| Principal Translations/Traduzioni principali |
| nag⇒ vi | (be constantly critical) | brontolare⇒ vi |
| | | lamentarsi⇒, lagnarsi⇒ v rif |
| | It can be tiring to live with a partner who always nags. |
| | Non è facile vivere con un compagno che si lamenta tutto il giorno. |
| nag at [sb] vi + prep | (complain, harass) | lamentarsi con v rif |
| | Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house. |
| | Kyle si è lamentato con sua madre finché lei non lo ha lasciato andare a casa del suo amico. |
| nag [sb]⇒ vtr | (remind constantly) | tormentare⇒, assillare⇒ vtr |
| | I can't stand my stepdad; he's always nagging me. |
| | Non sopporto il mio patrigno, mi assilla in continuazione. |
| nag [sb] about [sth] vtr + prep | (remind constantly) | assillare [qlcn] su, assillare [qlcn] con vtr |
| | I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking. |
| | Vorrei che i miei genitori la smettessero di assillarmi con i pericoli del fumo. |
| nag [sb] to do [sth] v expr | (remind constantly) | tormentare [qlcn] per, assillare [qlcn] per vtr |
| | Paul nagged his wife to go to the doctor. |
| | Paul ha assillato sua moglie per farla andare dal medico. |
| nag [sb] vtr | figurative (worry, annoy) | seccare⇒, turbare⇒ vtr |
| | A feeling is nagging me that I've forgotten to pack something important. |
| | Mi turba l'idea di aver dimenticato di mettere in valigia una cosa importante. |
| nag at [sb] vi + prep | figurative (doubts: worry) (figurato: pensiero, dubbio) | tormentare⇒, assillare⇒ vtr |
| | A feeling still nags at me that I could have done more to help my friend. |
| | Un pensiero che ancora mi tormenta è che avrei potuto fare di più per aiutare il mio amico. |
| nag n | informal (person who complains, harasses) | seccatore nm |
| | | scocciatore nm |
| | Erin was a terrible nag, and her friends were starting to avoid her. |
| | Erin era una terribile seccatrice e i suoi amici avevano iniziato ad evitarla. |
| nag n | informal (old horse) (informale: cavallo) | ronzino nm |
| | The farmer rode the old nag into town. |
| | Il contadino si è recato in città sul suo ronzino. |