• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: claimed, claim

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
claimed adj (supposed, alleged)behauptet V Part Perf
  angenommen V Part Perf
  nachgesagt V Part Perf
 The psychic's claimed ability to speak to spirits attracts huge audiences.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
claim n (assertion)Behauptung Nf
  Unterstellung Nf
 Their claim was that they had been cheated.
 Ihre Behauptung war, dass sie betrogen worden waren.
claim n (demand for payment)Schadensforderung Nf
  Mängelrüge Nf
 The driver filed an insurance claim.
 Der Fahrer reichte eine Schadensforderung ein.
claim,
claim to [sth] n		 (demand)Forderung Nf
 His claim to the property was rejected.
 Seine Forderung, das Grundstück betreffend, wurde abgelehnt.
claim,
claim on [sth] n		 (right)Anspruch Nm
  Anrecht Nn
 I have first claim on the property.
 Ich habe den ersten Anspruch auf das Grundstück.
claim,
claim that vtr		 (with clause: assert that)etwas behaupten Vt
  etwas versichern Vt
 Roger claims that he has seen aliens.
 Rogger behauptet, dass er Aliens gesehen hat.
claim to do [sth] v expr (achievement: assert)behaupten [etw] zu tun VP
  meinen [etw] zu tun VP
 This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand.
 Diese Marke der Wandfarbe behauptet, eine größere Fläche abdecken zu können als das Produkt der Konkurrenten.
claim to be [sth] v expr (say that you are)behaupten, [etw] zu sein Rdw
  sich als [etw] ausgeben Rdw
 You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son.
claim to have done [sth] v expr (achievement: assert)behaupten etwas getan zu haben VP
  meinen etwas getan zu haben VP
 Weston claimed to have invented a new method for producing copper.
 Weston behauptete, eine neue Methode der Kupferherstellung erfunden zu haben.
claim [sth]⇒ vtr (demand [sth])etwas einfordern Vt, sepa
  (Rechtswesen)etwas geltend machen V Part Präs + Vt
  etwas verlangen Vt
 My father never claimed his visitation rights after my parents got divorced.
 Nach der Scheidung meiner Eltern hat mein Vater nie sein Besuchsrecht eingefordert.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
claim n (land for mining) (Anglizismus)Claim Nn
  Bergbaugebiet Nn
claim [sth] vtr (deserve [sth])auf etwas bestehen Präp + Vi
 She claims a right to participate in the finals based on her defeat of all opponents so far.
 Aufgrund ihrer bisherigen Siege aller Gegner bestand sie auf ihr Recht, am Finale teilzunehmen.
claim [sth] vtr (take: [sb]'s life)jmdm [etw] nehmen Vt
  fordern Vt
 The earthquake claimed the lives of 100 people.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
claim | claimed
EnglischDeutsch
baggage claim,
baggage reclaim n		 (airport area)Gepäckausgabe Nf
 We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through.
 Wir mussten anderthalb Stunden an der Gepäckausgabe warten, ehe unsere Koffer durchkamen.
baggage reclaim,
reclaim,
baggage claim n		 (airport: luggage collection area)Gepäckausgabe Nf
 When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase.
claim for [sth] vi + prep (request payout)fordern Vt
  einfordern Vt, sepa
claim form n (request for compensation)Antragsformular Nn
  Erstattungsformular Nn
  Reklamationsformular Nn
file a claim v expr (application to insurance company)einen Antrag stellen Rdw
  anfordern Vt, sepa
insurance claim n (request for insurance to be paid)Versicherungsanspruch Nm
 I have to file an insurance claim to be reimbursed for my doctor appointment.
lay claim to [sth] v expr (claim ownership of)auf [etw] Anspruch erheben Rdw
 He laid claim to the house and the surrounding land.
lay claim to doing [sth] v expr (assert [sth] about yourself)[etw] von sich behaupten VP
  sich zu [etw] erklären VP
 Prudence laid claim to being the best singer in her family.
stake your claim v expr (assert right)seinen Anspruch erheben Rdw
  einfordern Vt, sepa
 Well if you're not interested in her, do you mind if I stake my claim?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
claim [kleım]
  • I v/t
    • 1. fordern, verlangen:
      claim damages Schadenersatz fordern

    • 2.
      a) Anspruch erheben auf (+akk), beanspruchen: claim the crown
      b) fig in Anspruch nehmen, erfordern: claim attention
    • 3. für sich in Anspruch nehmen: claim victory
    • 4. (auch von sich) behaupten (auch to inf zu inf, that dass):
      claim accuracy die Richtigkeit behaupten;
      the club claims 200 members der Klub behauptet, 200 Mitglieder zu haben

    • 5. zurück-, einfordern; Opfer, Leben fordern:
      death claimed him der Tod ereilte ihn

  • II v/i
    • 1. WIRTSCH reklamieren
    • 2.
      claim against sb jemanden verklagen

  • III s
    • 1. Forderung f (on sb gegen oder an jemanden), (auch Rechts- oder Patent)Anspruch m:
      claim for damages Schaden(s)ersatzanspruch;
      claim under a contract Anspruch aus einem Vertrag;
      lay (oder make a) claim to Anspruch erheben auf (+akk);
      put in a claim for eine Forderung auf etwas stellen;
      make claims upon fig jemanden od jemandes Zeit (stark) in Anspruch nehmen

    • 2. (An)Recht n (to auf +akk)
    • 3. Behauptung f
    • 4. WIRTSCH Reklamati on
    • 5. Versicherungssumme f; Schaden(sfall) m
    • 6. JUR Klage(begehren n) f; → statement 4
    • 7. BERGB Mutung f; besonders US zugeteiltes oder beanspruchtes Stück Land
'claimed' auch in diesen Einträgen gefunden:
claim
Deutsch:
angeben - beiderseits - Nichtinanspruchnahme - Todesopfer


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "claimed" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'claimed' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.