hatch

Principal Translations
Inglés		Español
hatch⇒ vi	(animals from eggs)	salir del cascarón loc verb
		romper el cascarón loc verb
		nacer⇒ vi
	Peter watched the chickens hatch out of their eggs.
	Peter observaba mientras los pollitos salían del cascarón.
hatch vi	(eggs: open for animal to emerge)	eclosionar⇒ vi
	The egg hatched to reveal a chick.
hatch n	(covering)	trampilla nf
		escotilla nf
		compuerta nf
	Larry closed the hatch when the storm came.
	The sailor opened the hatch and came up from below deck.
	Larry cerró la trampilla cuando llegó la tormenta. // El marinero abrió la trampilla y subió desde la cubierta inferior.

Additional Translations
Inglés		Español
hatch n	(animals from eggs)	nacimiento nm
	(formal)	eclosión nf
	Sometimes you need to assist a chick during a hatch to make sure it can break the egg.
	A veces es necesario ayudar a los pollitos durante el nacimiento para asegurarse de que puedan romper el cascarón.
hatch n	(hatch mark)	sombreado nm
	Holly used hatches to add shading to the engraving.
	Holly usaba el sombreado para añadir matices al grabado.
hatch [sth]⇒ vtr	(hen)	empollar⇒ vtr
		incubar⇒ vtr
		enclocar⇒ vtr
	The hen didn't eat much while she was hatching her eggs.
	La gallina no comía mucho mientras estaba empollando sus huevos
hatch⇒ vtr	(drawing, engraving)	sombrear⇒ vtr
	Tim hatched thin parallel lines to create a shading effect on his woodcut.
	Tim sombreó finas líneas paralelas para producir un efecto de sombras en la xilografía.
hatch vtr	(make a plot)	tramar⇒ vtr
		planear⇒ vtr
	The conspirators hatched a plot to overthrow the government.
	Los conspiradores tramaron un complot para derribar al gobierno.

Compound Forms:
Inglés		Español
booby hatch n	(small hatchway on a ship)	escotilla nf
booby hatch n	US, figurative, dated, slang (psychiatric hospital) (coloquial)	loquero nm
Down the hatch! interj	slang (drinks toast) (coloquial, brindis)	arriba, abajo, al centro y... ¡adentro! expr
	(VE, coloquial, brindis)	¡fondo blanco! expr
	(AmL, coloquial, brindis)	¡hasta el fondo! expr
	Down the hatch, everybody!
	¡Arriba, abajo, al centro y adentro todo el mundo!
escape hatch n	(door to an emergency exit) (marítimo)	escotilla de emergencia nf + loc adj
	Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in.
	Los submarinos suelen tener sólo una escotilla de emergencia; es la que se usa como entrada.
hatch a plan, hatch out a plan v expr	(plot, devise a plot) (coloquial)	maquinar⇒ vtr
	We will have to hatch a plan to sort this out.
	Algo tendremos que maquinar para resolver esto.
		trazar un plan loc verb
		urdir un plan loc verb
	Tendremos que trazar un plan para resolver esto.
		tramar un plan loc verb
	Tendremos que tramar un plan para salir de esto.

'hatch' aparece también en las siguientes entradas:

In the English description:

Spanish:

Collocations: [close, open] the hatch covers, alright, down the hatch!, better batten down the hatches, more...

Forum discussions with the word(s) "hatch" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'hatch'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.