| Principales traductions |
| last adj | (final) (final) | dernier, dernière adj |
| | You really need to win this last race. |
| | Il faut vraiment que tu gagnes cette dernière course. |
| last adj | (most recent) (le plus récent) | dernier, dernière adj |
| | What was the last book you read? |
| | Quel est le dernier livre que tu as lu ? |
| last adj | (time period: previous) | dernier, dernière adj |
| | Last summer was very hot. |
| | Something strange seems to have occurred in the last three minutes. |
| | Il a fait très chaud l'été dernier. // On dirait qu'il s'est produit quelque chose d'étrange pendant les trois dernières minutes. |
| last adj | (latest possible) (le plus tard possible) | dernier, dernière adj |
| | He went to the store at the last moment, just before it closed. |
| | Il est allé au magasin au dernier moment, juste avant sa fermeture. |
| last adj | (least suitable) (moins approprié) | dernier, dernière adj |
| | He would be my last choice to help me; he is completely unreliable. |
| | Il serait mon dernier recours pour me venir en aide. Il n'est pas du tout fiable. |
| last adv | (most recently) (le plus récemment : parler...) | en dernier adv |
| | (parler à [qqn], voir, faire...) | pour la dernière fois adv |
| | (arriver, partir...) | dernier, dernière adj |
| | Who spoke last, you or him? |
| | I last saw him yesterday. |
| | Qui a parlé en dernier ? Lui ou toi ? |
| | Je l'ai vu pour la dernière fois hier. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon frère est arrivé dernier au marathon de Paris. |
last [sth],
last for⇒ vtr | (continue for a certain time) | durer⇒ vi |
| | The speech lasted thirty minutes. |
| | Le discours a duré une demi-heure. |
| last⇒ vi | (duration) | durer⇒ vi |
| | The rainy weather lasted for ten straight days. |
| | La pluie a duré dix jours entiers. |
| last vi | (survive) | durer⇒, survivre⇒ vi |
| | The endangered species is not expected to last through the 21st century. |
| | On pense que l'espèce en danger de disparition ne va pas durer (or: survivre) jusqu'à la fin du 21e siècle. |
| last vi | (be sufficient) (être suffisant) | durer⇒, tenir⇒ vi |
| | Our food supplies should last for two weeks. |
| | Nos provisions devraient durer encore deux semaines. |
| Traductions supplémentaires |
| last adj | figurative (least likely) (moins probable) | dernier, dernière adj |
| | The gym? That is the last place you will find him. |
| | Le gymnase ? C'est le dernier endroit où vous le trouverez ! |
| last adj | (with authority) (autorité) | dernier, dernière adj |
| | The president always has the last word. |
| | Le président a toujours le dernier mot. |
| last adj | (only remaining) (seul restant) | dernier, dernière adj |
| | Nobody ate the last bit of lasagne. |
| | Personne n'a mangé le dernier morceau de lasagne. |
| last adj | (lowest) (le moins important) | dernier, dernière adj |
| | The picnic is the last thing on my list; everything else is more important. |
| | Le pique-nique vient en dernier sur ma liste. Tout le reste est plus important. |
| last adj | (single) | dernier, dernière adj |
| | We won't start eating until every last person arrives. |
| | Nous n'allons pas commencer à manger tant que la toute dernière personne arrive. |
| last n | (most recent thing) (la chose la plus récente) | dernier, dernière nm, nf |
| | The last is often the best. |
| | Le dernier est généralement le meilleur. |
the last,
plural: the last n | (most recent person) | le dernier, la dernière nm, nf |
| | There used to be lots of older people here, but the last moved away two years ago. |
| | Il y avait beaucoup de gens plus âgés, mais les derniers sont partis il y a deux ans. |
| the last n | (final mention) | la dernière fois nf |
| | That was the last we heard about her. |
| | C'est la dernière fois qu'on a entendu parler d'elle. |
| the last n | (end, death) | fin nf |
| | He remained faithful to the last. |
| | Il est resté fidèle jusqu'à la fin. |
| last n | (model of a foot) (ustensile de cordonnier) | forme nf |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| | Le cordonnier utilisait des formes individuelles pour fabriquer chaque chaussure. |
| the last n | (the final moment) | le dernier moment nm |
| | The movie, a murder mystery, kept us guessing to the last. |
the last of [sth],
plural: the last of [sth] n | (only remaining person, thing) | le dernier [qch], la dernière [qch] nm, nf |
| | Robert Scott and his team were the last of the great explorers. |
| | Robert Scott et son équipe furent les derniers grands explorateurs. |
| last vi | (wear well) | durer⇒ vi |
| | (familier) | faire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | This shirt will last for years, it is so well made. |
| | Cette chemise va durer des années, elle est tellement bien faite. |
| | Cette chemise va vous faire des années. |
| last vi | (endure) | tenir⇒ vi |
| | (familier) | tenir le coup loc v |
| | I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then. |
| | Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant. |
| | Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir le coup jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant. |