| Principales traductions |
| propre adj | (lavé, pas sale) | clean adj |
| | Prends ce verre, il est propre. J'ai lavé la salle de bain : maintenant, elle est propre. |
| | Take this glass; it's clean. I've given the bathroom a scrub; it's clean now. |
| propre adj | (personne : qui soigne sa toilette) | well-groomed adj |
| | | neat, tidy adj |
| | C'est une personne très propre. |
| | He's a very well-groomed person. |
| propre adj | (enfant : qui contrôle ses besoins) | toilet trained adj |
| | | potty trained adj |
| | Mon fils a été propre très tard. |
| | My son was toilet trained very late. |
| propre adj | (qui appartient à [qqn]) | own adj |
| | Chacun de nos enfants a sa propre chambre. |
| | Our children each have their own room. |
| propre adj | (qui émane de la personne même) | own adj |
| | (stronger) | very own adj |
| | Ce sont ses propres commentaires. |
| | Those are his own remarks. |
| propre adj | (respectueux de l'environnement) | clean n |
| | Nous devons privilégier les énergies propres. |
| | We need to prioritize clean energy. |
| propre nm | (manière soignée) | tidy adj |
| | | order n |
| | Il a mis au propre le premier chapitre de son livre. |
| | He has put the first chapter of his book in order. |
Formes composées
|
| amour-propre nm | (fierté) | pride, self-esteem n |
| | (formal, Gallicism) | amour propre n |
| | Il a refusé cette aide par amour-propre. |
| | He refused the assistance out of pride. |
| au propre comme au figuré loc adv | (selon les sens propres et figurés) | both literally and figuratively expr |
| | Je veux que mon ex-propriétaire paye, au sens propre comme au figuré ! |
| au sens propre loc adv | (selon l'acception première) | literally adv |
| | | in the literal sense expr |
| au sens propre comme au sens figuré loc adv | (selon les sens propre et figuré) | both literally and figuratively expr |
| | Je veux que mon ex-propriétaire paye, au sens propre comme au figuré ! |
| C'est du propre ! expr | familier, ironique (désapprobation) (ironic) | Well, that's nice! expr |
| | Tu as embrassé le copain de ta meilleure amie pendant qu'elle était en vacances : c'est du propre ! Comme ça, Julien, le proviseur t'a surpris en train de regarder dans les douches des filles : c'est du propre ! |
| capital propre nm | (fonds propres) (Finance) | personal equity, own equity n |
| | Les capitaux propres représentent les sommes apportées par les actionnaires. |
| compte propre nm | (compte bancaire privé, non commercial) | own account n |
| copie au propre nf | (copie soignée d'un brouillon) | clean copy n |
| | | fair copy n |
| de sa propre initiative loc adv | (de soi-même, spontanément) | on your own initiative expr |
| de son propre aveu loc adj | (admis par soi-même) | by your own admission expr |
| de son propre chef loc adv | (de soi-même, spontanément) | on your own initiative expr |
| | (informal, figurative) | off your own bat expr |
| de son propre cru loc adv | (qui vient de soi-même) | of your own invention expr |
| | Je le connais, cette proposition n'est pas de son propre cru. |
en mains propres,
en main propre loc adv | (directement, sans intermédiaire) | personally, in person adv |
| en propre loc adv | (en propriété particulière) | in your own right expr |
| | | of your own expr |
| | Nous possédons cette maison en propre. |
| | We are homeowners in our own right. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. My wife's family owns a number of properties, but we have a house of our own. |
| énergie propre nf | (énergie verte, énergie primaire) | clean energy n |
| | Les énergies propres ne produisent pas de polluants. |
| être son propre patron loc v | (travailler comme indépendant) | be your own boss v expr |
| fonds propre nm | souvent au pluriel (capital des actionnaires) (Finance) | capital stock n |
| me voilà propre expr | (je dois gérer des complications) (informal) | now I'm in a fine mess expr |
| mouvement propre nm | (mouvement des étoiles) (astronomy) | proper motion n |
| nom propre nm | (Grammaire : type de substantif) | proper noun n |
| | Les noms propres prennent une majuscule. |
| | Proper nouns begin with a capital letter. |
| posséder [qch] en propre loc v | (détenir personnellement) | possess [sth] in your own right v expr |
| | | own [sth] yourself v expr |
| | | own your own [sth] v expr |
| pour son propre compte loc adv | (travail : de façon indépendante) (work) | for yourself prep + pron |
| | Avant, Gérard était employé dans une société de bricolage, mais maintenant, il travaille pour son propre compte. |
| pour son propre compte loc adv | (dans son seul intérêt) | for your own benefit expr |
| prendre [qqn] à son propre piège loc v | (se montrer plus malin que [qqn]) | play [sb] at his own game v expr |
| | | fall into your own trap v expr |
| pris à son propre jeu loc adj | (battu par plus subtil que soi) | caught out at your own game adj |
| propre à chacun loc adj | (individuel) | proper to each |
| | | specific to each |
| propre à l'usage loc adj | (qui peut servir) | fit for purpose adj |
| propre comme un sou neuf loc adj | familier (très propre) (figurative) | shiny as a new penny adj |
| | (figurative) | clean as a whistle adj |
| | (figurative) | clean as a new pin adj |
| propre sur soi loc adj | (d'apparence soignée) | neat and tidy adj |
| | | trim adj |
| remettre [qch] au propre loc v | (rédiger proprement depuis un brouillon) | polish [sth] up vtr phrasal sep |
| | | rewrite⇒, redraft⇒ vtr |
| | | make a fair copy of [sth] v expr |
| | | write a final draft of [sth], write a final version of [sth] v expr |
| remis en main propre loc adj | (donné sans intermédiaire) | delivered by hand, delivered personally adj + adv |
| remise en main propre nf | (remise sans intermédiaire) | collection n |
| | (informal) | pick-up n |
| se faire sa propre opinion loc v pron | (juger par soi-même) | form your own opinion v expr |
| | (less formal) | make your own mind up v expr |
| sens propre loc v | (dénomination stricte, non figurée) | proper sense n |
| | Le sens propre finit parfois par devenir moins courant que le sens figuré. |
| sentir le propre loc v | (avoir une odeur fraîche) | smell clean, smell fresh vi + adj |
| | Après une bonne lessive, mon linge sent le propre. |
| valeur propre nf | (Maths : facteur de transformation) (mathematics) | eigenvalue n |
| | Le rapport de dilatation est appelé valeur propre. |