| Principales traductions |
| see⇒ vi | (have sight) | voir⇒ vtr |
| | I can't see. Can you turn on the light? |
| | Je ne vois rien. Allume, s'il te plaît ! |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | voir⇒ vtr |
| | Have you ever seen such a big book? |
| | Avez-vous jamais vu un livre aussi épais ? |
| see [sth/sb] vtr | (make out) (apercevoir) | voir⇒ vtr |
| | Can you see that hill in the distance? |
| | Peux-tu voir cette colline dans le lointain ? |
| see [sth]⇒ vtr | (view) | voir⇒ vtr |
| | Have you seen her latest film? |
| | Avez-vous vu son dernier film ? |
| see [sb]⇒ vtr | (visit) (rendre visite) | voir⇒ vtr |
| | I'd like to go and see Aunt June this weekend. |
| | J'aimerais aller voir Tante June ce week-end. |
| see [sb] vtr | (consult) (consulter) | voir⇒ vtr |
| | I need to see a doctor. |
| | Je dois voir un médecin. |
| see [sth]⇒ vtr | (perceive) (percevoir) | voir⇒ vtr |
| | I see the situation differently. |
| | Je vois la situation différemment. |
| see [sth] vtr | figurative (understand) | voir⇒, comprendre⇒ vtr |
| | I see what you're saying, but I still don't agree. |
| | Je vois (or: Je comprends) ce que tu dis, mais je ne suis toujours pas d'accord. |
| see⇒ vi | (understand) (comprendre) | voir⇒ vtr |
| | I see. So that's why you weren't home. |
| | Je vois. Et c'est pour cela que tu n'étais pas chez toi. |
| Traductions supplémentaires |
| see n | (ecclesiastic office) | siège épiscopal, évêché nm |
| | The see was left vacant until a new bishop was appointed. |
| | L'évêché était resté vacant jusqu'à la nomination du nouvel évêque. |
| see [sb] as [sth] v expr | (consider [sb] to be [sth]) | voir [qqn] comme [qch] loc v |
| | The students see their teacher as a role model. |
| | Les élèves voient leur professeur comme un modèle. |
see if,
see whether vi | (find out) | voir si vtr + conj |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
| | Je vais voir si mon père est au courant. |
| see⇒ vi | (observe) | voir⇒ vtr |
| | Those who saw said it was a terrible sight. |
| | Ceux qui l'ont vu ont dit que c'était horrible. |
| see vi | (look at the situation) | voir⇒ vi |
| | Let's see, what do we need to do next? |
| | Voyons, que faisons-nous maintenant ? |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (visualize) (visualiser) | voir⇒, imaginer⇒ vtr |
| | I can just see the look on his face! |
| | Je vois (or: J'imagine) sa tête ! |
| see [sth]⇒ vtr | (find acceptable) (approuver) | voir⇒ vtr |
| | Yes, I definitely see that. What a great plan! |
| | Oui, je vois tout à fait. C'est un plan génial. |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (regard as, consider) | voir⇒ v pron |
| | I see her as a future prime minister. |
| | Je la vois comme un premier ministre potentiel. |
| see that vtr | (assure) | s'assurer que v pron + prép |
| | He looked all around to see that no one was present. |
| | Il a regardé tout autour pour s'assurer que personne n'était présent. |
| see [sb]⇒ vtr | (date) | voir⇒ vtr |
| | | sortir ensemble vi + adv |
| | We've been seeing each other for three weeks. |
| | Nous nous voyons depuis trois semaines. |
| | Nous sortons ensemble depuis trois semaines. |
| see [sb] vtr | (keep company with) (fréquenter) | voir⇒ vtr |
| | | sortir avec vi + prép |
| | You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you? |
| | Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment. |
| | Il me semble que tu sors beaucoup avec ces garçons en ce moment. |
| see [sb] vtr | (attend to) | voir⇒, recevoir⇒ vtr |
| | (familier) | prendre⇒ vtr |
| | The doctor will see you now. |
| | Le docteur va vous recevoir tout de suite. |
| see [sth]⇒ vtr | (gambling: accept a bet) (jeu d'argent) | voir⇒ vtr |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| | Je vois tes 100 et je suis de 100. |
| see [sth] vtr | (know) | connaître⇒ vtr |
| | This boat has seen many a fine day on the lake. |
see [sth/sb],
see that⇒ vtr | (notice) (remarquer) | voir⇒ vtr |
| | I see the miners have gone on strike again, according to the paper. |
| | Je vois que les mineurs sont encore en grève, selon le journal. |
Verbes à particule
see | seeing |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (attend to, deal with) | voir⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | Our guests will be here soon, so I'd better see about getting some food prepared. |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (consider) | voir⇒ vtr |
| | You want to go out tonight? Well, we'll see about that when you've finished all your homework. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | s'occuper de v pron |
see [sb] in,
see in [sb] vtr phrasal sep | (welcome and show in) | accueillir⇒ vtr |
| see into [sth] vtr phrasal insep | (predict: the future) (figuré) | lire dans v + prép |
| | A clairvoyant can see into the future. |
| see into [sth] vtr phrasal insep | (look inside) | voir à l'intérieur de, voir dans vi + prép |
| | I could see into the house through the ground-floor window. |
| | Je pouvais voir dans la maison par la fenêtre du rez-de-chaussée. |
| see into [sth] vtr phrasal insep | figurative (know real nature of) | lire dans vi + prép |
| | I could see into the politician's real motives by closely examining his parliamentary speeches. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | informal (chase away or dismiss) | chasser⇒, repousser⇒ vtr |
| | The dog saw off the cat that was eating its food. |
| | Le chien a chassé le chat qui mangeait ses croquettes. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | (say farewell to) | dire au revoir à loc v + prép |
| | | faire ses adieux à loc v + prép |
| | He came to the airport with me to see me off. I'll drive you to the station and see you off. |
| | Il m'a accompagné à l'aéroport pour me dire au revoir. |
| see [sb] out vtr phrasal sep | (show to the door) | raccompagner (à la porte) vtr |
| see [sb] out vtr phrasal sep | (bid farewell to) | dire au revoir à loc v + prép |
| | It was very late when he saw the last of the guests out. |
| | Il était très tard quand il a dit au revoir aux derniers invités. |
| see over [sth] vtr phrasal insep | UK (building: tour, inspect) | visiter⇒ vtr |
| | | faire un tour de [qch] loc v |
| see past [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (disregard: negative aspects of) | voir au-delà de vi + prép |
| | | faire abstraction de loc v + prép |
| | Certaines personnes sont incapables de voir au-delà des apparences. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | (not be mislead by) | ne pas se faire avoir par loc v + prép |
| see [sth] through vtr phrasal sep | informal (task, project: complete) | mener à bien vtr |
| | It won't be easy, but we'll see this project through. |
| | Ce ne sera pas facile, mais nous allons mener à bien ce projet. |
| see [sb] through vtr phrasal sep | informal (be sufficient) | aider [qqn] à s'en sortir loc v |
| | | permettre à [qqn] de voir venir loc v |
| | $150 a week is enough to see you through. |
| | 150 $ par semaine est assez pour t'aider à t'en sortir. |
| | 150 $ par semaine est assez pour te permettre de voir venir. |
| see to [sth] vtr phrasal insep | informal (tend or attend to) | s'occuper de v pron + prép |
| | Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away. |
| | Votre pneu est crevé, monsieur ? Je m'en occupe tout de suite. |