briser

 [bʀize]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (36)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
briser⇒ vtr (réduire en pièces, fracasser)break⇒ vtr
  (into small pieces)shatter⇒ vtr
  smash⇒ vtr
 Le livreur a brisé ce vase par inadvertance.
 The delivery guy broke this vase by accident.
briser vtr (arrêter une action par la force)break [sth] up vtr phrasal sep
  stop⇒ vtr
 La police est intervenue pour briser la grève.
 The police stepped in to break up the strike.
briser vtr (rompre)break⇒ vtr
 Le contrat qui existait entre nous a été brisé.
 The contract that existed between us has been broken.
se briser⇒ v pron (se casser)break⇒ vi
  smash⇒ vi
  (into small pieces)shatter⇒ vi
 Le vase s'est brisé en tombant.
 The vase broke when it fell.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se briser v pron (vague : se fendre)break⇒ vi
 Les vagues viennent se briser sur ces récifs.
 The waves are breaking on those reefs.
briser vtr (fatiguer au plus haut point) (figurative, informal)shatter⇒ vtr
  (informal)do [sb] in vtr phrasal sep
 Cette escalade m'a brisé.
 That climb has shattered me.
briser avec [qqn] vtr ind familier (rompre brusquement avec [qqn]) (informal)break up with [sb] v expr
  (informal)split up with [sb] v expr
 J'ai brisé avec Pierre.
 I broke up with Peter.
les briser à [qqn],
les briser menu à [qqn] loc v		 très familier (énerver, importuner) (informal)annoy the hell out of [sb] v expr
  (vulgar, slang)piss [sb] off vtr phrasal sep
  (US, vulgar, slang)bust [sb]'s balls v expr
  (informal)hack [sb] off vtr phrasal sep
 Ce démarcheur commence à me les briser menu à me téléphoner tous les jours !
 This canvasser is starting to piss me off, phoning me every day!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
briser [qch] dans son élan loc v (restreindre une avancée)clip [sb]'s wings v expr
  make [sb] stumble v expr
  stop [sb] in their tracks v expr
briser l'omerta loc v figuré (rompre la loi du silence)break the code of silence v expr
  break the vow of silence v expr
 Il est difficile et parfois dangereux de briser l'omerta.
briser la glace loc v figuré (prendre l’initiative du contact) (figurative)break the ice v expr
briser le cœur de [qqn] loc v + prép figuré (rendre triste [qqn])break [sb]'s heart v expr
briser le mythe loc v figuré (révéler une vérité)dispel the myth, debunk the myth v expr
  shatter the myth v expr
briser le silence loc v (rompre le silence) (figurative)break the silence v expr
briser les chaînes (de [qch]) loc v figuré (libérer, affranchir) (figurative)break the ties that do [sth], break ties with [sb] v expr
  (figurative)throw off the shackles chaining you to [sth/sb] v expr
 Paul a brisé les chaînes qui le retenaient à sa famille.
 Paul broke the ties that held him to his family (or: Paul broke ties with his family).
briser les codes loc v (changer les habitudes)go against convention, break with convention, transgress established codes v expr
  (UK)break out of the mould v expr
  (US)break out of the mold v expr
  (figurative, informal)shake things up a little v expr
briser les idées reçues sur [qch] loc v (arrêter, changer l'opinion admise)quash received wisdom about [sth] v expr
briser un couple loc v péjoratif (provoquer la rupture)break up a home/couple/marriage v expr
briser un rêve loc v (ôter les illusions) (figurative)shatter a dream, smash a dream, destroy a dream v expr
briser un tabou loc v (parler d'un tabou)break a taboo v expr
se briser les reins loc v (s'efforcer, se fatiguer) (figurative)break your back v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'briser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
casser - casser le jeu - cisailler - conjurer - craquer un logiciel - décacheter - décarcasser - décrypter - déparer - desceller - édenter - énergie de liaison - énuquer - gruger - macquer - ouvrir une brèche dans - rompre - sectionner - séparer
Anglais :
break - blight - break apart - break ranks - break the ice - break the seal - break your back - break your heart - cleft in twain - crush - debunk - fracture - fragment - icebreaker - piss off - rupture - scab - shatter - smash - smashing - snap off - splinter - strikebreaking - swash - wreck


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "briser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'briser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.