WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| rompre⇒ vtr | (Droit : dénoncer) | terminate⇒ vtr |
| | | break off vtr phrasal sep |
| | La direction a décidé de rompre son contrat avec cette société. |
| | The management has decided to terminate its contract with that company. |
| rompre vtr | (faire cesser) | destroy⇒ vtr |
| | (spell) | break⇒ vtr |
| | Cet équilibre fragile a été rompu. |
| | Comme je ne voulais pas rompre le charme, je n'ai rien dit. |
| | The fragile balance has been destroyed. |
| | As I didn't want to break the spell, I didn't say anything. |
| rompre vtr | soutenu (casser, briser) | break⇒ vtr |
| | L'alpiniste rompit la glace avec son piolet. |
| | Jésus rompit le pain et le partagea avec ses disciples. |
| | The climber broke the ice with his ice axe. // Jesus broke the bread and shared it with his disciples. |
| rompre vi | (faire cesser une relation) | break up, split up vi phrasal |
| | (informal) | split⇒ vi |
| | Mon frère et sa fiancée ont rompu le mois dernier. |
| | My brother and his fiancée broke up last month. |
| rompre avec [qqn] vtr ind | (faire cesser une relation) | break up with [sb], split up with [sb] v expr |
| | (informal) | split with [sb] vi + prep |
| | J'ai rompu avec mon copain le mois dernier. |
| | I split up with my boyfriend last month. |
| Traductions supplémentaires |
| se rompre⇒ v pron | soutenu (se casser) | break⇒ vi |
| | La corde s'est rompue. |
| | The rope broke. |
| rompre vi | soutenu (céder) | break⇒ vi |
| | | give way v expr |
| | L'amarre a rompu et le voilier est parti à la dérive. |
| | The mooring broke and the boat drifted away. |
| rompre vi | (escrime : reculer) (fencing) | rompre⇒, retire⇒, retreat⇒ vi |
| | Il faut savoir rompre pour mieux fendre. |
| | You have to know how to retreat in order to improve your lunge. |
| rompre [qqn] à [qch] vtr | soutenu (habituer [qqn] à [qch]) | break [sb] into [sth], accustom [sb] to [sth] vtr + prep |
| | Ses années de Légion l'ont rompu aux combats au corps à corps. |
| | His years in the Legion accustomed him to hand-to-hand combat. |
| rompre avec [qch] vtr ind | (cesser) (habit) | break [sth]⇒ vtr |
| | (tradition) | break with [sth] vi + prep |
| | On a toujours du mal à rompre avec ses habitudes. |
| | It's always hard to break your habits. |
| rompre avec [qch] vtr ind | (changer) | break with [sth] vi + prep |
| | | make a break with [sth] v expr |
| | C'est le premier président qui ait rompu avec la tradition. |
| | He is the first president to break with tradition. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'rompre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :