| Principales traductions |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | faire⇒, construire⇒ vtr |
| | The children made houses with blocks. |
| | Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes. |
| make [sth] vtr | (manufacture) (un produit,...) | faire⇒, fabriquer⇒ vtr |
| | That factory makes bolts. |
| | Cette usine fabrique des verrous. |
| make [sth] vtr | (fashion) (un vêtement,...) | faire⇒, fabriquer⇒, confectionner⇒ vtr |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier. |
| make [sth] vtr | (prepare) (un gâteau,...) | faire⇒ vtr |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Ma mère veut faire un gâteau pour ma fête. |
| make [sth] vtr | (create, cause) (du bruit, un trou,...) | faire⇒ vtr |
| | | causer⇒ vtr |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Les chiens ont fait du vacarme dans la rue. |
| | Les chiens ont causé un remue-ménage dans la rue. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) | faire faire [qch] à [qqn] loc v |
| | | obliger [qqn] à faire [qch] loc v |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Mes parents me font manger des légumes. |
| | Mes parents m'obligent à manger des légumes. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | forcer⇒ vtr |
| | I won't go! You can't make me! |
| | Je n'irai pas ! Tu ne peux pas me forcer ! |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | faire faire [qch] à [qqn] loc v |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Il me fait tout le temps rire. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | rendre + [adjectif] vtr |
| | You make me happy. |
| | Tu me rends heureuse ! |
| Traductions supplémentaires |
| make n | (brand) | marque nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Quelle est la marque de ta voiture ? Toyota ? Quelle est la marque de ton ordinateur ? |
| make n | (build, stature) | corpulence nf |
| | | carrure nf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a la corpulence d'un joueur de rugby. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avec sa carrure, il ferait un excellent athlète. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | penser [qch] de [qch] vtr + prép |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Je ne sais pas quoi penser de ses agissements. Qu'est-ce que tu penses de cette voiture ? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | se diriger⇒ v pron |
| | The fleet made for port. |
| | La flotte s'est dirigée vers le port. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) (un bébé) | faire⇒ vtr |
| | Let's make a baby! |
| | Faisons un bébé ! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (une décision) | prendre⇒ vtr |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| make [sth] vtr | (utter) (dire) | faire⇒ vtr |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (un accord) | passer⇒, signer⇒ vtr |
| | (un accord) | arriver à, parvenir à vtr ind |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Les deux parties ont signé un accord. |
| | Les deux parties sont arrivées (or: sont parvenues) à un accord. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (un rendez-vous) | prendre⇒ vtr |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Appelez d'abord pour prendre un rendez-vous. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (un train, un avion) | avoir⇒, attraper⇒ vtr |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (un crédit) | payer⇒ vtr |
| | (un paiement) | effectuer⇒ vtr |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam paie le crédit de sa voiture tous les mois. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (un lit) | faire⇒ vtr |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Les filles doivent faire leur lit tous les matins. |
| make [sth] vtr | (establish: name) (un nom) | se faire [qch] v pron |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill essaie de se faire un nom dans les affaires. |
| make [sth] vtr | (appoint) | nommer⇒ vtr |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Le président va nommer Chris vice-président. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | atteindre⇒ vtr |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | L'équipe de vente espère atteindre ses objectifs ce mois-ci. |
| make [sth] vtr | (establish, set) (établir : une loi,...) | faire⇒ vtr |
| | Legislatures make laws. |
| | Le corps législatif fait les lois. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (une erreur, une faute) | faire⇒ vtr |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | J'ai fait une erreur en dépensant cet argent. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) (rang, position) | devenir⇒, passer⇒ vi |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis essaie de devenir (or: passer) capitaine. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) (dans une équipe,...) | être accepté dans vi + adj + prép |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Seule la moitié de ceux qui passent les auditions sont acceptés dans l'équipe. |
| make [sth] vtr | (equal) | faire⇒, égaler⇒ vtr |
| | Two and two makes four. |
| | Deux et deux font quatre. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | faire⇒ vtr |
| | What makes a good writer? |
| | Qu'est-ce qui fait un bon écrivain ? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) (vulgaire) | se faire [qqn], se taper [qqn] v pron |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) (un commentaire) | faire⇒ vtr |
| | | to make judgments : juger⇒ vi |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La prochaine fois, abstiens-toi de faire un commentaire. |
| | Leanne juge toujours rapidement. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | arriver à, entrer à vi + prép |
| | The ship made port early in the morning. |
| | Le navire est arrivé (or: est entré) au port tôt ce matin. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) (les gros titres) | faire⇒ vtr |
| | (aux informations) | passer à vi + prép |
| | The disaster made the evening news. |
| | La catastrophe a fait les gros titres du soir. |
| | La catastrophe est passée aux informations du soir. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (un but) | marquer⇒ vtr |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Le joueur a marqué un but dans la deuxième mi-temps. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) (à une réunion) | venir à vi + prép |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Désolé de ne pas avoir pu venir à la réunion d'hier. |
| make [sth] vtr | (earn) (de l'argent) | gagner⇒ vtr |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jeff gagne 80 000 $ par an. |
Formes composées
making | make |
| be the making of [sb] v expr | (bring success for [sb]) (musique, film...) | apporter le succès à [qqn] loc v + prép |
| | (armée, période difficile...) | forger le caractère de [qqn] loc v + prép |
| | The singer's brilliant new album could be the making of him. |
clockmaking,
clock making,
clock-making n | (horology, act of creating clocks) | horlogerie nf |
| cringe-making adj | informal (causing embarrassment) | gênant adj |
| decision-making n | (process or act of making decisions) | prise de décision nf |
| decision-making adj | (making decisions) | de prise de décision loc adj |
| | (processus) | de décision loc adj |
| | (personne, pouvoir) | décisionnaire adj |
| | There are several steps in the decision-making process. |
filmmaking,
also UK: film-making n | (making movies) (Cinéma) | réalisation nf |
filmmaking,
also UK: film-making n as adj | (related to making movies) | de réalisation loc adj |
glassmaking,
glass-making n | (making of glassware) | verrerie nf |
| | | travail du verre nm |
| in the making expr | (in the process of being created) (projet,...) | en développement, en cours de réalisation loc adj |
| | | to be [time] in the making : falloir [temps] pour faire/réaliser/tourner/... v impers |
| | The film was ten years in the making, and is considered a masterpiece. |
| | Il a fallu dix ans pour réaliser ce film, considéré comme un chef d'œuvre. |
| in the making expr | (person: developing) (personne : acteur,...) | en devenir, en herbe loc adj |
| | With her amazing collection of rocks, young Mia is a geologist in the making. |
| | Avec son impressionnante collection de roches, la jeune Mia est une géologue en devenir (or: en herbe). |
| loss-making adj | (finance: not profitable) | déficitaire adj |
| making love n | (sexual intercourse) | faire l'amour v |
| | « Faites l'amour, pas la guerre ! » |
| making out n | US, informal (heavy petting or kissing) (familier) | roulage de pelle, tripotage nm |
| making up n | informal (reconciliation) (familier) | rabibochage nm |
| | The best thing about our fights is the making up afterwards. |
| | Ce qu'il y a de bien avec nos disputes, c'est le rabibochage qui vient après. |
| | | réconciliation nf |
| | Ce qu'il y a de bien avec nos disputes, c'est la réconciliation qui vient après. |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | le fait de gagner de l'argent nm |
| | | gagner de l'argent loc v |
moneymaking,
also UK: money-making adj | (lucrative, profitable) | lucratif, lucrative adj |
| | | rentable adj |
non-profit,
not-for-profit,
also UK: non-profit-making adj | (organization: not run for income) | à but non lucratif loc adj |
| | He donates money to several non-profit-making charities. |
| | Il donne de l'argent à plusieurs associations à but non lucratif. |
policymaking,
also UK: policy-making n | (legislation) | prise de décisions (politiques) nf |
| | | élaboration de la politique, conduite des politiques nf |
policymaking,
also UK: policy-making n as adj | (legislative) | d'élaboration de la politique loc adj |
| | | de définition de la politique loc adj |
| | | de conduite des politiques loc adj |
| | (comité,...) | décisionnaire adj |
| sausage making n | (processing meat into cylinders) | fabrication de saucisses nf |
| | Otto von Bismark said that making laws is like sausage making - you don't want to see it. |
| speech making n | (act of addressing the public formally) | s'exprimer en public v pron |
| | | prononcer une allocution vtr |
wine making,
wine-making n | (production of wine) | vinification nf |