Verbes à particule
|
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | faire la grasse matinée loc v |
| | (familier) | traîner au lit loc v |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. |
| | The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui parce que j'ai fêté mon anniversaire hier soir. // Les jeunes mariés aimaient faire la grasse matinée le dimanche matin. |
| sleep around vi phrasal | informal (have casual sex) (familier) | coucher à droite à gauche loc v |
| | I have no more respect for guys who sleep around than for women who do. |
| | Il couche à droite à gauche. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | faire la grasse matinée loc v |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux faire la grasse matinée. |
| | | se lever plus tard v pron + adv |
| | C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard. |
| sleep [sth] off vtr phrasal sep | informal (recover from by sleeping) (familier, pour l'alcool) | faire passer [qch] en dormant loc v |
| | | dormir pour faire passer [qch] loc v |
| | (familier, pour l'alcool) | cuver⇒ vi |
| | He had a lot to drink last night, and is still sleeping it off. |
| | Il a beaucoup bu hier soir et il cuve toujours maintenant. |
| sleep out vi phrasal | (sleep away from home) | dormir loin de chez soi loc v |
| sleep out vi phrasal | (sleep away from place of employment) | dormir loin de son travail loc v |
| sleep over vi phrasal | informal (spend the night at [sb]'s house) | passer la nuit chez [qqn], dormir chez [qqn], rester dormir chez [qqn] loc v |
| | Liz didn't want to drive home in the dark, so she asked Dan if she could sleep over. |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | parler en dormant loc v |
Formes composées
|
| beauty sleep n | (sleep before midnight for beauty) | sommeil réparateur nm |
| beauty sleep n | (extra rest) | sommeil réparateur nm |
cosleep (US),
co-sleep (UK) vi | (share bed or room with your baby) (néologisme) | faire du cododo loc v |
| | (plus soutenu) | pratique le cododo loc v |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | sommeil profond nm |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| disturbed sleep n | (interrupted sleep) | sommeil agité nm |
| eternal sleep n | poetic (death) | repos éternel nm |
| | | sommeil éternel nm |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | s'endormir⇒ v pron |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| | Je ne peux pas m'endormir avec tout ce bruit autour. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) | s'engourdir⇒ v pron |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| | Je suis restée assise dans cette position tellement longtemps que mes jambes se sont engourdies. |
lie-in,
sleep-in n | UK, informal (sleeping late) | grasse matinée nf |
| | Lie-ins are one of the best things about weekends. |
| | Les grasses matinées sont une des meilleures choses du week-end. |
| lull [sb] to sleep v expr | (baby, etc. send to sleep) | endormir⇒ vtr |
| | The mother's song lulled the baby to sleep. |
| | La chanson de la mère endormit le bébé. |
night terror,
sleep-terror disorder n | (psychology) (psychologie) | terreur nocturne nf |
| paradoxical sleep n | (stage of sleep) | sommeil paradoxal nm |
| put [sb] to sleep v expr | (make sleepy) | endormir⇒ vtr |
| | | faire dormir⇒ vtr |
| | The sleeping pills quickly put me to sleep. |
| | Les cachets m'ont vite endormi. |
| | Les cachets m'ont vite fait dormir. |
| put [sth] to sleep v expr | euphemism (animal: euthanize) | faire piquer⇒ vtr |
| | I was heartbroken when my cat had to be put to sleep. |
| | Ça m'a déchiré le cœur de faire piquer mon chat. |
| | | euthanasier⇒ vtr |
| | Ça m'a déchiré le cœur de faire euthanasier mon chat. |
| | (euphémisme) | abréger les souffrances de [qqn] loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon hérisson Kipik était trop mal en point : le vétérinaire a préféré abréger ses souffrances. |
| put [sb] to sleep v expr | figurative (bore) | ennuyer à mourir⇒ vtr |
| | His lecture put me to sleep in no time. |
| | Son discours m'a ennuyé à mourir. |
| | | être soporifique vi + adj |
| | Son discours était vraiment soporifique. |
| | (familier, figuré) | raser⇒, gaver⇒, saouler⇒ vtr |
| | Il m'a rasé avec son discours. |
| rapid eye movement sleep n | (sleep phase) | sommeil paradoxal nm |
| REM sleep n | abbreviation (rapid eye movement sleep) | sommeil paradoxal nm |
| rock [sb] to sleep v expr | (swing gently until asleep) | endormir en berçant loc v |
| | The father gently rocked his baby son to sleep. |
| | Le père endormit son fils en le berçant doucement. |
| send [sb] to sleep v expr | (lull, make sleepy) | endormir⇒ vtr |
| | | faire dormir⇒ vtr |
| | Adam sang his daughter a lullaby to send her to sleep. |
| send [sb] to sleep v expr | figurative (bore) (figuré) | endormir⇒ vtr |
| | (figuré) | assommer⇒ vtr |
| | | fatiguer⇒ vtr |
| | (familier) | barber⇒, raser⇒ vtr |
| | The professor's voice would send the class to sleep. |
| | Tu nous assommes avec tes histoires. |
sleep apnea (US),
sleep apnoea (UK) n | (interrupted breathing during sleep) | apnée du sommeil nf |
| | Gary's sleep apnea causes him to be very drowsy in the daytime. |
sleep deprived,
sleep-deprived adj | (not having slept enough) | manquant de sommeil adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | | en manque de sommeil loc adj |
| | Les enfants en manque de sommeil ont du mal à se concentrer à l'école. |
| sleep late v expr | (wake up later than usual) (expr) | faire la grasse matinée loc v |
| | (expr, familier) | faire la grasse mat' loc v |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| | Je fais souvent la grasse matinée le dimanche. |
| | | se lever tard v pron |
| | Le dimanche, je me lève souvent tard. |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) | dormir comme une souche, dormir comme un loir, dormir comme une masse, dormir comme un bébé loc v |
| | | dormir à poings fermés loc v |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| | Tu dormais déjà comme une souche quand je me suis couchée. |
| sleep like spoons v expr | informal (couple: lie with bodies close) | dormir en cuillère loc v |
| sleep mask n | (eye covering) | masque de nuit, masque pour dormir nm |
| sleep mode n | (computer setting: dormant) (Informatique) | mode veille nm |
| | (Informatique) | veille nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Au bout de dix minutes, mon ordinateur se met en veille. |
| sleep on it v expr | figurative (not decide until next morning) | la nuit porte conseil expr |
| | | laisser passer une nuit (de sommeil) loc v |
| | Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow. |
| | Donnez-moi votre réponse demain : la nuit porte conseil. |
| | Ne me donnez pas votre réponse tout de suite, laissez passer une nuit et revenez vers moi demain. |
| sleep out vi + adv | (sleep outdoors) | dormir à la belle étoile loc v |
| | (sans-abri) | dormir dans la rue loc v |
| sleep rough v expr | UK (sleep on streets) | dormir dans la rue loc v |
| | (plus familier) | dormir sous les ponts loc v |
| sleep schedule n | (cycle or patterns of sleeping) | rythme du sommeil nm |
| Sleep tight interj | (Sleep well) | Dors bien ! interj |
| | (à plusieurs personnes) | Dormez bien ! interj |
| | Dors bien, mon cœur ! |
| | Dormez bien, les enfants ! |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) | coucher ensemble loc v |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| | Après avec couché ensemble une seule fois, ils ne se sont jamais revus. |
| sleep well v expr | (have a restful sleep) | bien dormir adv + vi |
| | I felt really good in my new house, so I slept well that night. The babies sleep well when it's raining. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu as bien dormi ? |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) | dors bien, dormez bien interj |
| | Dormez bien, les enfants ! |
| sleep with one eye open v expr | figurative (stay alert to danger) | ne dormir que d’un œil loc v |
| sleep-away camp n | (overnight camp for kids) | colonie de vacances nf |
| | | camp de vacances nm |
| sleep-out adj | (non-resident) | n'habitant pas sur place, qui n'habite pas sur place loc adj |
| | As well as the live-in staff, the household also employed several sleep-out maids. |
| | En plus du personnel à domicile, la maison employait également plusieurs femmes de chambre qui n'habitait pas sur place. |
sleep-out,
sleepout n | AU, NZ (veranda) (Australie, Nouvelle-Zélande) | coin nuit nm |
| Note: En Australie ou Nouvelle-Zélande, véranda fermée servant de chambre à coucher. |
sleepsuit,
sleep suit n | (child's one-piece nightwear) (pour bébés) | pyjama nm |
| | (vieilli) | grenouillère nf |
| sob yourself to sleep v expr | (cry until you fall asleep) | s'endormir en pleurant loc v |
| | After his wife left, Henry sobbed himself to sleep almost every night for a month. |
| | Quand sa femme l'a quitté, Harry s'est endormi en pleurant presque tous les soirs pendant un mois. |