| Traduções principais |
| nag⇒ vi | (be constantly critical) | resmungar v int |
| | | reclamar v int |
| | | chatear (POR) vt |
| | It can be tiring to live with a partner who always nags. |
| | A esposa do Sandro resmungou o dia todo. |
| nag at [sb] vi + prep | (complain, harass) | resmungar com, reclamar com vt + prep |
| | | chatear, atazanar, apoquentar vt |
| | (BRA, figurado, informal) | encher o saco de expres v |
| | Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house. |
| | Carlos resmungou com sua mãe até que ela deixou ele ir à casa do melhor amigo. |
| nag [sb]⇒ vtr | (remind constantly) (BRA, figurado, informal) | encher o saco de expres v |
| | (BRA, figurado, informal) | encher vt |
| | | atazanar, chatear vt |
| | I can't stand my stepdad; he's always nagging me. |
| | Não aguento meu padrasto; ele está sempre me enchendo o saco. |
| nag [sb] about [sth] vtr + prep | (remind constantly) (BRA, figurado, informal) | encher o saco de alguém por expres v
vt |
| | (figurado) | chatear, atazanar vt |
| | I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking. |
| | Queria que meus pais parassem de me encher o saco sobre os perigos de fumar. |
| nag [sb] to do [sth] v expr | (remind constantly) (BRA, figurado, informal) | encher o saco de alguém para expres v |
| | Paul nagged his wife to go to the doctor. |
| | Paulo encheu o saco da esposa para ela ir ao médico. |
| nag [sb] vtr | figurative (worry, annoy) | incomodar vt |
| | | importunar vt |
| | A feeling is nagging me that I've forgotten to pack something important. |
| nag at [sb] vi + prep | figurative (doubts: worry) | incomodar vt |
| | | angustiar vt |
| | (informal) | atazanar vt |
| | A feeling still nags at me that I could have done more to help my friend. |
| nag n | pejorative, informal (person who complains, harasses) (informal) | resmungão, reclamão sm |
| | (informal) | resmungão, reclamão sm |
| | (figurado, gíria) | maçador sm |
| | Erin was a terrible nag, and her friends were starting to avoid her. |
| | Érica era uma resmungona terrível e os amigos dela começaram a evitá-la. |
| nag n | informal (old horse) | cavalo velho sm |
| | (BRA, informal) | pangaré sm |
| | The farmer rode the old nag into town. |
| | O fazendeiro andou com o pangaré pela cidade. |