burst

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɜːrst/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/bɝst/ ,USA pronunciation: respelling(bûrst)

Inflections of 'burst' (v): (⇒ conjugate)
bursts
v 3rd person singular
bursting
v pres p
burst
v past (US & UK)
bursted
v past (US)
burst
v past p (US & UK)
bursted
v past p (US)
  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
burst⇒ vi (explode)a exploda vb.intranz.
  a plesni vb.intranz.
 The water balloon burst when it hit the teacher's leg.
 Balonul de apă a explodat când s-a lovit de piciorul profesorului.
burst vi (rupture)a plesni vb.intranz.
  a se rupe vb.reflex.
  a se perfora vb.reflex.
 Marty was taken to the hospital in an ambulance when his appendix burst.
 Marty a fost dus la spital cu ambulanța când i-a plesnit apendicele.
burst [sth]⇒ vtr (cause rupture)a se sparge vb.reflex.
  a-i pocni vb.tranz.
 The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Melanie și-a programat o consultație la chirurgul estetician când a văzut că i s-au spart câteva vene de sânge pe picior.
burst [sth] vtr (break, tear [sth])a sfâșia vb.tranz.
  a rupe vb.tranz.
  a se crăpa vb.reflex.
 Larry laughed so hard, he burst his trousers.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Și-a sfâșiat rochia când a încercat să sară gardul.
burst⇒ vi (emerge, come into view)a-și face apariția loc.vb.
  a se lansa vb.reflex.
  a se ivi, a se iți vb.reflex.
 The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s.
burst adj (balloon, tyre: punctured)înțepat adj.
  spart adj.
burst adj (appendix: ruptured)plesnit adj.
 Abdominal pain and a very high temperature can signal a burst appendix.
burst of [sth] n (outbreak of gunfire, etc.)explozie s.f.
  rafală s.f.
 He was wounded by a burst of mortar fire.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Anton și-a pierdut piciorul în urma unei explozii a unei mine vechi.
burst of [sth] n (sudden emission) (figurat)explozie s.f.
  izbucnire s.f.
 With a burst of energy, Joy surpassed the other runners and won the race.
 Cu o explozie de energie, Joy i-a depășit pe ceilalți alergători și a câștigat cursa.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
burst n (explosion)explozie s.f.
 We could see the burst of fireworks miles away.
burst n (rupture)rupere s.f.
 The river has been dangerously high since the burst at the dam.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Locuțiuni verbale
EnglezăRomână
burst in vi phrasal informal, figurative (enter suddenly and forcefully)a da buzna
 The police burst in and arrested Davidson.
burst out from [sth] vi phrasal + prep (spring out)a apărea neașteptat vb.intranz.
  a se ivi vb.reflex.
 He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
burst out of [sth] vi phrasal + prep (emerge, break out)a ieși din ceva vb.intranz.
  a ieși la iveală loc.vb.
 The chick finally burst out of its shell.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Forme compuse:
EnglezăRomână
burst forth vi (emerge forcefully)a izbucni vb.intranz.
burst forth vi (leap or spring out)a sări vb.intranz.
 The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world.
burst into vtr (enter suddenly and forcefully)a năvăli vb.intranz.
 The angry man burst into the room.
burst into applause v expr (applaud spontaneously) (despre aplauze, lacrimi)a izbucni vb.intranz.
burst into flame,
burst into flames v expr		 informal (catch fire)a izbucni în flăcări
 The bus burst into flames, trapping the passengers inside.
burst into laughter v expr informal (start laughing)a izbucni în râs loc.vb.
 They burst into laughter at the sight of his clown costume.
burst into song v expr (start singing)a începe să cânte dintr-odată loc.vb.
 My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation.
burst into tears v expr informal (start crying suddenly)a izbucni în lacrimi loc.vb.
 She burst into tears at the news of her friend's death.
burst of laughter n (sudden laugh)hohot de râs s.n.
 That burst of laughter was inappropriate at a funeral.
burst of speed n (sudden increase in speed)accelerare bruscă s.f.
 With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race.
burst open vi + adj (open suddenly)a se deschide brusc vb.reflex.
 When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out.
burst out vi (spring out, jump out)a apărea neașteptat expr.vb.
  a se ivi vb.reflex.
 He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
burst out vi (emerge from [sth] tight or restraining)a țâșni vb.intranz.
 The chick finally burst out of its shell.
burst out vi (break out, occur suddenly)a exploda vb.intranz.
  a apărea neașteptat expr.vb.
 The enemy suddenly burst out of the woods and we were surrounded in an ambush.
burst out laughing v expr (laugh suddenly)a izbucni în râs expr.vb.
  a-l pufni râsul expr.vb.
 When Jim finally got the joke, he burst out laughing.
burst upon vtr (leap into or onto)a sări în / pe vb.intranz.
burst upon vtr figurative (suddenly appear or arise)a apărea vb.intranz.
 Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old.
ready to burst adj informal, figurative (very excited)simt că explodez! expr.
 I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news!
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'burst' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
barrage - belch - blaze - break - break down and cry - erupt - explode - explosion - flare - flash - fusillade - hail of abuse - hail of bullets - hail of criticism - hail of insults - head - irrupt - pop - rain shower - second wind - sunburst
Română:
izbucni - zbucni - buzna - hohot - pufni - răbufni

Sintagme: burst into [tears, laughter, song, applause], burst out [laughing, crying], burst in on [us, the meeting, our conversation], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'burst' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „burst”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.