Listen:
Inflections of 'rip v ⇒ conjugate )rips v 3rd person singular ripping v pres p ripped v past ripped v past p
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Principales traductions rip [sth] ⇒ vtr (tear: paper) (du papier ) déchirer⇒ vtr Gerald reread his poem, decided it was awful, and ripped the paper in two. Gerald a relu son poème, a décidé qu'il était mauvais et a déchiré la feuille en deux. rip [sth] vtr (tear: fabric) (du tissu ) déchirer⇒ vtr (dans un vêtement ) faire un trou dans loc v + prép Paula ripped her new trousers climbing over a fence. Paula a déchiré son nouveau pantalon en grimpant la clôture. Paula a fait un trou dans son nouveau pantalon en grimpant la clôture. rip n (tear in fabric) accroc nm (plus grand ) déchirure nf In the late 1980s, it was very fashionable to wear jeans with rips in them. À la fin des années 1980, il était très tendance de porter des jeans avec des déchirures.
Traductions supplémentaires rip n (gymnastics: skin abrasion) (Gymnastique ) ampoule, brûlure nf (Gymnastique, familier, jargon ) steak nm Training on the parallel bars had left rips on the gymnast's palms. rip⇒ vi figurative (move fast) se déplacer rapidement v pron + prép The car ripped along the road. La voiture se déplaçait rapidement sur la route. rip [sth] ⇒ vtr (copy: audio or video files) (Informatique, anglicisme ) ripper⇒ vtr (Informatique ) copier⇒ , extraire⇒ vtr David ripped the DVD, so that he'd have a copy of the film on his laptop. David a copié le DVD pour avoir une copie du film sur son portable. rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep (snatch, wrest) arracher [qch] à [qqn] vtr + prép Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. Emily a arraché l'arme à son adversaire.
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Principales traductions R.I.P., expr abbreviation (rest in peace) R.I.P. abr repose en paix expr qu'il/elle repose en paix expr paix à son âme expr The gravestone said "R.I.P." La pierre tombale portait l'inscription « R.I.P. ».
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule rip | R.I.P. | RIPrip into [sb] ,[sb] vtr phrasal insep figurative, informal (criticize, berate) s'en prendre à [qqn] loc v (figuré ) tailler [qqn] en pièces loc v (familier ) éreinter⇒ , étriller⇒ vtr Nancy was furious with Jane and ripped into her. rip off [sth] ,[sth] off vtr phrasal sep (clothes: remove quickly) arracher⇒ vtr Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. En voyant la surface miroitante et fraîche de l'eau, Steve a arraché ses vêtements et a plongé. rip off [sb] ,[sb] off vtr phrasal sep slang (cheat, con) (familier ) arnaquer⇒ vtr escroquer⇒ vtr Some restaurants try to rip off foreign tourists. Certains restaurants essaient d'arnaquer (or: d'escroquer) les touristes. rip off [sth] ,[sth] off vtr phrasal sep slang (steal, plagiarize) copier⇒ , plagier⇒ vtr Carol accused Matthew of ripping off her work. Carole a accusé Mathieu d'avoir copié (or: plagié) son travail. rip [sth] open vtr phrasal sep (eviscerate) éventrer⇒ vtr Le tueur qu'on a nommé Jack éventrait des prostituées dans le quartier de Whitechapel. rip [sth] out vtr phrasal sep US, figurative, slang (oath: say angrily) (des paroles ) lancer⇒ vtr The man got angry and ripped out a string of oaths. rip through [sth] vtr phrasal insep (fire: spread quickly) se propager rapidement v pron + adv Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. rip through [sth] vtr phrasal insep (tornado: move quickly) (tempête ) balayer⇒ vtr (en faisant des dégâts ) dévaster⇒ , ravager⇒ vtr The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. rip [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (tear to pieces) déchirer⇒ vtr The guards ripped up his passport in front of him. Les gardes ont déchiré son passeport devant lui.
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Formes composées rip | R.I.P. | RIPlet one rip, v expr slang (pass intestinal gas) (familier : péter ) lâcher une caisse loc v péter⇒ vi Paul raised a butt cheek and let one rip. Paul a levé une fesse et a lâché une caisse. let rip v expr figurative, slang (do [sth] in an unrestrained way) se lâcher⇒ v pron Lisa's anger got the better of her and she let rip. let [sth] rip v expr figurative, slang (utter in an unrestrained way) (figuré, familier : des paroles ) lâcher⇒ vtr Tom let rip a stream of obscenities. rip [sth] apart vtr + adv (tear open) ouvrir brutalement vtr déchirer⇒ vtr Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. Impatiente de voir son cadeau, Naomi déchira l'emballage. rip [sth] apart vtr + adv (tear into pieces) (du papier,... ) déchirer en morceaux, réduire en miettes vtr (du papier,... ) déchiqueter⇒ vtr (un fruit, un corps ) réduire en bouillie vtr (un fruit, un corps ) faire de la charpie de loc v The hounds ripped the fox apart. La meute a réduit le renard en bouillie. rip [sb/sth] apart vtr + adv slang, figurative (criticize harshly) (figuré, familier : critiquer ) démonter⇒ , démolir⇒ vtr The critics ripped the author apart. Les critiques ont démonté (or: démoli) l'auteur. rip cord, n (mechanism for opening a parachute) câble d'ouverture du parachute nm John pulled the rip cord and his parachute opened. rip current n (sea's undertow) courant d'arrachement, courant de baïne nm If you are caught in a rip current, swim across it, parallel to the shore. rip-off n slang (swindle, dishonest transaction) (familier ) arnaque nf Fifty pounds for that old piece of junk? What a rip-off! Cinquante livres pour cette camelote ? Mais c'est de l'arnaque ! rip [sth] open vtr + adv (letter: open by tearing) déchirer⇒ vtr He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. Il déchira l'enveloppe, impatient de découvrir les résultats de ses examens. rip [sth] out,[sth] vtr + adv informal (remove by tearing) découper⇒ vtr When I see an interesting photo in the newspaper, I often rip it out. Quand je vois une photo intéressante dans le journal, souvent je la découpe. rip [sth] out,[sth] vtr + adv figurative, informal (remove completely) arracher⇒ , enlever⇒ vtr Tina ripped all the old wiring out of the house and had all new electrics put in. Tina a enlevé toute l'ancienne installation de la maison et a mis en place de nouvelles installations électriques. rip [sth] out,[sth] vtr + adv (knitting, stitching: unravel) (des mailles ) défaire⇒ , détricoter⇒ vtr (une couture ) découdre⇒ vtr I made several mistakes in my knitting and ended up ripping out three rows of stitches. rip-roaring adj informal (loudly wild, exciting) exubérant adj ripoff, n slang (con, swindle) (argot ) arnaque nf escroquerie nf tear [sth] to shreds,[sth] to shreds v expr informal (fabric, paper: rip to pieces) déchiqueter⇒ vtr mettre en lambeaux vtr (du tissu surtout ) déchirer en lambeaux vtr (une proie ) dépecer⇒ vtr The dog's torn my pillow to shreds. The lion tore his prey to shreds. Le chien a déchiqueté mon oreiller. // Le lion a déchiqueté sa proie. Le chien a mis mon oreiller en lambeaux. Le lion a déchiqueté sa proie. Le lion a dépecé sa proie. tear [sb] to shreds,[sb] to shreds v expr figurative, informal (person: criticize harshly) (figuré ) réduire en charpie, mettre en charpie, réduire en bouillie vtr descendre en flammes vtr The boss lost his temper and tore his secretary to shreds. Le patron a perdu patience et a descendu sa secrétaire en flammes.
'rip ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :