| Traduções principais |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | fazer, construir vt |
| | The children made houses with blocks. |
| | As crianças fizeram casas com blocos. |
| make [sth] vtr | (manufacture) | fazer, fabricar vt |
| | That factory makes bolts. |
| | A fábrica faz ferrolhos. |
| make [sth] vtr | (fashion) | fazer vt |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Os tecelões fizeram um chapéu de folhas de palmeira. |
| make [sth] vtr | (prepare) | fazer vt |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Minha mãe quer fazer um bolo para minha festa. |
| make [sth] vtr | (create, cause) | fazer vt |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Os cães fizeram um tumulto na rua. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) | fazer vt |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Meus pais me fazem comer vegetais. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | forçar vt |
| | I won't go! You can't make me! |
| | Eu não vou! Você não pode me forçar. |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | fazer vt |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Ele nunca falha em me fazer sorrir. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | fazer vt |
| | You make me happy. |
| | Você me faz feliz. |
| Traduções complementares |
| make n | (brand) | marca sf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Qual marca de carro diriges? Toyota? |
| make n | (build, stature) | porte sm |
| | | estatura sf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Ele tem um porte magro e pode ser um excelente atleta. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | pensar vt |
| | | achar vt |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Não sei o que pensar das suas ações. O que você pensa deste carro? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | dirigir-se vp |
| | The fleet made for port. |
| | A frota se dirigiu ao porto. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | fazer vt |
| | Let's make a baby! |
| | Vamos fazer um bebê! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) | tomar vt |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | É uma escolha difícil, mas alguém tem que fazer isso. |
| make [sth] vtr | (utter) | fazer vt |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | O político fez um apelo apaixonado por mudança. // Meu colega está sempre fazendo comentários desagradáveis. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | fazer vt |
| | The parties involved made an agreement. |
| | As partes envolvidas fizeram um acordo. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) | marcar vt |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Por favor, ligue primeiro para marcar uma consulta. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) | pegar a tempo loc v |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Eu tenho que correr se eu quiser pegar a tempo o meu trem. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) | fazer vt |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam faz o pagamento do seu carro todos os meses. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) | arrumar, fazer vt |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | As meninas devem arrumar suas camas todas as manhãs. |
| make [sth] vtr | (establish: name) (figurado) | fazer vt |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill está tentando fazer seu nome nos negócios. |
| make [sth] vtr | (appoint) | fazer vt |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | O presidente fará de Chris um vice-presidente. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | alcançar vt |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | A equipe de vendas espera alcançar suas metas este mês. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | fazer vt |
| | Legislatures make laws. |
| | Legisladores fazem leis. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | cometer vt |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Cometi um erro quando gastei esse dinheiro. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | ser promovido loc v |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis está tentando ser promovido a Capitão. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | entrar vt |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Apenas metade das pessoas nos testes entraram no time. |
| make [sth] vtr | (equal) | totalizar, somar vt |
| | Two and two makes four. |
| | Dois e dois totalizam quatro. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) (figurado) | criar vt |
| | What makes a good writer? |
| | O que cria um bom escritor? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | seduzir vt |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Ele pode tentar seduzi-la, mas não terá sucesso. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | fazer vt |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Leanne é sempre rápida em fazer julgamentos. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | chegar vt |
| | The ship made port early in the morning. |
| | O navio chegou ao porto cedo pela manhã. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | aparecer vt |
| | The disaster made the evening news. |
| | O desastre apareceu no noticiário da noite. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) | fazer vt |
| | The player made a goal in the second period. |
| | O jogador fez um gol no segundo tempo. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | comparecer vt |
| | | atender vt |
| | | participar vt |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Desculpe, não consegui comparecer à reunião de ontem. |
| make [sth] vtr | (earn) | ganhar vt |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jefferson ganha $ 80.000 ao ano. |
Formas compostas:
making | make |
| be the making of [sb] v expr | (bring success for [sb]) | ser o grande feito expres v |
| | | ser a grande realização expres v |
| | The singer's brilliant new album could be the making of him. |
clockmaking,
clock making,
clock-making n | (horology, act of creating clocks) | relojoaria sf |
| cringe-making adj | informal (causing embarrassment) | constrangedor adj |
decision-making,
decision making n | (process or act of making decisions) | tomada de decisões loc sf |
| | A manager must be good at decision making. |
| decision-making adj | (making decisions) | de tomada de decisões loc adj |
| | There are several steps in the decision-making process. |
filmmaking,
also UK: film-making n | (making movies) | cinema sm |
| | | indústria cinematográfica, produção cinematográfica sf+adj |
filmmaking,
also UK: film-making n as adj | (related to making movies) | cinema sm |
glassmaking,
glass-making n | (making of glassware) | fabricação de vidros sf + prep + sm pl |
| be [sth] in the making v expr | (in the process of being created) | em construção expres |
| Nota: used with an amount of time |
| | The film was ten years in the making, and is considered a masterpiece. |
| in the making expr | (person: developing) | em desenvolvimento expres |
| | With her amazing collection of rocks, young Mia is a geologist in the making. |
| making out n | US, informal (heavy petting or kissing) (figurado, informal) | ficada sf |
| | | amasso sm |
| making up n | informal (reconciliation) | reconciliação sf |
| | The best thing about our fights is the making up afterwards. |
| | A melhor parte das nossas brigas é a reconciliação no fim. |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | enriquecimento sm |
moneymaking,
also UK: money-making adj | (lucrative, profitable) | rentável adj |
non-profit,
not-for-profit,
also UK: non-profit-making adj | (organization: not run for income) | sem fins lucrativos loc adj |
| | He donates money to several non-profit-making charities. |
policymaking,
also UK: policy-making n | (legislation) (ato de legislar) | legislação sf |
policymaking,
also UK: policy-making n as adj | (legislative) | legislativo sm |
| sausage making n | (processing meat into cylinders) | fabricação de linguiça sf + loc adj |
| | Otto von Bismark said that making laws is like sausage making - you don't want to see it. |
| speech making n | (act of addressing the public formally) (ato de falar ao público formalmente) | palestra sf |
| | | discurso sm |
wine making,
wine-making n | (production of wine) (produção de vinhos) | vitivinicultura sf |
| | | produção de vinhos loc sf |
| | | fabricação de vinhos loc sf |