| Principales traductions |
| production n | (creation) | production, création nf |
| | The production of a work of art requires a lot of time and effort. |
| | La création d'une œuvre d'art demande beaucoup de temps et d'effort. |
| production n | (manufacture) | production, fabrication nf |
| | Our company specialises in the production of luxury cars. |
| | Notre société se spécialise dans la fabrication de voitures de luxe. |
| production n | (amount produced) (Commerce) | production nf |
| | This item is so popular that the factory has had to increase production. |
| | Cet article est tellement populaire que l'usine a dû augmenter sa production. |
| production n | (theatrical show) (Théâtre) | spectacle nm |
| | The latest production at the Barnfield Theatre is worth seeing. |
| | Le dernier spectacle du Barnfield Theatre mérite d'être vu. |
| production n | (music: arrangement) (Musique) | production nf |
| | The album is considered a classic for its rich lyrics and complex production. |
| production n | (movies: making) (Cinéma) | production nf |
| | Production is the stage when the film is being shot. |
| | La production est la phase pendant laquelle le film est tourné. |
| Traductions supplémentaires |
| production n | figurative ([sth] overly complicated) (familier) | histoire nf |
| | You're only travelling to London and people do that every day; there's no need to make a production out of it! |
| | D'accord, tu vas à Londres ; ça n'a rien d'exceptionnel, pas la peine d'en faire toute une histoire ! |
| production n | (act of providing [sth]) (d'un document) | présentation nf |
| | (d'un film) | projection nf |
| | Glenn insisted he had done nothing wrong, but the production of CCTV footage proved he was lying. |
| | Glenn a répété qu'il n'avait rien fait, mais la présentation d'enregistrements de vidéosurveillance a prouvé qu'il mentait. |
Formes composées
|
| assembly line production n | (cycle of manufacturing) | production à la chaîne, fabrication à la chaîne nf |
| co-production n | ([sth] produced jointly) | coproduction nf |
| film production n | (creation of a movie) | production de film, production cinématographique nf |
| in production adj | (movie: being filmed) (film) | en cours de tournage loc adv |
| | Her latest film was still in production when she became ill. |
| | Son dernier film était encore en cours de tournage quand elle est tombée malade. |
| in production adj | ([sth]; being made, manufactured) | en production loc adv |
| | | en cours de fabrication loc adv |
| | The latest model is presently in production and will be available early next year. |
| | New energy-efficient cars, which will help reduce global warming, are now in production. |
| mass production n | uncountable (large-scale manufacturing) | production de masse, production industrielle, production à grande échelle nf |
| | | fabrication à grande échelle nf |
| | Henry Ford brought the techniques of mass production to the motor car. |
| | Henry Ford a apporté les techniques de production de masse pour l'automobile. |
| means of production n | (resources: equipment, workers) | moyens de production nmpl |
| | Third-world countries need to develop their means of production. |
| | Les pays du tiers-monde ont besoin de développer leurs moyens de production. |
| mode of production n | (socio-economics: how goods are output) | mode de production nm |
| | La recherche du profit est un moteur de base du mode de production capitaliste. |
| pilot production n | ([sth] produced on a trial basis) | pilote nm |
preproduction,
also UK: pre-production n | (before formal production phase) | préproduction, pré-production nf |
| production control | (manufacturing) | contrôle de la production nm |
| | | gestion de la production nf |
| production coordinator n | (supervises manufacturing) | coordinateur de production, coordinatrice de production nm, nf |
| | Tell the production coordinator that the cutters are behind in their work. |
| Production Designer n | (TV, cinema: [sb] who oversees visuals) | chef décorateur nm |
| production line | (manufacturing) | chaîne de production, chaîne de fabrication nf |
| Production Manager n | (supervises manufacture) | responsable de production nm |
| | The Production Manager is the most important person in the Production Department. |
| | Lorsque le responsable de production est absent, c'est le directeur de l'usine qui établit les plannings. |
| | | chef de production nm |
| production platform n | (offshore power station) | plate-forme de production nf |
| Production Runner n | (TV, cinema: [sb] who runs errands) | assistant de production, assistante de production nm, nf |
| Production Technician n | ([sb] who supervises manufacture of [sth]) | technicien de production nm |
| production tracking n | (monitoring progress of output) | suivi de la production nm |
| production worker n | (machine operator) | agent de production nm |
| | | ouvrier de production nm |
| | | opérateur de production nm |
| radio production n | (drama made to be broadcast on radio) | dramatique (pour la radio) nf |
| | | pièce radiophonique nf |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) (lieu) | atelier nm |
shop floor,
production floor n | figurative (staff in production area) (personnel) | atelier nm |
| | The manager asked the shop floor to stop work while he made an announcement. |