| Principales traductions |
| nag⇒ vi | (be constantly critical) | faire des réflexions à [qqn] loc v |
| | | critiquer constamment [qqn], critiquer tout le temps [qqn] vtr + adv |
| | It can be tiring to live with a partner who always nags. |
| | Cela peut être épuisant de vivre avec quelqu'un qui vous fait tout le temps des réflexions. |
| | Cela peut être épuisant de vivre avec quelqu'un qui vous critique tout le temps. |
| nag at [sb] vi + prep | (complain, harass) | faire des réflexions à [qqn] loc v |
| | | critiquer constamment [qqn] vtr |
| | | harceler⇒, embêter⇒ vtr |
| | Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house. |
| | Kyle a harcelé sa mère jusqu'à ce qu'elle lui permette d'aller chez son ami. |
| nag [sb]⇒ vtr | (remind constantly) | être constamment après [qqn], être constamment sur le dos de [qqn] loc v |
| | | faire des réflexions à [qqn], faire des remarques continuelles à [qqn] loc v |
| | | harceler⇒, embêter⇒ vtr |
| | (familier) | enquiquiner [qqn], casser les pieds de [qqn], pomper l'air de [qqn] vtr |
| | I can't stand my stepdad; he's always nagging me. |
| | Je ne supporte pas mon beau-père : il est constamment après moi (or: est constamment sur mon dos). |
| nag [sb] about [sth] vtr + prep | (remind constantly) | rappeler constamment [qch] à [qqn] loc v |
| | I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking. |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de me rappeler constamment les dangers du tabac. |
| nag [sb] to do [sth] v expr | (remind constantly) | rappeler constamment à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | tanner [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | Paul nagged his wife to go to the doctor. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle doit rappeler constamment à son fils de faire son lit. |
| | Paul a tanné sa femme pour qu'elle aille chez le médecin. |
| nag [sb] vtr | figurative (worry, annoy) (figuré) | travailler⇒ vtr |
| | (familier) | turlupiner⇒ vtr |
| | (figuré) | ronger⇒ vtr |
| | A feeling is nagging me that I've forgotten to pack something important. |
| nag at [sb] vi + prep | figurative (doubts: worry) (doutes) | assaillir⇒ vtr |
| | A feeling still nags at me that I could have done more to help my friend. |
| nag n | pejorative, informal (person who complains, harasses) (familier) | rouspéteur, rouspéteuse nm, nf |
| | (péjoratif : femme) | mégère nf |
| | Erin was a terrible nag, and her friends were starting to avoid her. |
| | Erin était une vraie rouspéteuse, et ses amis commençaient à l'éviter. |
| nag n | informal (old horse) (populaire : cheval) | canasson nm |
| | | vieux cheval nm |
| | The farmer rode the old nag into town. |
| | Le fermier est arrivé en ville sur son vieux canasson. |