|
|
'forfait téléphonique' a une référence dans l'entrée 'forfait'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'forfait téléphonique' is cross-referenced with 'forfait'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| forfait téléphonique nm | (accès global téléphone) | telephone package, telephone plan n |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| forfait nm | (montant, coût fixe) | flat fee, flat rate n |
| | Les cadres sont souvent payés au forfait indépendamment des heures travaillées. |
| | Executives are often paid a flat rate, regardless of hours worked. |
forfait,
forfait téléphonique nm | (Téléphonie : prix fixe des communications) (especially mobile phone) | contract n |
| | | plan n |
| | (several services) | package, bundle n |
| | Et toi, tu as quoi comme forfait ? Tu en es content ? Mon forfait inclut 2 heures d'appel et des SMS illimités. |
| | What contract have you got? Are you happy with it? |
| | My plan includes two hours of calls and unlimited texts. |
| forfait nm | (prix de plusieurs prestations) | price n |
| | | package n |
| | Le petit déjeuner était inclus dans son forfait. |
| | Breakfast was included in the price. |
| forfait nm | (absence non prévue) | withdrawal, forfeit n |
| | Ce sportif s'est qualifié grâce au forfait de son adversaire. |
| | That sportsman qualified thanks to his adversary's withdrawal. |
| forfait nm | littéraire (crime) | infamy, crime n |
| | | heinous crime n |
| | Ce criminel a fini par avouer son forfait aux enquêteurs. |
| | The criminal finally confessed his infamy to the investigators. |
| Traductions supplémentaires |
| forfait adj | (incapable de jouer) (from competition) | être forfait : have withdrawn v aux + v past p |
| | | out of action expr |
| | Du fait de sa blessure, le joueur français sera malheureusement forfait pour Wimbledon. |
| | Owing to his injury, the French player has unfortunately withdrawn from Wimbledon. |
| | The French player's injury means he will be out of action for Wimbledon. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
forfait | forfait téléphonique |
| communication hors forfait nf | (téléphonie : appel supplémentaire) (phone) | call outside rate plan, call not included in the contract n |
| | Les communications hors forfait sont facturées à un tarif différent. |
| déclarer forfait loc v | (Sports : ne pas jouer) | withdraw⇒ vi |
| | (match) | forfeit⇒ vtr |
| | Comme j'avais la grippe, j'ai dû déclarer forfait au tournoi de mon club. |
| déclarer forfait loc v | figuré (renoncer, abandonner) | pull out vi phrasal |
| | (informal) | cry off vi phrasal |
| dépassement de forfait nm | (consommation dépassant le forfait) (US) | overage n |
| | | excess use, excess usage n |
| dépasser son forfait loc v | (dépenser plus que son forfait) (cell phone) | use up all your minutes, go over your limit v expr |
| éclater son forfait loc v | familier, figuré (téléphoner au-delà de l'abonnement) | go over your monthly allowance v expr |
| Note: Téléphonie mobile. | | forfait bloqué nm | (téléphone : forfait sans dépassement) | capped tariff n |
| forfait boisson nm | (boissons comprises dans le prix) | drinks package n |
| | | drinks included |
| forfait de ski nm | (carte d'accès aux remontées mécaniques) | ski pass n |
| forfait hospitalier nm | (prix de séjour à l'hôpital) | hospital copayment n |
| forfait illimité nm | (forfait tout compris) | unlimited package n |
| forfait mensuel nm | (tout compris payable chaque mois) | monthly subscription n |
| forfait mobile nm | (abonnement téléphonique) (UK) | mobile package, mobile phone package, mobile contract, mobile phone contract n |
| | (UK) | mobile plan, mobile phone plan n |
| | (US) | cell phone package, cell phone contract, cell phone plan n |
| forfait week-end nm | (prix tout compris pour la fin de semaine) | weekend package, weekend plan n |
| forfait-vacances nm | (formule vacances en tout-compris) (UK) | package holiday, package holiday deal, holiday package deal n |
| | (UK) | all-inclusive holiday, all-inclusive holiday package n |
| | (US) | vacation package n |
| | L'avantage avec un forfait-vacances, c'est que tout est compris. |
| gagner [qch] par forfait loc v | (gagner par abandon ou par absence) | win [sth] by default v expr |
| | Il a gagné son match par forfait car son adversaire s'est claqué un muscle. |
| hors forfait loc adj | (non compris dans le forfait) | not included in the contract expr |
| payer au forfait loc v | (payer pour une prestation) | pay a flat fee v expr |
| Note: Par opposition à un tarif horaire. |
|
|