| Κύριες μεταφράσεις |
| nag⇒ vi | (be constantly critical) | γκρινιάζω ρ αμ |
| | | παραπονιέμαι ρ αμ |
| | | μουρμουρίζω, μουρμουράω ρ αμ |
| | It can be tiring to live with a partner who always nags. |
| | Το να ζεις με έναν σύντροφο που γκρινιάζει όλη μέρα μπορεί να γίνει κουραστικό. |
| nag at [sb] vi + prep | (complain, harass) | γκρινιάζω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πρήζω ρ μ |
| | Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house. |
| | Ο Κάιλ γκρίνιαζε στη μαμά του μέχρι που τον άφησε να πάει στο σπίτι του φίλου του. |
| nag [sb]⇒ vtr | (remind constantly) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πρήζω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα πρήζω σε κπ έκφρ |
| | I can't stand my stepdad; he's always nagging me. |
| | Δεν αντέχω τον πατριό μου. Πάντα με πρήζει. |
| nag [sb] about [sth] vtr + prep | (remind constantly) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πρήζω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα πρήζω σε κπ για κτ έκφρ |
| | I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking. |
| | Μακάρι οι γονείς μου να σταματούσαν να με πρήζουν για τους κινδύνους του καπνίσματος. |
| nag [sb] to do [sth] v expr | (remind constantly) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πρήζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | Paul nagged his wife to go to the doctor. |
| | Ο Πωλ έπρηζε τη σύζυγό του να πάει στο γιατρό. |
| nag [sb] vtr | figurative (worry, annoy) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πρήζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τη δίνω σε κπ, τη σπάω σε κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βασανίζω ρ μ |
| | | ταλαιπωρώ ρ μ |
| | A feeling is nagging me that I've forgotten to pack something important. |
| nag at [sb] vi + prep | figurative (doubts: worry) (μεταφορικά) | βασανίζω, τρώω ρ μ |
| | A feeling still nags at me that I could have done more to help my friend. |
| nag n | pejorative, informal (person who complains, harasses) | γκρινιάρης, γκρινιάρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη: που επιμένει) | πρήχτης, πρήχτρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | Erin was a terrible nag, and her friends were starting to avoid her. |
| | Η Έριν ήταν απίστευτα γκρινιάρα και οι φίλες της άρχισαν να την αποφεύγουν. |
| nag n | informal (old horse) | γέρικο άλογο επίθ + ουσ ουδ |
| | (αποδοκιμασίας) | παλιάλογο ουσ ουδ |
| | The farmer rode the old nag into town. |
| | Ο αγρότης οδήγησε το γέρικο άλογο στην πόλη. |