WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| claimed adj | (supposed, alleged) | předpokládaný příd |
| | | nárokovaný příd |
| | | proklamovaný příd |
| | The psychic's claimed ability to speak to spirits attracts huge audiences. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| claim n | (assertion) | tvrzení s |
| | Their claim was that they had been cheated. |
| | Podle svého tvrzení byli ošizeni. |
| claim⇒ vtr | (assert) | tvrdit, prohlašovat ned |
| | | prohlásit dok |
| | Roger claims that he has seen aliens. |
| | Roger tvrdí, že viděl mimozemšťany. |
| claim n | (demand for payment) (požadavek na platbu: právo) | nárok m |
| | (požadavek na platbu: dluh) | pohledávka ž |
| | The driver filed an insurance claim. |
| | Řidič uplatnil nárok na pojištění. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Firma odprodala nedobytné pohledávky. |
claim,
claim to [sth] n | (demand) | požadavek m |
| | | nárok m |
| | His claim to the property was rejected. |
| | Jeho nárok na nemovitost byl zamítnut. |
claim,
claim on [sth] n | (right) | nárok m |
| | (nárok) | právo s |
| | I have first claim on the property. |
| | Na nemovitost mám nárok jako první. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | tvrdit, prohlašovat ned |
| | | ujišťovat ned |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Firmy obvykle prohlašují, že jejich produkt je lepší než konkurenční. |
| claim to be [sth] v expr | (say that one is) | prohlašovat se za ned + předl |
| | You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | tvrdit, prohlašovat ned |
| | | ujišťovat ned |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Weston tvrdil (or: prohlašoval), že objevil novou metodu výroby mědi. |
| claim [sth]⇒ vtr | (demand [sth]) | nárokovat ned |
| | | dožadovat, požadovat ned |
| | | dožadovat se ned |
| | | vymáhat ned |
| | My father never claimed his visitation rights after my parents got divorced. |
| | Po rozvodu můj otec nikdy nenárokoval právo návštěv. |
| Další překlady |
| claim n | (land for mining) | pozemek určený pro těžební činnost |
| Poznámka: nemá český ekivalent |
| claim [sth] vtr | (deserve [sth]) | zasloužit si dok |
| | She claims a right to participate in the finals based on her defeat of all opponents so far. |
| | Vzhledem k vítězství nad všemi dosavadními soupeři si zaslouží právo hrát ve finále. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"claimed" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: