Formes composées
route | router |
| accident de la route nm | (collision de véhicules) | road accident, car accident n |
| | | crash, car crash, collision, vehicle collision n |
| | | road traffic accident n |
| | (initialism) | RTA n |
| au bord de la route loc adv | (le long du chemin) | by the roadside expr |
| | | by the side of the road expr |
avoir de la route,
avoir de la route à faire loc v | (devoir conduire) | have a long journey ahead of you v expr |
| | (by car, van, truck) | have a long drive ahead of you v expr |
| | (by bus, bicycle, motorcycle) | have a long ride ahead of you v expr |
| | Nous n'allons pas tarder à partir parce que nous avons de la route à faire. |
| avoir une bonne tenue de route loc v | (adhérer à la route) | hold the road well, hold the road nicely v expr |
| | | have good traction v expr |
| | Paul est content de sa nouvelle voiture qui a une bonne tenue de route. |
| | Paul is happy with his new car, which holds the road well. |
| avoir une mauvaise tenue de route loc v | (mal accrocher à la route) | not hold the road well v expr |
| | | not have good traction v expr |
| | Cette voiture a une mauvaise tenue de route surtout par temps de pluie. |
| Bonne route ! interj | (Bon voyage) | Safe trip!, Safe journey! interj |
| ça tient la route expr | (c'est possible) (informal) | it gets the job done expr |
| carnet de route nm | (registre de voyage) | logbook n |
| carte de route nf | (itinéraire) | road map n |
| changer d'avis en cours de route loc v | (changer d'opinion avec le temps) | change your mind frequently v expr |
| | | be indecisive vi + adj |
| code de la route nm | (règles de conduite) (UK: road safety rules) | Highway Code n |
| | (US: road safety rules) | Driver's Manual n |
| | | rules of the road, road traffic laws, traffic laws, road traffic regulations npl |
| | | traffic law, road traffic law n |
| | Chaque usager se doit de respecter le code de la route. Le code de la route varie d'un pays à l'autre. |
| | Every road user must respect the Highway Code. |
| | The rules of the road vary from one country to another. |
compagnon de route,
copain de route nm | (ami avec lequel on voyage) (UK) | fellow traveller n |
| | (US) | fellow traveler n |
| | (informal) | travel buddy n |
compagnon de route,
copain de route nm | (ami partageant une partie de sa vie) (UK, figurative) | fellow traveller n |
| | (US, figurative) | fellow traveler n |
| | | companion on life's journey n |
| couper la route à [qqn] loc v | (griller une priorité) (on road) | cut [sb] up vtr phrasal sep |
| | | cut in on [sb] vi phrasal + prep |
| course sur route nf | (course automobile hors circuit dédié) | road race n |
| en bordure de route loc adv | (le long de la route) | on the roadside, at the side of the road, at the edge of the road |
| en cours de route loc adv | figuré (après le début de [qch]) | as you go along expr |
| | | along the way expr |
| | Tu apprendras les rudiments de la navigation en cours de route ! |
| en route loc adv | (sur le chemin) | on the way expr |
| | (Gallicism) | en route adv |
| | En route, nous avons fait connaissance d'un auto-stoppeur néerlandais. |
| | On the way, we got acquainted with a Dutch hitchhiker. |
| En route ! interj | (Partons !) | Let's go! interj |
| | (informal) | Let's hit the road! interj |
| | En route ! Ou nous allons manquer notre train. |
| | Let's go! Otherwise we will miss our train. |
| En route pour [qch] ! interj | (avec [qch] pour destination) (informal) | We're off to [sth]!, It's off to [sth]! interj |
| | Après des mois de grisaille parisienne, en route pour l'Espagne ! |
| | After months of grey weather in Paris we're off to Spain! |
| être en route pour [qch] loc v | (être en chemin) | be on the way to [sth], be on your way to [sth] v expr |
| | | be en route to [sth] v expr |
| | En ce moment, mes cousins sont déjà en route pour l'Australie. |
| | My cousins are on the way to Australia as we speak. |
| essai sur route nm | (véhicule : essai en condition réelle) | road test n |
| | (uncountable) | road testing n |
| faire de la route loc v | (véhicule : rouler sur route) (vehicle) | be driven on the road, be used on the road v expr |
| | Contrairement aux tout-terrain, les berlines ne sont conçues que pour faire de la route. |
| faire fausse route loc v | (s'égarer) | go the wrong way v expr |
| | | take a wrong turn v expr |
| | Je crois que nous avons fait fausse route. Revenons sur nos pas et tournons à droite au carrefour. |
| faire fausse route loc v | figuré (se tromper) | go the wrong way v expr |
| | | go wrong vi + adv |
| | | take a wrong turn v expr |
| | Je crois que nous faisons fausse route, il faut reprendre depuis le début. |
| faire la route loc v | (cheminer) | hit the road v expr |
| | | drive⇒ vi |
| | (between places) | make the drive v expr |
| faire route vers loc v | (se diriger vers) | be en route for v expr |
| | | be on its way to v expr |
| | | be heading for v expr |
| | Ce navire fait route vers l'Australie. |
| faire une fausse-route loc v | (avaler [qch] de travers) (food or drink as subject) | go down the wrong way, go down the wrong pipe v expr |
| fausse-route nf | (fait d'avaler de travers) | [sth] going down the wrong way n |
| | (technical) | pulmonary aspiration n |
| feuille de route nf | (itinéraire) | waybill n |
| | Le capitaine présenta sa feuille de route avant de quitter le port. |
| | The captain presented his waybill before leaving port. |
| feuille de route nf | figuré (étapes à suivre) (figurative) | road map n |
| | Le ministre propose une feuille de route au Parlement. |
| | The minister suggests a road map to Parliament. |
| feux de route nmpl | (voiture : phares) (uncountable) | full beam, high beam n |
| | | headlights on full beam npl |
| | Il faut couper les feux de route quand on croise quelqu'un. |
| freinte de route nf | (perte tolérée de marchandise) | loss in transit n |
| | | wastage n |
| grand-route nf | (route principale) (UK) | main road n |
| | (US) | highway n |
| Note: au pluriel, le s à grand est facultatif |
| | Il faut traverser la grand-route pour aller à la boulangerie. |
| mal de la route nm | (nausée due aux déplacements) (nausea) | travel sickness, car sickness n |
| | Comme je ne me sens jamais bien en voiture, je prends toujours des médicaments contre le mal de la route avant de partir. Quand j'étais enfant, j'avais souvent le mal de la route. |
| mettre [qch] en route loc v | (allumer) | start [sth] up vtr phrasal sep |
| | | set [sth] going v expr |
| | On met en route cet ordinateur portable en l'ouvrant. |
| se mettre en route loc v pron | (partir) | set off, set out vi phrasal |
| | (informal) | hit the road v expr |
| | (informal) | get going v expr |
| | La compagnie s'est mise en route à six heures du matin. La journée va être longue, mettons-nous en route ! |
| mise en route nf | (allumage) | start-up n |
| | Les disques durs SSD accélèrent la mise en route des ordinateurs. |
| | SSD hard drives speed up computer start-ups. |
| ne pas tenir la route loc v | (mal adhérer à la route) | not hold the road v expr |
| ne pas tenir la route loc v | figuré, familier (être sans queue ni tête) | not make sense v expr |
| | (figurative) | not hold water v expr |
| par la route loc adv | (en voiture) | by road adv |
| | Voyagez-vous en train, avion ou par la route ? |
| passer le code de la route loc v | (passer l'examen théorique de conduite) (Automobile) | take your theory test, take your driving theory test v expr |
| | J'ai dû passer le code de la route cinq fois avant de l'avoir ! |
| | I had to take my theory test five times before I passed! |
| prendre [qch] en cours de route vtr | (ne pas suivre depuis le début) | catch [sth] partway through v expr |
| | Je ne comprends rien à ce film parce que je l'ai pris en cours de route. |
| | I don't understand this film at all, because I caught it partway through. |
| rail-route adj inv | (acheminement rail plus route) (transport) | road-rail adj |
| remise en route nf | (nouvel allumage) | restarting, starting back up n |
| | (device) | switching back on n |
| | La remise en route des chaudières doit être précédée d'une révision. |
route à deux voies,
route à 2 voies nf | (route standard) | two-lane road n |
| | Le trajet se fit sur une route à 2 voies. |
| route à péage nf | (route payante) | toll road n |
route à trois voies,
route à 3 voies nf | (route large) | three-lane road n |
| | Les routes à 3 voies permettent des dépassements alternés. |
| route à voie unique nf | (petite route) | single-lane road, single-track road, single carriageway n |
| | Les croisements sont difficiles sur les routes à voie unique. |
| route aérienne nf | (liaison aérienne) (aircraft) | flight route n |
| route barrée nf | (route fermée à la circulation) | road closed |
| route cantonale nf | (petite route) | byroad n |
| route commerciale nf | (itinéraire d'échanges commerciaux) | trade route n |
| route de campagne nf | (voie de circulation extra-muros) | country road n |
| | (narrow) | country lane n |
| | Elle ne prend jamais les routes de campagne la nuit. |
| route de délestage nf | (itinéraire de remplacement) | alternative route n |
| | (UK) | relief road n |
| route de la soie nf | (itinéraire d'importation de la soie) (sometimes capitalized) | silk road, silk route n |
| route dégagée nf | (route à circulation fluide) | clear road n |
| route départementale nf | (route entretenue par le département) (UK) | B road n |
| | Les routes départementales sont bien entretenues. |
| route des épices nf | (route commerciale vers l'Inde) | spice route n |
| la route des Indes nf | (route maritime de l'Europe aux Indes) | the route to India n |
| route en lacets nf | (route sinueuse) | hairpin bends npl |
| route locale nf | (route secondaire) | local road n |
| route maritime nf | (itinéraire via la mer) | maritime route, shipping route n |
| route nationale nf | (route entretenue par l'État) (UK) | A road n |
| | (US) | highway n |
| route peu fréquentée nf | (route à faible trafic) | little used road n |
| route praticable nf | (route dans un état correct) | road that can be used n |
| route royale nf | (route d'importance nationale) | main road n |
| Note: Appellation d'Ancien Régime. |
| Note: "Route royale" was the name given by the Ancien Régime in France to any major road linking two cities. |
| route secondaire nf | (route d'importance secondaire) | secondary road n |
| route sinueuse nf | (route tournant beaucoup) | winding road n |
| se remettre en route loc v pron | (partir à nouveau) | get going again v expr |
| | (literally) | get back on the road, start out on your journey again v expr |
| | (figuratively) | get back on track v expr |
| | Lors des randonnées, certains ont du mal à se remettre en route après un arrêt prolongé. |
| sortie de route nf | (véhicule : fait de quitter la route) | come off the road, leave the road v expr |
| sur la route loc adv | (en train de voyager) | on the road expr |
| | | en route adv |
| | Nous serons sur la route pendant plusieurs jours lorsque nous ferons le voyage de New York à Los Angeles. |
| | Ne nous attendez pas pour manger, nous mangerons un sandwich sur la route. |
| sur la route des vacances loc adv | (en trajet vers les vacances) (UK) | en route to your holiday destination, in the holiday traffic expr |
| | (US) | en route to your vacation destination, in the vacation season traffic expr |
| | Quand on descend dans le Sud, il y a toujours beaucoup de monde sur la route des vacances. |
| sur sa route loc adv | (en cours de route, durant un cheminement) | on your way expr |
| | Le héros a rencontré beaucoup d'embûches sur sa route. |
| tailler la route loc v | familier (voyager) (colloquial) | hit the road, get on the road v expr |
| | (colloquial) | eat up the miles v expr |
| | (US) | hit the highway v expr |
| tenir la route loc v | figuré, familier (être logique) | make sense v expr |
| | (figurative) | hold water v expr |
| tenue de route nf | (adhérence d'un véhicule) | roadholding n |
| | Grâce à son centre de gravité très bas, la tenue de route de la 2 CV était excellente. |
| tracer sa route loc v | (suivre son chemin) | hit the road v expr |
| transport par route nm | (par véhicule) (UK) | road transport, road haulage n |
| | (US) | road transportation n |
| | Le transport par route devrait être réservé au réseau local. |
un dernier pour la route,
un p'tit dernier pour la route,
le dernier pour la route expr | familier (encore un verre avant de partir) (informal) | one for the road, one last drink for the road expr |
| | Attends ! Un dernier pour la route ? |
| usager de la route nm | (conducteur) | road user n |