| Principales traductions |
| couche nf | (couche-culotte) (UK) | nappy n |
| | (US) | diaper n |
| | Il faut changer les couches des nourrissons plusieurs fois par jour. |
| | You have to change babies' nappies several times a day. |
| | You have to change babies' diapers several times a day. |
| couche nf | (épaisseur) | layer n |
| | | coat n |
| | Le pâtissier a ajouté une couche de crème chantilly sur les fraises. J'ai ajouté une couche de peinture à la porte de devant. |
| | The pastry chef added a layer of whipped cream to the strawberries. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I added a new coat of paint to the front door. |
| couche nf | (strate) (scientific) | stratum n |
| | | layer n |
| | Le sol se compose de différentes couches. |
| | The earth is made up of various strata. |
| | The earth is made up of different layers. |
| couche nf | littéraire (lit) | bed n |
| | Cette dame a l'heur de partager la couche du Prince. |
| | This lady has the good fortune to share the Prince's bed. |
| couches nfpl | (situation d'une femme accouchant) | childbirth n |
| | (archaic) | childbed n |
| | | en couches: giving birth expr |
| | Mon arrière-grand-mère est morte en couches. |
| | My great-grandmother died in childbirth. |
| Principales traductions |
| coucher⇒ vtr | (mettre au lit) | put [sb] to bed v expr |
| | Sandra a couché les enfants après le dîner. |
| | Sandra puts the children to bed after supper. |
| coucher vtr | (placer horizontalement) | lay [sth] down vtr phrasal sep |
| | | lay [sth] on its side v expr |
| | Jessica a couché ce long vase pour ne pas le renverser. |
| | Jessica laid the long vase down, so as not to knock it over. |
| coucher vtr | soutenu (mettre par écrit) (formal) | inscribe⇒ vtr |
| | Le capitaine couche les événements de la journée sur le journal de bord. |
| | The captain inscribed the day's events in the ship's log. |
| coucher vi | (passer une nuit quelque part) | spend the night v expr |
| | | sleep⇒ vi |
| | Pendant le voyage, je coucherai à l'hôtel. |
| | I'll spend the night in a hotel during the trip. |
| coucher vi | (dormir) | sleep⇒ vi |
| | Les soldats ont couché sur des matelas de fortune. |
| | The soldiers slept on makeshift mattresses. |
| coucher vi | familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) (informal) | sleep with [sb] vtr phrasal insep |
| | (informal) | coucher pour réussir : sleep your way to the top v expr |
| | Les jalouses disent que Sandrine a couché pour réussir. |
| | Jealous tongues are saying Sandrine slept her way to the top. |
| coucher avec [qqn] vtr ind | familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) (informal) | sleep with [sb] vtr phrasal insep |
| | Est-ce que tu crois que Mathieu couche avec Émilie ? |
| | Do you think Matthew's sleeping with Emily? |
| coucher nm | (action de se coucher) | go to bed v expr |
| | | bedtime n |
| | À quelle heure est prévue le coucher ? |
| | Prenez ce médicament au coucher. |
| | What time do you go to bed? |
| | Take this medicine at bedtime. |
| coucher nm | (cérémonie du coucher) (historical, Gallicism) | coucher n |
| | (historical: of a king) | retiring ceremony n |
| | C'était un honneur d'assister au coucher du Roi à Versailles. |
| | It was an honour to attend the King's coucher at Versailles. |
| coucher nm | (disparition d'un astre) | setting n |
| | On peut prendre de magnifiques photos du soleil à son coucher. |
| | The setting of the sun offers the perfect opportunity to take some great photos. |
| se coucher⇒ v pron | (se mettre au lit) | go to bed v expr |
| | (figurative, slang) | hit the sack, hit the hay v expr |
| | Je me couche rarement avant minuit. |
| | I rarely go to bed before midnight. |
| se coucher v pron | (se renverser) | tip over vi + adv |
| | Le chauffeur a perdu le contrôle de son camion, qui s'est couché sur le côté droit. |
| | The driver lost control of his lorry, which tipped over onto its right side. |
| se coucher v pron | (se renverser) | fall on its side, roll on its side v expr |
| | Le chauffeur a perdu le contrôle de son camion, qui s'est couché sur le côté droit. |
| se coucher v pron | (incliner, se courber) | be flattened v expr |
| | Les récoltes se couchent sous le vent. |
| | The harvest is being flattened by the wind. |
| se coucher v pron | argot (Sports, Jeu : abandonner) (Cards) | fold⇒, go out⇒ vi |
| | (Boxing) | go down vi phrasal |
| | (informal, figurative) | throw in the towel v expr |
| | Ce boxeur s'est couché à la cinquième reprise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He had a terrible hand, so he folded. |
| | The boxer went down in the fifth round. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She could see she was never going to win, so she threw in the towel. |