| Principales traductions |
| property n | uncountable ([sth] owned) (objet) | propriété nf |
| | | appartenir à [qqn] vtr ind |
| | | être à quelqu'un vi |
| | This printer is my property. |
| | Cette imprimante est ma propriété. |
| | Cette imprimante m'appartient. |
| | Cette imprimante est à moi. |
| property n | uncountable (possessions) | biens nmpl |
| | | possessions nfpl |
| | These boxes contain all my property. |
| | Ces boîtes contiennent tous mes biens. |
| property n | (land, real estate) (terre, immeuble) | propriété nf |
| | (immeuble) | bien immobilier nm |
| | Get off my property now. |
| | Sortez de ma propriété tout de suite. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les biens immobiliers ne peuvent être vendus à un prix trop bas, sinon il y a lésion. |
Formes composées
|
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | action en revendication nf |
| alienation of property n | (law: transfer, sale) | cession de bien nf |
| | | aliénation nf |
| attachment of property n | (law: transfer to creditor) | saisie immobilière nf |
| chemical property n | (substance's ability to be changed) | propriété chimique nf |
| common property n | (belonging to community members) | bien commun nm |
| common property n | ([sth] widely known) | connu de tous loc adj |
| community property n | US (property of a married couple) | biens communs nmpl |
| | | biens de communauté nmpl |
| crime against property n | usually plural (law: damage of item) (Droit) | atteinte à la propriété nf |
| deprivation of property n | (refusal of rights) (Droit) | déchéance d'un droit de propriété nf |
| exempt property n | (law: can't be used to pay debt) (Droit) | biens exempts nmpl |
| | (Droit) | biens exemptés nmpl |
| forfeiture of property n | (relinquish, give up) | cession des biens nm |
| intangible property n | (intellectual property, rights ownership) | biens immatériels nmpl |
| | Le patrimoine de cette société de recherche et développement est composé à 80% de biens immatériels. |
| intangible property rights npl | (legal ownership of [sth] non-physical) | droit de propriété immatérielle nm |
| intellectual property n | (legal ownership of [sth] non-physical) | propriété intellectuelle nf |
| | The idea of intellectual property lies at the heart of copyright and patent legislation. |
| intellectual property assets npl | (ownership of rights or other intangibles) | propriété intellectuelle nf |
| | | biens de propriété intellectuelle nmpl |
| landed property n | (type of real estate) | propriété foncière nf |
| Lost Property Office n | (room for mislaid objects) | bureau des objets trouvés nm |
| mortgaged property n | (house, etc., used to secure a loan) | bien hypothéqué nm |
| partnership property n | (law: joint property) (personnes copropriétaires du même bien) | biens indivis nmpl |
| personal property n | ([sth] belonging to an individual) | propriété individuelle nf |
| | There's no such thing as personal property in a commune. |
| | Dans une commune, la notion de propriété individuelle n'existe pas. |
| | | bien personnel nm |
| | Dans une commune, la notion de bien personnel n'existe pas. |
| | | bien privé nm |
| | Dans une commune, la notion de bien privé n'existe pas. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | bien nm |
| | The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| | La direction ne peut être tenue responsable d'un éventuel vol de biens dans la voiture d'un client. |
| property dealing n | (real-estate purchase and rental) | transactions immobilières nfpl |
| property developer n | (person: deals in real estate) | promoteur immobilier nm |
| | Property developers are not required to be professionally qualified. |
| property ladder n | figurative (progress from cheaper to more expensive housing) | to get on the property ladder : accéder à la propriété |
| | When they were approved for a home loan, they were able to leave their apartment and move up the property ladder. |
| | Quand on leur a accordé un prêt immobilier, ils ont pu quitter leur appartement et accéder à la propriété pour la première fois. |
| property line n | (border of a piece of property) | limite de propriété nf |
| property management n | (real-estate purchase and rental) | gestion de biens immobiliers nf |
| property manager n | (estate agent) | gestionnaire immobilier, gestionnaire immobilière nm, nf |
| | The property manager will handle rent collection for the property. |
| property owner n | ([sb] who owns a building or land) | propriétaire foncier nm |
| | Il est issu d'une famille de grands propriétaires fonciers. |
| | | propriétaire nm |
| | Votez pour moi et d'ici deux ans vous serez tous propriétaires. |
| property right n | often plural (law: ownership right) | droit de propriété nm |
| property torts npl | (law: trespass or conversion) | atteinte aux biens d'autrui nf |
| property valuation n | (assessment of financial worth of real estate) | évaluation (de la valeur) d'un bien immobilier nf |
| | | expertise de biens immobiliers nf |
| property value n | (financial worth of real estate) | valeur de l'immobilier nf |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
| public property n | ([sth] owned by society) | propriété publique nf |
| | The streets are public property. |
| real property n | (law: immovable) | bien immobilier nm |
receiving stolen goods,
receiving stolen property n | (crime of acquiring [sth] stolen) | recel nm |
| retirement property n | (housing suitable for elderly people) | résidence (pour personnes âgées) nm |
| | Comme ma grand-mère n'était plus assez valide pour se débrouiller toute seule, elle a dû quitter sa résidence pour la maison de retraite. |
| right of property n | (law: privilege to have possessions) | droit de propriété nm |
| scheduled property n | (law: insurance values) (droit) | biens expressément assurés nmpl |
| separate property n | (law: belongs to one spouse) (Droit) | biens propres nmpl |
| | Some people want to keep some of their property as separate property after they marry. |
| state property n | (areas owned by government) | domaine public nm |
| | Ce terrain doit retourner dans le domaine public communal. |
| | | propriété d'État nf |
| | Cette parcelle est propriété d'État : elle n'est pas à vendre. |
| tangible personal property n | (law: physical possessions) | biens matériels nmpl |
| | (Droit) | biens meubles nmpl |