| Principales traductions |
| claim n | (assertion) | affirmation, déclaration nf |
| | Their claim was that they had been cheated. |
| | Selon leurs affirmations (or: déclarations), ils auraient été trompés. |
| claim n | (demand for payment) | déclaration nf |
| | (Assurances) | demande, demande d'indemnisation nf |
| | The driver filed an insurance claim. |
| | Le conducteur a rempli une déclaration d'assurance. |
claim,
claim to [sth] n | (demand) | requête, demande de [qch] nf + prép |
| | | revendication de [qch] nf + prép |
| | | prétention à [qch] nf + prép |
| | His claim to the property was rejected. |
| | Sa requête (or: demande) de droit à la propriété a été rejetée. |
claim,
claim on [sth] n | (right) | droit à [qch] nm + prép |
| | I have first claim on the property. |
| | Je suis le premier ayant droit à la propriété. |
claim,
claim that vtr | (with clause: assert that) | soutenir que, prétendre que vtr + conj |
| | Roger claims that he has seen aliens. |
| | Roger soutient qu'il a vu des extra-terrestres. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | prétendre que, certifier que vtr + conj |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | Cette marque de peinture prétend couvrir une plus large surface que cette marque rivale. |
| claim to be [sth] v expr | (say that you are) | se dire [qch] v pron |
| | | prétendre être [qch] loc v |
| | You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son. |
| | Tu te dis musicien, mais est-ce la vérité ? |
| | Le jeune homme prétendait être son fils qu'elle avait perdu de vue depuis longtemps. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | prétendre avoir fait [qch], certifier avoir fait [qch] loc v |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Weston prétendait avoir inventé une nouvelle méthode pour produire du cuivre. |
| claim [sth]⇒ vtr | (demand [sth]) | demander⇒ vtr |
| | (de l'argent, une aide...) | réclamer⇒ vtr |
| | (au trône, à des indemnités...) | prétendre à vtr ind |
| | My father never claimed his visitation rights after my parents got divorced. |
| | Mon père n'a jamais demandé de droit de visite quand mes parents ont divorcé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sans emploi depuis deux ans, je n'ai jamais prétendu à la moindre aide du gouvernement. |
Formes composées
claim | claimed |
baggage claim,
baggage reclaim n | (airport area) | retrait des bagages nm |
| | We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through. |
| | Nous avons dû attendre une heure et demie au retrait des bagages avant que nos sacs n'arrivent. |
baggage reclaim,
reclaim,
baggage claim n | (airport: luggage collection area) | retrait des bagages nm |
| | When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase. |
| claim adjuster n | (insurance investigator) | expert en assurances, experte en assurances nm, nf |
| | | expert en sinistres, experte en sinistres nm, nf |
claim [sth] back,
claim back [sth] vtr + adv | (request repayment) | réclamer⇒ vtr |
| | | demander la restitution de loc v |
| | | demander à être remboursé (de [qch]) loc v |
| claim for [sth] vi + prep | (request payout) | demander le paiement de, demander le remboursement de loc v |
| claim for damages n | (law: compensation) (droit) | réclamation en dommages-intérêts nf |
| claim form n | (request for compensation) (Assurance) | déclaration de sinistre nm |
| claim form n | UK (law: summons) | formulaire de requête nm |
| | | demande nf |
| claim lives v expr | (cause people to die) | coûter des vies (humaines), coûter cher en vies humaines loc v |
| | This perilous narrow stretch of road continues to claim lives. |
| claim the lives of v expr | (cause people to die) | coûter la vie à loc v + prép |
| | The earthquake claimed the lives of 100 people. |
| | Le séisme a coûté la vie à 100 personnes. |
| claim of ownership n | (law: property rights) (droit) | revendication de propriété nf |
| false claim n | (law: for payment) (Droit) | revendication fallacieuse nf |
| file a claim v expr | (application to insurance company) | déclarer un sinistre, faire une déclaration de sinistre loc v |
| | | remplir une demande d'indemnisation loc v |
| insurance claim n | (request for insurance to be paid) | demande d'indemnisation nf |
| | (dommage : dégât des eaux...) | déclaration de sinistre nf |
| | I have to file an insurance claim to be reimbursed for my doctor appointment. |
| label claim n | (words on product package) (surtout Can) | allégations sur l'étiquette nfpl |
| | | ce qui est écrit sur l'étiquette expr |
| | The FDA does not regulate label claims such as "natural" or "simple"; in other words, these claims are meaningless. |
| | La FDA ne réglemente pas les allégations sur l'étiquette comme « naturel » ou « simple ». Autrement dit, ces allégations sont sans fondement. |
| | La FDA ne réglemente pas ce qui est écrit sur les étiquettes comme « naturel » ou « simple ». Autrement dit, ces indications sont sans fondement. |
| lay claim to [sth] v expr | (claim ownership of) | revendiquer⇒ vtr |
| | He laid claim to the house and the surrounding land. |
| | Il a revendiqué la maison et le terrain comme étant le sien. |
| lay claim to doing [sth] v expr | (assert [sth] about yourself) | prétendre faire [qch] loc v |
| | Prudence laid claim to being the best singer in her family. |
| lay claim to [sth] v expr | (claim to have) | revendiquer⇒ vtr |
| legal claim n | (right, [sth] demanded by law) | droit nm |
| | | créance légale nf |
| | | réclamation fondée en droit nf |
| patent claim n | (law: boundaries of protection) | revendication de brevet nf |
| paternity claim n | (law: proof of fatherhood) | revendication de paternité nf |
| qualifying claim n | (eligible request for insurance payout) | réclamation qualifiée nf |
| refugee claim n | (asylum seeker's application for status) | demande d'asile nf |
| stake your claim v expr | (assert right) | revendiquer son droit à [qch] loc v |
| | Well if you're not interested in her, do you mind if I stake my claim? |
| third-party claim proceeding n | often plural (law: claim in existing litigation) (Droit) | procédure de mise en cause nf |
| waive a claim v expr | (give up one's right to [sth]) | renoncer à un droit loc v |
| | | renoncer à ses droits loc v |
| | After the conversation with the lawyer, the injured man decided to waive his claim to legal damages. |
| | Après avoir parlé avec son avocat, la victime décida de renoncer à ses droits de réclamer des dommages et intérêts. |
| warranty claim n | (request for repair or replacement of goods) | réclamation sous garantie nf |