| Principales traductions |
| blinding adj | (light: bright, dazzling) | aveuglant adj |
| | | éblouissant adj |
| | I opened the curtains and was hit by blinding sunshine. |
| blinding adj | UK, figurative, regional, slang (excellent, great) (familier) | génial adj |
| | That's blinding news about your new job, mate. |
| blinding n | (act of making blind) (rare) | aveuglement nm |
| | The blinding of Oedipus was a shocking moment in the play. |
| blinding n | (hiding groupings in clinical research) (Médecine) | mise en insu nf |
| | | procédure de mise en aveugle, procédure à l'aveugle nf |
| | | essais en aveugle nmpl |
| | Blinding is used to prevent observer bias. |
| Principales traductions |
| blind adj | (sightless, unable to see) | aveugle adj |
| | (politiquement correct) | non voyant loc adj |
| | He has been blind since birth. |
| | Il est aveugle de naissance. |
| | Il est non-voyant depuis la naissance. |
| the blind npl | dated, potentially offensive (blind people) | les aveugles nmpl |
| | (politiquement correct) | les non-voyants nmpl |
| Note: "Blind people" is preferred. |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Il y a une discrimination contre les aveugles sur le marché du travail. |
| | Il y a une discrimination contre les non-voyants sur le marché du travail. |
| blind n | (window shade) | store nm |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | Il baissa le store pour se protéger de la lumière du soleil. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | aveugler⇒, éblouir⇒ vtr |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | Le soleil l'a aveuglé (or: ébloui) quand il a passé la porte. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) (figuré) | éblouir⇒ vtr |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | La foule était éblouie par la brillance de l'affichage. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) | ne pas voir [qch] loc v |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | Mina aime tellement Graham qu'elle ne voit pas ses défauts. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) | sourd à [qch] adj + prép |
| | | insensible à [qch] adj + prép |
| | | refuser de voir [qch] loc v |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
blind,
blindly adv | (without sight) (sans visibilité) | à l'aveuglette adv |
| | | sans repère adv |
| | He walked blind through the fog. |
| | Il marchait à l'aveuglette dans le brouillard. |
| | Il marchait sans repère dans le brouillard. |
| blind adj | figurative (without visibility) | sans visibilité loc adv |
| | (angle) | mort adj |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | Il y a un virage sans visibilité : on ne peut pas voir ce qu'il y a derrière. |
| Traductions supplémentaires |
| blind adj | figurative (closed at one end) (tuyau) | à paroi pleine loc adj |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | Les plombiers utilisent souvent des tuyaux à paroi pleine, qui ne sont ouverts que d'un côté. |
| blind adj | figurative (test, etc.: without information) (test,...) | à l'aveugle loc adj |
| | The winemaker conducted a blind tasting to see which of three wines its customers preferred. |
| blind adj | figurative (obedience, devotion: unquestioning) (obéissance,...) | aveugle adj |
| | Idolatry means blind devotion to something or someone. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (e-mail) | avec destinataires en copie cachée loc adj |
| | | avec destinataires en copie invisible loc adj |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | Un e-mail avec destinataires en copie cachée signifie que quelqu'un est mis en copie via « Cci ». |
| blind adj | figurative (oblivious) (figuré) | aveugle adj |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| | « Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir », dit le proverbe. |
| blind adv | figurative (until insensible) | complètement adv |
| | (boire) | jusqu'à en tomber loc adv |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | Beaucoup d'étudiants boivent régulièrement de l'alcool jusqu'à en tomber. |
| blind adv | figurative (without information) | en aveugle loc adv |
| | All the exam papers are marked blind. |
| blind n | (hunting: hiding place) (chasse) | cachette nf |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | Le chasseur attendit patiemment le cerf, à l'affût dans sa cachette. |
| blind n | (something misleading) | subterfuge, leurre nm |
| | | diversion nf |
| | (figuré) | façade nf |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
| | Il souriait, mais j'étais bien conscient qu'il ne s'agissait là que d'un subterfuge (or: leurre) et qu'en réalité, il était furieux. |
| | Il souriait mais il savait que ce n'était qu'une façade et qu'il était furieux en fait. |