| Principales traductions |
| considering prep | (given) | étant donné loc prép |
| | | vu prép |
| | | compte tenu de loc prép |
| | Considering Granddad's age, his recovery from the stroke is remarkable. |
| | Étant donné l'âge de papi, son rétablissement après son attaque est remarquable. |
considering,
considering that conj | (given that) | étant donné que loc conj |
| | | vu que loc conj |
| | | compte tenu du fait que loc conj |
| | (Droit) | attendu que loc conj |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| | Étant donné que vous avez décidé d'y aller, je viens aussi. |
| considering adv | (under the circumstances) | tout compte fait loc adv |
| | | finalement adv |
| | Angie has only lived in France for a month; her French is quite good, considering. |
| | Cela fait seulement un mois qu'Angie habite en France ; son français n'est pas mauvais finalement. |
| Principales traductions |
| consider [sth]⇒ vtr | (take into account) | envisager⇒ vtr |
| | | prendre en considération vtr |
| | Have you considered the long-term consequences of this decision? |
| | Avez-vous envisagé les conséquences à long terme de cette décision ? |
| | Avez-vous pris en considération les conséquences à long terme de cette décision ? |
| consider [sth] vtr | (reflect on) | réfléchir à vi + prép |
| | Consider the implications of that discovery! |
| | Réfléchis aux implications de cette découverte ! |
| consider [sth] vtr | (weigh possibilities) | examiner⇒, considérer⇒, peser⇒ vtr |
| | She considered her options and what to do next. |
| | Elle examina les possibilités et ce qu'il fallait faire ensuite. |
| consider [sb/sth] [sth] v expr | (with a noun: judge) | considérer [qqn/qch] comme étant [qch] loc v |
| | Shani is considered a good student. |
| | Shani est considéré comme étant un bon élève. |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with a noun: judge as [sth]) | considérer que [qqn/qch] est [qch] loc v |
| | I consider my actions that day to be a mistake. Many consider Mozart's "Requiem" to be his masterpiece. |
| | Je considère que ce que j'ai fait ce jour-là fut une erreur. Beaucoup considèrent que le "Requiem" de Mozart est un chef d'œuvre (or: Beaucoup considèrent le "Requiem" de Mozart comme un chef d'œuvre). |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with an adjective: judge) | considérer que [qqn/qch] est [qch] loc v |
| | Many people today consider corporal punishment to be wrong. |
| | Beaucoup de gens aujourd'hui considèrent que le châtiment corporal est mal. |
| consider doing [sth] v expr | (think about doing [sth]) | envisager de faire [qch] loc v |
| | Henry is considering taking up a sport. |
| | Henry envisage de faire du sport. |