Formes composées
double | doublé | doubler |
| à double coque loc adj | (qui possède deux coques) | twin-hulled, double-hulled, two-hull adj |
| | On a longtemps pensé que les navires à double coque étaient plus sûrs, mais cela semble faux. |
| à double entente loc adj | soutenu (qui se comprend de deux façons) | with two meanings, that has two meanings expr |
| | | ambiguous, homonymous adj |
| | La « couronne » est un mot à double entente que seul le contexte permet d'éclaircir. |
| à double fond loc adj | (doté d'un compartiment secret) | with a false bottom expr |
| à double sens loc adj | (dont la circulation est à double sens) | two-way adv |
| | C'est une voie à double sens. |
| à double sens loc adj | (qui a 2 significations possibles) | with two meanings, that has two meanings expr |
| | | ambiguous, homonymous adj |
| Note: Le second sens est souvent grivois. |
| | "Hôte" est un mot à double sens : il peut désigner l'invité ou la personne qui reçoit. |
| à double titre loc adv | (qui à 2 justifications) | doubly, twofold, in two ways |
| à double tour loc adv | (avec deux tours de clef) | with two turns of the key expr |
| | Il faut fermer cette porte à double tour sinon elle risque de se rouvrir. |
| à double tranchant loc adj | (qui coupe des 2 côtés) | double-edged adj |
| à double tranchant loc adj | figuré (qui a aussi des effets négatifs) (figurative) | double-edged adj |
| | Méfie-toi cette solution est à double tranchant. |
| agent double nm | (espion ayant 2 employeurs concurrents) | double agent n |
| aller du simple au double loc v | (varier jusqu'au double) | double⇒ vi |
| | (formal) | increase twofold vi + adv |
| | Selon les magasins, le prix de cet objet va du simple au double. |
| arme à double tranchant nf | (lame coupant des 2 côtés) | double-edged sword, two-edged sword n |
| arme à double tranchant nf | figuré (chose produisant 2 effets) (figurative) | double-edged sword n |
| avoir [qch] en double loc v | (avoir en 2 exemplaires) | have two of [sth] v expr |
| | Ah, zut, j'ai ce timbre de collection en double : tu veux l'échanger ? |
| | Damn, I've got two of these collector's stamps! Do you want to swap? |
| avoir une double casquette loc v | figuré (avoir 2 emplois) (figurative) | wear two hats v expr |
| | (informal) | moonlight as a [sth] v expr |
| | | have two jobs, have a second job v expr |
| | Pierre a une double casquette, il est comptable dans la journée et entraîneur de foot le soir. |
| | Pierre is an accountant during the day and he moonlights as a football coach in the evenings. |
| avoir une double vie loc v | (mener 2 existences parallèles) | lead a double life v expr |
| c'est quitte ou double expr | (ça passe ou ça casse) (informal) | double or quits, it's double or quits expr |
| | Nous n'avons plus le choix, c'est quitte ou double ! |
| chambre double nf | (chambre pour deux personnes) (hotel) | double room n |
| | Les prix des séjours sont calculés sur la base d'une chambre double. |
| comptabilité en partie double nf | (comptabilité séparant débits et crédits) (finance) | double-entry bookkeeping n |
| copie double nf | (2 feuilles A4 reliées) (equivalent) | paper n |
| | (equivalent: exams) | answer booklet n |
| | (literally) | A3 sheet folded in half n |
| | J'ai oublié mes copies doubles chez moi, tu peux m'en prêter une pour le devoir de maths, s'il te plaît ? |
| coup double nm | (atteinte simultanée de 2 objectifs) (informal) | double whammy n |
| crème double nf | (type de crème fraîche épaisse) (UK) | double cream n |
| | (US) | heavy cream n |
| disquette double densité nf | (support de stockage de 1440 ko) | double-density floppy disc n |
| | À l'époque, on faisait ses sauvegardes sur des disquettes double densité. |
| disquette double face nf | (disquette à deux côté d'écriture) | double-sided floppy disc n |
| | On ne se sert plus de disquettes doubles faces depuis des années. |
| double action loc adj | (qui marche de 2 façons) | double-action, dual-action n as adj |
| double appel nm | (tél : possibilité de répondre à 2 appels) | call waiting n |
| | Attends, ne quitte pas, j'ai un double appel, je te reprends tout de suite après. |
| double citoyenneté nf | (citoyenneté de deux États) | dual citizenship n |
| double croche nf | (Musique : moitié d'une croche) (UK: Music) | semiquaver n |
| | (US: Music) | sixteenth note n |
| double cursus nm | (éducation à 2 spécialités) (UK) | joint honours degree, combined honours degree n |
| | (US) | double Major n |
| double dames nm | (match en double féminin) (variation of tennis) | women's doubles npl |
| | (specific game) | women's doubles match n |
| | Les Françaises Lucie Dupont et Sophie Martin ont remporté le double dames contre les Britanniques Jane Smith et Mary Taylor. |
| | Il va y avoir un double dames cet après-midi. |
| | France's Lucie Dupont and Sophie Martin won the women's doubles against Britain's Jane Smith and Mary Taylor. |
| | There will be a women's doubles match this afternoon. |
double de clé,
double de clef nm | (deuxième exemplaire de clé) | duplicate key, spare key n |
| double décimètre nm | (règle de 20 cm) (measure) | ruler n |
| double discours nm | (discours contraire selon le public) | doublespeak, double talk n |
| | Les hommes politiques tiennent souvent des doubles discours. |
| | Politicians often engage in doublespeak. |
| double enjeu nm | (deux objectifs) | double challenge, two-fold challenge n |
| double faute nf | (Tennis : 2 services manqués) (tennis) | double fault n |
| | Ce joueur a fait 2 double fautes dans ce set. |
| double foyer adj | (verre correcteur) (lenses) | bifocal adj |
| | Le verre double foyer corrige la vision de loin et la vision de près. |
| double fracture nf | (médecine : deux os cassés) | double fracture n |
| double fracture nf | (médecine : os cassé en deux endroits) (medicine) | double fracture n |
| double hélice nf | (deux hélices imbriquées) (DNA) | double helix n |
| double interligne nm | (espace double entre deux lignes) | double space n |
| | Ce traitement de texte utilise un double interligne par défaut. |
| double langage nm | (discours contraire selon le public) | dual language n |
| double lecture nf | (lecture à 2 interprétations possibles) | dual reading n |
| double liaison loc adj | (chimie : liaison entre élèments) | double bond n |
| double menton nm | (renflement de la peau du cou) | double chin n |
| double messieurs nm | (match en double masculin) (variation of tennis) | men's doubles n |
| | (specific game) | men's doubles match n |
| | Les Français Paul Dupont et Pierre Martin ont remporté le double messieurs contre les Britanniques John Smith et Matthew Taylor. |
| | Il va y avoir un double messieurs cet après-midi. |
| | France's Paul Dupont and Pierre Martin won the men's doubles against Britain's John Smith and Matthew Taylor. |
| | There will be a men's doubles match this afternoon. |
| double mixte nm | (match : 2 hommes et 2 femmes) (variation of tennis) | mixed doubles n |
| | (specific game) | mixed doubles match n |
| | Les Français Paul Dupont et Sophie Martin ont remporté le double mixte contre les Britanniques John Smith et Mary Taylor. Il va y avoir un double mixte cet après-midi. |
| | France's Paul Dupont and Sophie Martin won the mixed doubles against Britain's John Smith and Mary Taylor. |
| | There will be a mixed doubles match tomorrow afternoon. |
| double négation nf | (utilisation de deux adverbes négatifs) | double negative n |
| double peine nf | (2 peines pour la même faute) | double penalty n |
| double personnalité nf | (dualité psychologique) | dual personality, split personality n |
| double sens nm | (autre interprétation possible) | double meaning n |
| double standard nm | (outil d'analyse) | double standard n |
| double vie nf | (2 vies différentes menées en parallèle) | double life n |
| double vitrage nm | (vitre à deux épaisseurs) | double glazing n |
| | L'installation du double vitrage augmente l'isolation thermique et phonique. |
| | Installing double glazing keeps more heat in and more noise out. |
| double-clic nm | (double appui sur bouton de souris) | double click n |
| | Cette fonction est activée par un double-clic. |
| double-cliquer⇒ vi | (faire un double-clic) (computer mouse) | double-click⇒ vi |
| | J'ai montré à mon grand-père comment double-cliquer, mais il n'y arrive pas car il n'est pas assez rapide. |
| double-cliquer sur [qch] vi + prép | (faire un double-clic sur) | double-click on [sth] vtr + prep |
| | Double-clique sur le dossier pour l'ouvrir. |
| double-face adj | (qui agit des deux côtés) | dual-sided adj |
| | Pour ces travaux, il faut utiliser du scotch double face. |
| double-face nm | (adhésif collant des 2 côtés) | dual-sided adhesive, double-sided tape n |
| | J'ai fixé ce miroir avec un double-face. |
| double-face nm | (étoffe à trois éléments) | traduction non disponible |
| | Un double-face laisse apparaître deux modes d'entrecroisement. |
| double-fond nm | (compartiment secret) | false bottom n |
| | Il y avait des diamants cachés dans ce double-fond. |
| double-fond | (partie entre 2 coques) | double bottom ballast tank |
| | Ce double-fond est conçu pour limiter les voies d'eau. |
| double-rideau nm | (rideau épais en sus d'un plus fin) | double curtain n |
| du simple au double loc adv | (en multipliant par deux) | double adv |
| | L'été, certains prix passent du simple au double. |
| en double exemplaire loc adv | (avec une copie) | in duplicate expr |
| enfermer à double tour loc v | (retenir de façon très sécurisée) | double-lock⇒ vtr |
| | Chaque soir, elle enferme ses bijoux à double tour dans son coffre. |
| | Every evening, she double-locks the case containing her jewellery. |
| épée à double tranchant nf | (épée coupant des deux côtés.) | double-edged sword n |
épingle double,
épingle de nourrice nf | (dispositif d'attache) | safety pin n |
| | (UK) | nappy pin n |
| | (US) | diaper pin n |
| | Autrefois, on utilisait des épingles doubles pour langer les bébés. |
| être garé en double file loc v | (stationner sur la chaussée) | be double-parked vi + adj |
| | Je ne peux pas rester longtemps, je suis garé en double file. |
| faire double emploi loc v | (être redondant) | make [sth] redundant, be a redundant duplicate v expr |
| | | serve two purposes v expr |
| faire un double débrayage loc v | (débrayer deux fois) (UK) | double-declutch⇒ vi |
| | (US) | double-clutch⇒ vi |
| | Il faut faire un double débrayage sur les camions pour mieux rétrograder. |
| fermer [qch] à double tour loc v | (fermer avec deux tours de clé) | double-lock⇒ vtr |
| | Ma mère ferme toujours les portes à double tour. |
| fermer [qch] à double tour loc v | figuré (fermer très solidement) | make sure [sth] is firmly locked, make sure [sth] is firmly closed v expr |
| | Cette porte ne s'ouvrira pas avec un coup de vent, je l'ai fermée à double tour. |
| feuille double nf | (feuille A3 pliée en 2) | double sheet |
| gras-double nm | (produit tripier) | ox tripe n |
| | Le gras double se fait avec de l'estomac de bœuf. |
| gras-double nm | familier, péjoratif (personne grosse) (pejorative) | fatso n |
| | Depuis qu'il ne fait plus de sport, c'est un gras-double ! |
| jouer double jeu loc v | (soutenir 2 partis opposés) | engage in double dealing⇒ v |
| le double de [qch] loc prép | (quantité 2 fois plus importante de [qch]) | twice, double |
| liaison double nf | (liaison chimique) (Chemistry) | double bond n |
| | Il y a quatre électrons dans une liaison double. |
| | There are four electrons in a double bond. |
| lit double nm | (lit pour deux personnes) | double bed n |
| | Cette chambre comporte un lit double. |
| mener une double vie loc v | (avoir deux famille en parallèle) | lead a double life⇒ v |
| miroir double face nm | (miroir à faces opposées) | double-sided mirror n |
| | Les miroirs double face peuvent être pivotants. |
| mouchoir double épaisseur nm | (mouchoir épais) | 2-ply tissue n |
| porte à double battant nf | (porte à 2 battants) | double-leaf door, double-wing door n |
| | L'entrée dans le grand salon se fait par une porte à double battant. |
porte à double vantail,
porte à deux vantaux nf | (porte à 2 côtés ouvrants) | double door n |
| quitte ou double nm | (le tout pour le tout) | double or nothing n |
| | Quand on joue à quitte ou double, on peut tout perdre. |
| rue à double sens nf | (rue à circulation dans les 2 sens) | two-way street n |
| | Tu peux tourner ici, c'est une rue à double sens. |
| se garer en double file loc v pron | (stationner sur la chaussée) | double-park⇒ vi |
| stationner en double file loc v | (se garer sur la chaussée) | double-park⇒ vi |
| tableau à double entrée nm | (tableau à 2 indices) | double-entry table n |
| tenir un double discours loc v | (changer son discours selon le public) | engage in doublespeak v expr |
| | | use doublespeak vtr + n |
| | Les hommes politiques tiennent souvent des doubles discours. |
| valise à double fond nf | (valise à compartiment secret) | false-bottomed suitcase, false-bottom suitcase n |
| véhicule à double commande nm | (véhicule d'auto-école) | dual control vehicle, dual control car n |
| | Les véhicules à double commande sont utilisés pour l’apprentissage. |
| verres à double foyer nmpl | (double focale) (lenses) | bifocals, bifocal lenses npl |
| | Les verres à double foyer corrigent deux défauts de vision en même temps. |
| VMC double flux nf | abr (ventilation d'habitation) | double-flow mechanical ventilation system n |
| | (uncountable) | double-flow controlled mechanical ventilation n |
| | (initialism) | double-flow CMV n |
| Note: Ventilation mécanique contrôlée |
| | Les salles de bain sont équipées de VMC double flux. |
| voir double loc v | (voir des choses dédoublées) | see double vi + adv |
| | | have double vision v expr |
| voir double loc v | (être ivre) (figurative) | see double vi + adv |