| Huvudsakliga översättningar |
| considering prep | (given) | med tanke på uttr |
| | | med hänsyn till uttr |
| | | i betraktande av uttr |
| | | under omständigheterna prep + s |
| | Considering Granddad's age, his recovery from the stroke is remarkable. |
considering,
considering that conj | (given that) | med tanke på uttr |
| | | med hänsyn till uttr |
| | | i betraktande av uttr |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| considering adv | (under the circumstances) | under omständigheterna prep + s |
| | | när allt kommer omkring uttr |
| | | på det hela taget uttr |
| | | trots allt prep + pron |
| | Angie has only lived in France for a month; her French is quite good, considering. |
| Huvudsakliga översättningar |
| consider [sth]⇒ vtr | (take into account) | beakta, betänka vtr |
| | (vardagligt) | fundera på vtr + prep |
| | Have you considered the long-term consequences of this decision? |
| | Har du beaktat (or: betänkt) de långsiktiga konsekvenserna av det här beslutet? |
| consider [sth] vtr | (reflect on) | beakta, betänka vtr |
| | (vardagligt) | fundera på ngt vtr + prep |
| | (omodernt) | besinna vtr |
| | Consider the implications of that discovery! |
| | Beakta (or: betänk) innebörden av den upptäckten! |
| consider [sth] vtr | (weigh possibilities) | överväga vtr |
| | (vardagligt) | tänka på ngt vtr + prep |
| | (omodernt) | besinna vtr |
| | She considered her options and what to do next. |
| | Hon övervägde sina valmöjligheter och vad hon skulle göra härnäst. |
| consider [sb/sth] [sth] v expr | (with a noun: judge) | anses vara ngn/ngt vtr + vtr |
| | | betraktas vara ngn/ngt vtr + vtr |
| | | sägs vara ngn/ngt vtr + vtr |
| | Shani is considered a good student. |
| | Shani anses vara en bra elev. |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with a noun: judge as [sth]) | anse ngn/ngt vara ngt vtr + prep |
| | | betrakta ngn/ngt som ngt vtr + prep |
| | I consider my actions that day to be a mistake. Many consider Mozart's "Requiem" to be his masterpiece. |
| | Jag anser att mina handlingar den dagen var misstag. |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with an adjective: judge) | anse att ngn/ngt är ngt vbal uttr |
| | | tycka att ngn/ngt är ngt vbal uttr |
| | Many people today consider corporal punishment to be wrong. |
| | Idag anser många människor att dödsstraff är fel. |
| consider doing [sth] v expr | (think about doing [sth]) | överväga att göra ngt vbal uttr |
| | | tänka på att göra ngt vbal uttr |
| | Henry is considering taking up a sport. |
| | Henry överväger att börja med en sport. |