hatch

Principales traductions
Anglais		Français
hatch⇒ vi	(animals from eggs)	éclore⇒ vi
	Peter watched the chickens hatch out of their eggs.
	Peter regardait les poussins éclore et sortir de leur coquille.
hatch n	(covering) (Nautique)	écoutille nf
		trappe nf
	(écluse)	vanne nf
		passe-plats nm
	Larry closed the hatch when the storm came. The sailor opened the hatch and came up from below deck.
	Larry a fermé l'écoutille à l'approche de la tempête.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
hatch n	(animals from eggs)	couvée nf
	(dans un nid)	nichée nf
	Sometimes you need to assist a chick during a hatch to make sure it can break the egg.
	Il faut parfois assister les poussins lors de la couvée pour s'assurer qu'ils parviennent à briser leur coquille.
hatch n	(hatch mark)	hachure nf
	Holly used hatches to add shading to the engraving.
	Holly a recours à la hachure pour donner plus de nuance à sa gravure.
hatch [sth]⇒ vtr	(hen)	faire éclore⇒ vtr
	The hen didn't eat much while she was hatching her eggs.
	La poule ne mangeait pas grand-chose lorsqu'elle devait faire éclore ses œufs.
hatch⇒ vtr	(drawing, engraving)	hachurer⇒ vtr
		marquer [qch] de hachures vtr
	Tim hatched thin parallel lines to create a shading effect on his woodcut.
	Tim hachurait de fines lignes parallèles pour donner plus de nuance à sa gravure sur bois.
hatch vtr	(make a plot) (un complot)	tramer⇒, manigancer⇒ vtr
	The conspirators hatched a plot to overthrow the government.
	Les conspirateurs ont manigancé un complot pour renverser le gouvernement.

Formes composées
Anglais		Français
booby hatch n	(small hatchway on a ship) (bateau, navire)	écoutillon nm
		capot d'échelle nm
booby hatch n	US, figurative, dated, slang (psychiatric hospital)	asile, asile de fous nm
Down the hatch! interj	slang (drinks toast) (avant de boire)	Santé ! interj
	Down the hatch, everybody!
	Santé, tout le monde !
escape hatch n	(door to an emergency exit)	trappe de secours nf
	Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in.
	Les sous-marins ont généralement une seule trappe de secours et c'est aussi par là où l'on rentre.
hatch a plan, hatch out a plan v expr	(plot, devise a plot)	élaborer un plan, échafauder un plan loc v
	We will have to hatch a plan to sort this out.
serving hatch n	(opening in wall for serving food)	passe-plat nm

'hatch' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : [close, open] the hatch covers, alright, down the hatch!, better batten down the hatches, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "hatch" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.