hatch

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhætʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/hætʃ/ ,USA pronunciation: respelling(hach)

  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
hatch⇒ vi (animals from eggs) (Zoologie)schlüpfen Vi
  (Zoologie)ausschlüpfen Vi, sepa
 Peter watched the chickens hatch out of their eggs.
 Peter beobachtete, wie die Kücken aus den Eiern schlüpften.
hatch n (covering)Luke, Klappe Nf
  Durchreiche Nf
 Larry closed the hatch when the storm came.
 The sailor opened the hatch and came up from below deck.
 Larry schloß beim Anmarsch des Sturmes die Luke (or: Klappe).
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
hatch n (animals from eggs) (Zoologie)Brut Nf
 Sometimes you need to assist a chick during a hatch to make sure it can break the egg.
hatch n (hatch mark)Schraffierung Nf
  Schraffur Nf
 Holly used hatches to add shading to the engraving.
hatch [sth]⇒ vtr (hen) (Zoologie)brüten Vt
  (Zoologie)ausbrüten Vt, sepa
 The hen didn't eat much while she was hatching her eggs.
hatch⇒ vtr (drawing, engraving)schraffieren Vt
  schattieren Vt
 Tim hatched thin parallel lines to create a shading effect on his woodcut.
hatch vtr (make a plot) (übertragen)ausbrüten Vt, sepa
 The conspirators hatched a plot to overthrow the government.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
hatch out vi phrasal (be hatched from an egg)schlüpfen Vi
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
Down the hatch! interj slang (drinks toast)Runter damit Int
  auf Ex Int
  (Slang, vulgär)Hau weg die Scheiße Int
 Down the hatch, everybody!
escape hatch n (door to an emergency exit)Notausgang Nm
  Notausstieg Nm
  (Seefahrt)Notluke Nf
 Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in.
hatch a plan,
hatch out a plan v expr		 (plot, devise a plot)einen Plan aushecken Rdw
  sich einen Plan ausdenken Rdw
 We will have to hatch a plan to sort this out.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hatch1 [hætʃ] s
  • 1. SCHIFF, FLUG Luke f:
    down the hatches! sl runter damit!, prost!

  • 2. SCHIFF Lukendeckel m
  • 3. Bodenluke f, -tür f
  • 4. Halbtür f
  • 5. Durchreiche f (für Speisen)
hatch2 [hætʃ]
  • I v/t
  • 1.
    auch hatch out Eier, Junge ausbrüten:
    the hatched, matched and dispatched → III 2

  • 2.
    auch hatch out fig aushecken, -brüten, -denken

  • II v/i
    • 1. Junge ausbrüten
    • 2.
      auch hatch out aus dem Ei ausschlüpfen

    • 3. fig sich entwickeln
  • III s
    • 1. Brut f
    • 2.
      hatches, matches, and dispatches umg Familienanzeigen pl
    • hatch3 [hætʃ]
  • I v/t schraffieren
  • II s Schraffur f
    • 'hatch' auch in diesen Einträgen gefunden:
    access - booby hatch - companion - companion hatch - escape hatch - hatchway - service hatch
    Deutsch:
    anzetteln - ausbrüten - aushecken - auskochen - ausschlüpfen - Ausstieg - Ausstiegsluke - brüten - Durchreiche - Ei - Einstiegluke - entschlüpfen - Hecktür - Klapsmühle - Komplott - Ladeluke - Luk - Luke - Notausstieg - schlupfen - schmieden - schraffieren - stricheln

    Kollokation: [close, open] the hatch covers, alright, down the hatch!, better batten down the hatches, Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hatch" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'hatch' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.