| Traduceri principale |
| lie n | ([sth] not true) | minciună s.f. |
| | The lie got him in trouble when his boss found out the truth. |
| | Minciuna lui l-a băgat în belea când șeful a aflat adevărul. |
| lie⇒ vi | (not tell the truth) | a minți vb.tranz. |
| Notă: conjugation: lie - lied - lied |
| | She lied to her parents about where she was on Friday night. |
| | Și-a mințit părinții despre unde fusese vineri noaptea. |
| lie vi | (recline) | a sta întins loc.vb. |
| | | a se întinde vb.reflex. |
| Notă: conjugation: lie - lay - lain |
| | If I lie on the sofa, I'll fall asleep. |
| | Dacă stau întins pe canapea, mă ia somnul. |
| lie vi | ([sth]: be spread out) | a fi întins loc.vb. |
| | | a fi împrăștiat loc.vb. |
| Notă: conjugation: lie - lay - lain |
| | Toys were lying all over the bedroom floor. |
| | Hârtiile sunt întinse pe tot biroul. |
| lie vi | (item: be, stay) | a sta vb.intranz. |
| | | a se găsi vb.pron. |
| | | a se afla vb.pron. |
| Notă: conjugation: lie - lay - lain |
| | His book lay on the table unread. |
| | Cartea lui stătea pe masă necitită. |
| lie vi | (be buried) | a fi îngropat vb.intranz. |
| | (figurat, loc de veci) | a se odihni vb.reflex. |
| Notă: conjugation: lie - lay - lain |
| | Her body lies in that cemetery. |
| | Trupul ei este îngropat în acel cimitir. |
| lie vi | (be situated) | a fi situat vb.intranz. |
| | | a se afla vb.reflex. |
| Notă: conjugation: lie - lay - lain |
| | The house lies in the valley. |
| | Casa este situată în vale. |
| lie vi | (be found) | a consta în vb.intranz. |
| | | a rezida vb.intranz. |
| Notă: conjugation: lie - lay - lain |
| | The student's lack of focus is where the problem lies. |
| | Problema constă în faptul că studenților le lipsește concentrarea. |
| lie with [sb/sth] vi + prep | (be attributable to) | a fi responsabilitatea cuiva vb.intranz. |
| | | a cade în sarcina cuiva expr.vb. |
| | | a reveni vb.intranz. |
| | The responsibility for the decision lies with the manager. |
| | Responsabilitatea pentru decizie revine managerului. |
Locuțiuni verbale
|
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | a ne aștepta vb.tranz. |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| lie around vi phrasal | informal ([sth]: remain unused) | a sta nefolosit loc.vb. |
| | We have many old books that just lie around the attic waiting to be read. |
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | a rămâne în pat expr.vb. |
| | | a dormi până târziu expr.vb. |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| lie over vi phrasal | US (be postponed) | a se amâna vb.reflex. |
| | The other business on the agenda will have to lie over until the next meeting. |
| lie with [sb/sth] vi phrasal | archaic (have sex with) (sex) | a se culca cu vb.reflex. |
| | The man was discovered lying with a woman who was married to another. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | a dormi până târziu |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |