middle of the road,
middle-of-the-road adj | informal, figurative (average, mediocre) | banal adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | The band abandoned their experimental tendencies for a middle-of-the-road sound in an effort to sell more records. |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son plus banal, histoire de vendre plus de disques. |
| | | quelconque adj |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un style plus quelconque, histoire de vendre plus de disques. |
| | | dépourvu d'originalité adj |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son dépourvu d'originalité, histoire de vendre plus de disques. |
| | (figuré) | passe-partout adj inv |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son plus passe-partout, histoire de vendre plus de disques. |
| | (anglicisme) | mainstream adj |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son plus mainstream, histoire de vendre plus de disques. |
middle of the road,
middle-of-the-road adj | informal, figurative (politics: not extreme) | modéré adj |
| | His politics then were very middle of the road; they became radical later. |
| | Ses idées initialement modérées ont laissé place plus tard à une politique plus radicale. |
| middle of the road n | (centre of a street) | milieu de la route nm |
| | The child froze in the middle of the road as the car sped towards him. |
| | L'enfant est resté figé au milieu de la rue alors que la voiture arrivait à grande vitesse. |
| no through road n | (cul-de-sac) | voie sans issue nf |
| | | cul-de-sac nm |
| | | impasse nf |
off road,
off-road adv | (on unmade terrain) | hors des sentiers battus adv |
| | Four wheel drive cars are designed to be driven off road. |
| | Les 4x4 sont conçus pour aller hors des sentiers battus. |
| | (pour les voitures, vélo,...) | tout-terrain nm |
| | Les 4x4 sont conçus pour le tout-terrain. |
| off-road adj | (vehicle: for rough terrain) (véhicule) | tout-terrain adj |
| | An African Safari requires a sturdy off-road vehicle. |
| on the road adv | (travelling) | sur la route loc adv |
| | We will be on the road for days when we drive from New York to Los Angeles. |
| | Nous serons sur la route pendant plusieurs jours lorsque nous ferons le voyage de New York à Los Angeles. |
| on the road adv | (on tour) (Musique) | sur la route loc adv |
| | | en tournée loc adv |
| | She spends several months of the year on the road, touring with her band. |
| | Elle passe plusieurs mois par an sur la route, en tournée avec son groupe. |
| on the road adv | (on the way, on a path: to [sth]) | en route loc adv |
| | Eating less and exercising more has me on the road to losing weight. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Êtes-vous déjà partis ? Oui, nous sommes déjà en route. |
| | (figuré) | sur la voie, sur le chemin loc adv |
| | Manger moins et me dépenser plus m'a mis sur la voie de la perte de poids. |
| on the road to prep | (heading for, destined for) | sur la route de, sur le chemin de expr |
| | | en route pour expr |
| | | sur la route de expr |
| | Are we on the road to Rome? |
| | Sommes-nous bien sur la route de Rome (or: qui mène à Rome ?) |
| one for the road expr | (final [sth] before leaving a place) | un dernier pour la route nm |
| paved road n | (path of slabs or stones) (familier) | route en dur nf |
| | After 3 kilometres, the paved road became a gravel one, which made cycling difficult. |
| | Après 3 kilomètres, la route en dur se transforma en chemin de gravier, plus difficile à parcourir à vélo. |
| | | route goudronnée, route bétonnée, route pavée, route bitumée nf |
| | Après 3 kilomètres, la route goudronnée se transforma en chemin de gravier, plus difficile à parcourir à vélo. |
| ring road n | UK (motorway around a city) (grande ville) | périphérique nm |
| | (petite ville) | rocade nf |
| | (Belg) | ring nm |
| | We used the ring road to avoid the traffic in the city centre. |
| road access n | (entry to a traffic route) | voie d'accès nf |
| | Road access to the airport is closed due to flooding. |
| road accident n | (law: traffic collision) | accident de la route nm |
| | Khalid was injured in a road accident. |
| | Khalid a été blessé lors d'un accident de la route. |
| road atlas n | (book of maps of main roads) | atlas routier nm |
| road bike n | (bicycle for paved roads) | vélo de route nm |
| | This road bike has a carbon frame. |
| road bike n | (motorcycle allowed on road) | moto de route nf |
| | Mike enjoys riding his road bike. |
| Road Closed expr | (sign: road) (panneau routier) | route barrée expr |
| | The workmen put up a 'Road Closed' sign. |
road hockey,
street hockey n | (hockey on road) | hockey de rue, hockey dans la rue nm |
| | (Can) | hockey bottine nm |
| Note: En Europe, ce n'est pas une activité très répandue. On préfère généralement jouer au foot. |
road hog,
roadhog n | figurative (driver: does not stay in lane) | chauffard nm |
| | I wish this truck would move into the proper lane - he's such a road hog. |
| | J'aimerais bien que ce camion se rabatte : quel chauffard ! |
| road hump n | (speed bump that slows traffic) | ralentisseur nm |
| | | dos d'âne nm |
| | (vieilli) | gendarme couché nm |
| | There are a lot of road humps along this street. |
| road maintenance crew n | (team who carry out roadworks) | service de l'équipement, équipement nm |
| | | cantonniers nmpl |
| | (Histoire) | employés des ponts et chaussées nmpl |
| | A road maintenance crew is inspecting the structure of the bridge. |
| road map n | (route plan for drivers) | carte routière nf |
| | Sarah was looking at the road map, trying to decide on the best route to Oxford. |
| | Sarah regardait la carte routière, essayant de choisir le meilleur itinéraire jusqu'à Oxford. |
| road map n | figurative (plan) (figuré) | feuille de route nf |
| | | plan d'action, programme détaillé nm |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| | Le président a expliqué sa feuille de route pour l'avenir de l'économie. |
| road movie n | (film about a journey) (Anglicisme) | road-movie nm |
| | Easy Rider is a well-known example of a road movie. |
| road network n | (system of traffic routes) | réseau routier nm |
| | The road network has suffered from a lack of investment. |
| road race n | (athletics, cars: race on public roads) (Athlétisme, Automobile) | course sur route nf |
| road racing | (race on public roads) | course sur route nf |
| road rage n | informal (aggression while driving) | violence au volant nf |
| | Most of us have experienced road rage at one time or another. |
| | La plupart d'entre nous ont déjà vécu un accès de violence au volant. |
| road roller n | (machine that flattens roads) | rouleau compresseur nm |
| road roller n | ([sb] who operates flattening machine) | conducteur de rouleau compresseur, conductrice de rouleau compresseur nm, nf |
| road safety n | (prevention of traffic accidents) | sécurité routière nf |
| | Children are taught about road safety at school. |
Road Safety Officer,
road safety officer n | (employee: traffic safety) | responsable de la sécurité routière nmf |
| | The Road Safety Officer visits schools and talks to the students. |
road shoulder,
shoulder (US),
hard shoulder (UK) n | (area at the side of a motorway) | bande d'arrêt d'urgence nf |
| | The truck banged into the SUV on the road shoulder. |
| road show n | (touring performance or display) | tournée nf |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | organiser une tournée pour [qch] loc v |
| | The producer decided to road-show the play. |
| | Le producteur a décidé d'organiser une tournée pour la pièce. |
| road sign n | (traffic notice) | panneau de signalisation nm |
| | | panneau, panneau routier nm |
| | Didn't you see the road sign? - it said 'Cattle Crossing Ahead'. |
| | Vous n'avez pas vu le panneau ? Il dit « passage de bétail ». |
| road tax n | UK (car ownership tax) | taxe différentielle sur les véhicules à moteur, taxe sur les automobiles nf |
| | | road tax disc : vignette, vignette automobile nf |
| road test n | US (test of vehicle in use) (Automobile) | essai sur route nm |
| | The article reports results from the road tests of three new cars. |
| | L'article rapporte les résultats des essais sur route de trois nouvelles voitures. |
| road to riches n | figurative (way to achieve wealth) | route vers la fortune nf |
| | Adrienne's success with her first business set her on the road to riches. |
| road traffic n | (vehicles) | circulation routière nf |
| | The road traffic is especially heavy at this time in the morning. |
| road train n | AU (linked trailers pulled by 1 truck) (convoi de camions) | train routier nm |
| road trip n | (journey in a car, bus, etc.) (assez court) | balade en voiture, virée en voiture nm |
| | (plus long) | voyage (en voiture, par la route) nm |
| | (anglicisme : long avec étapes) | road trip nm |
| | We're planning a road trip to Perth this weekend. |
| | Nous organisons un voyage à Perth ce week-end. |
| road user n | ([sb] who uses roads) | usager de la route nm |
| road warrior n | slang (frequent traveler) | grand voyageur, grande voyageuse nm, nf |
| | (familier) | routard, routarde nm, nf |
| | | baroudeur, baroudeuse nm, nf |
| road worker n | (person employed to do roadworks) (France) | agent d'exploitation de la route, agent d'entretien de la voirie nm |
| | (autoroute) | agent de viabilité nm |
roadkill,
road kill n | uncountable (animal killed by traffic) (un seul) | animal écrasé, cadavre d'animal écrasé, animal tué sur la route nm |
| | (plusieurs) | animaux écrasés, cadavres d'animaux écrasés, animaux tués sur la route nmpl |
| | Yuck, there's some roadkill over there. |
| | I can't believe how much roadkill we've seen on this journey. |
roadkill,
road kill n | figurative (someone unwanted) (figuré, familier) | mort, grillé adj |
| sealed road n | (route surfaced for use by traffic) | route goudronnée nf |
| | You can reach Bunbury on a sealed road. |
| | | route asphaltée nf |
| secondary road n | (arterial road) | route secondaire nf |
| | The road south was a secondary road, and in very bad condition. |
service road,
also US: frontage road n | (road alongside expressway) | voie de service nf |
| | | desserte nf |
| side road n | (small street) | voie, route secondaire nf |
| | Phil parked the car on a side road. |
| | | petite route nf |
| | En vacances, nous préférons emprunter les petites routes qui nous font découvrir l'arrière-pays. |
| | | contre-allée nf |
| | Pour tourner dans ma rue, il faut d'abord que tu prennes la contre-allée au niveau du feu tricolore. |
| sleeping policeman n | UK (road hump) (vieilli) | gendarme couché nm |
| | | ralentisseur nm |
| | | dos-d'âne, dos d'âne nm inv |
| slip road n | UK (ramp: to enter or exit a highway) (d'autoroute) | bretelle nf |
| | (pour entrer) | bretelle d'accès nf |
| | (pour sortir) | bretelle de sortie nf |
| toll road n | (highway for which a fee is charged) | route à péage nf |
| | | autoroute à péage nf |
| | There are a lot of toll roads around Orlando airport. |
| | Il y a beaucoup de routes à péage autour de l'aéroport d'Orlando. |
| trunk road n | UK (main road) (Angleterre) | nationale, route nationale nf |
| | | axe routier, grand axe routier nm |
| unmade road n | (dirt track, unpaved route) | route non goudronnée nf |
| | There are many unmade roads in this region, so you need a four-wheel drive vehicle. |
| winding road n | (route or highway with many turns) | route sinueuse, route tortueuse nf |
| | (en montagne) | route en lacets nf |
| | There is a winding road that leads to the top of the hill. |