| Principales traductions |
| fire n | (combustion) | feu nm |
| | Fire produces heat and light. |
| | Le feu produit de la chaleur et de la lumière. |
| fire n | (in a building) (dans un bâtiment, une forêt) | incendie, feu nm |
| | There was a fire in an old warehouse nearby. |
| | Il y avait un incendie dans un vieil entrepôt près d'ici. |
| fire n | (for cooking, camping) (cuisine, camping) | feu nm |
| | They hung a kettle over the fire. |
| | Ils ont posé une bouilloire sur le feu. |
| | On a allumé un feu près des tentes. |
| fire [sth]⇒ vtr | (gun: shoot) (armes à feu) | faire feu loc v |
| | | tirer⇒ vi |
| | They fired their guns. |
| | Ils ont fait feu avec leurs fusils. |
| | Ils ont tiré avec leurs fusils. |
| fire [sb]⇒ vtr | (dismiss [sb] from a job) | licencier⇒, renvoyer⇒ vtr |
| | (familier) | virer⇒ vtr |
| | | mettre à la porte vtr |
| | The boss fired Eugene for being late each morning. |
| | Maria was fired from her job last week. |
| | Le patron a licencié Eugène pour ses retards tous les matins. // Maria a été renvoyée de son travail la semaine dernière. |
| | Maria a été virée de son boulot la semaine dernière. |
| fire⇒ vi | (shoot a weapon) (arme) | tirer⇒ vi |
| | Aim your weapon, then fire. |
| | Visez et tirez. |
| fire at [sth/sb] vi + prep | (shoot a weapon at) | tirer sur vi + prép |
| | | faire feu sur, ouvrir le feu sur loc v + prép |
| | The soldiers were firing at the enemy. |
| | Les soldats tiraient sur les positions ennemies. |
| Traductions supplémentaires |
| fire adj | slang (amazing, excellent) | incroyable adj |
| | You look fire today, hon! |
| fire n | figurative (gem brilliance) (brillant d'une pierre précieuse) | feu nm |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| | Il faut tailler les diamants pour qu'ils brillent de tous leurs feux. |
| fire n | figurative (ardour) (ardeur) | feu nm |
| | She was full of fire and energy. |
| | Elle était tout feu, tout flamme. |
| fire n | figurative (arduous trial) (figuré : dure épreuve) | enfer nm |
| | He went through fire to try to find her again. |
| | Il a connu l'enfer à essayer de la retrouver. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) (armes à feu) | tir nm |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| | Il entendait les tirs des fusils non loin de là. |
| fire vi | (burn) | prendre feu vi |
| | | s'embraser⇒ v pron |
| | The kindling began to fire. |
| | Le bois d'allumage commença à prendre feu. |
| | Le bois d'allumage commença à s'embraser. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) | embraser⇒ vtr |
| | Dawn fired in the east. |
| | L'aurore embrasa l'est. |
| fire vi | figurative (become passionate) (figuré) | s'embraser⇒ v pron |
| | He fired and fumed at the news. |
| | La nouvelle le fit s'embraser et rager. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) (moteur) | démarrer⇒ vi |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| | Finalement, le moteur démarra et ils rentrèrent chez eux. |
| fire vi | (neuron activity) (neurone) | fonctionner⇒ vi |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| | Le neurologiste a demandé plusieurs tests pour déterminer si les neurones du patient fonctionnaient normalement. |
| fire [sth]⇒ vtr | (set alight) | brûler⇒ vtr |
| | | mettre le feu à loc v + prép |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| | Ils ont brûlé le gros tas de déchets qu'ils avaient collectés. |
| | Ils ont mis le feu au gros tas de déchets qu'ils avaient collectés. |
| fire [sth] vtr | (supply fuel) | alimenter⇒ vtr |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| | Vous deviez alimenter la chaudière avec de l'anthracite. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | allumer⇒ vtr |
| | Go ahead and fire the engine. |
| | Vas-y et allume le moteur. |
| fire [sth] vtr | (kiln) (four) | cuire⇒ vtr |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| | Le potier cuit ses poteries dans un four. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) (figuré : des émotions) | attiser⇒ vtr |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| | Ses baisers ont attisé sa flamme. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) (figuré : l'imagination) | enflammer⇒ vtr |
| | The sight fired her imagination. |
| | La vue a enflammé son imagination. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) (à la main) | lancer⇒, jeter⇒ vtr |
| | (avec le pied) | tirer⇒ vtr |
| | He fired a ball through the open window. |
| | Il a lancé une balle à travers la fenêtre. |
Verbes à particule
fire | fired |
| fire away vi phrasal | informal, figurative (begin asking questions) (tutoiement) | vas-y! interj |
| | (vouvoiement) | allez-y ! interj |
| | "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!" |
| | – Monsieur, est-ce qu'on pourrait vous poser quelques questions ? – Mais bien sûr, allez-y ! |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) | tirer⇒ vi |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| | Quand vous avez le cerf en ligne de mire, tirez. |
| fire back vi phrasal | figurative (retort quickly, angrily) | riposter⇒, répondre⇒ vi |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) | tirer⇒ vtr |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| | Le tireur a tiré trois coups de feu avant que la police ne l'attrape. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) | envoyer⇒ vtr |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| | Tom a envoyé un e-mail au chef des ventes. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) | enchaîner⇒ vtr |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
| | Tu as enchaîné dix questions mais tu n'as pas écouté les réponses. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | (start ignition of) | allumer⇒ vtr |
| | (une application) | lancer⇒ vtr |
| | I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky. |
| | J'ai appuyé sur le démarreur, allumé le moteur et décollé dans un ciel bleu sans nuages. |
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep | figurative (excite, enthuse) (familier) | gonfler à bloc loc v |
| | The inspirational speech fired up the audience. |
| | Le discours stimulant a gonflé la foule à bloc. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) | stimuler⇒ vtr |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |
| | Une promenade dans la forêt un jour glacial stimule mes sens. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (computer system, etc.: start it) | lancer⇒ vtr |