Formes composées
bread | breaded |
| artisan bread n | (bread crafted in small bakery) | pain artisanal nm |
| | Store bread is just white fluff, but artisan bread is chewy, with a thick crust -- yum! |
| banana bread n | (loaf cake) | cake à la banane |
| black bread | (cuisine) | pain noir nm |
| bread and butter n | (bread with butter spread on it) | tartines de beurre, tartines beurrées, tartines de pain beurrée nfpl |
| | | pain beurré nm |
| | A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best. |
| | Le mieux pour le petit déjeuner, c'est un verre de lait avec des tartines de beurre. |
| | Le mieux pour le petit déjeuner, c'est un verre de lait avec du pain beurré. |
| bread and butter n | figurative, informal (livelihood) (familier) | gagne-pain nm |
| | Cooking is his bread and butter; he's a chef. |
| | Cuisiner est son gagne-pain, il est chef cuisinier. |
bread and butter,
bread-and-butter adj | informal, figurative (staple, basic) | de base loc adj |
| | On a besoin de quelques produits de base pour survivre. |
| bread and butter pudding n | UK (dessert made with bread and eggs) | sorte de pain perdu nm |
| Note: Pas d'équivalent en France et donc pas de traduction parfaite. |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | boîte à pain nf |
| | (grand coffre vertical) | huche à pain nf |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| bread earner n | figurative (main earner of a family's income) | soutien de famille nm |
| | In many modern families, there is more than one bread earner. |
| bread flour n | (flour with high gluten content) | farine à pain nf |
| | You shouldn't use bread flour to bake a cake. |
| bread knife n | (tool for slicing bread) | couteau à pain nm |
| | I bake crusty artisan bread, so my husband gave me a really sharp bread knife. |
| bread line n | (queue for free food) | soupe populaire nf |
| bread machine n | (appliance that bakes bread) | machine à pain nf |
| bread maker n | (appliance that bakes bread) | machine à pain nf |
| | I don't waste time kneading and rising and baking my bread; I just use my bread maker! |
bread mold (US),
bread mould (UK) | (fungus) | moisissure noire (toxique) nf |
| bread of life n | (food, sustenance) | pain de vie nm |
| bread of life n | figurative (Christianity: spiritual sustenance) (figuré : nourriture spirituelle) | pain de vie nm |
| bread pudding n | (dessert made with bread and fruit) | pudding nm |
| | Bread pudding with raisins and rum sauce is delicious. |
| bread roll n | (small loaf) | petit pain nm |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
| | Liz fait cuire un plateau de petits pains. |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) (type de pain) | gressin, grissin nm |
| bread board n | (surface for slicing) | planche à pain nf |
| | Please cut on the breadboard; if you cut right on the countertop, you'll damage the plastic. |
| | S'il te plaît, coupe sur la planche à pain ; si tu coupes directement sur le plan de travail, tu vas abîmer le plastique. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) (équivalent) | file d'attente pour la soupe populaire nf |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| break bread v expr | figurative (eat a meal) | casser la croûte loc v |
| | Good friends enjoy breaking bread together. |
| | Les bons amis aiment casser la croûte ensemble. |
| break bread v expr | figurative (share a meal with [sb]) | partager un repas loc v |
| | At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. |
| brown bread n | (bread made of darker flour) | pain complet nm |
| | Brown bread contains less starch and more fiber than white bread. |
| brown bread n | (Boston brown bread) | pain complet nm |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) | donner sans rien attendre en retour loc v |
| | (moins précis) | avoir le cœur sur la main loc v |
| | (Bible seulement) | jeter son pain sur la face des eaux loc v |
| corn bread n | (bread made with cornmeal) | pain de maïs nm |
| | I bake my corn bread with jalapenos mixed in it. |
| French bread n | (baguette) | baguette nm |
| | Good french bread has a crispy crust and a soft interior. |
| garlic bread n | (bread with garlic, butter) | pain à l'ail nm |
| | (régional) | aillade nf |
| | Italian restaurants sometimes serve garlic bread with pasta dishes. |
| | Les restaurants italiens servent parfois du pain à l'ail avec des plats de pâtes. |
granary bread,
Granary bread n | UK, ® (malted wheat grain bread) | pain aux céréales nm |
| herb bread n | (bread containing herbs) | pain aux herbes nm |
| | The herb bread was delicious but it had a weird greenish color. |
| holy bread n | (Christianity: host, Eucharist) | hostie nf |
| Italian bread n | (cuisine) (pain italien) | focaccia nf |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | savoir où est son intérêt loc v |
| laver bread n | (Welsh seaweed dish) (friandise aux algues galloise) | laverbread nm |
| loaf bread | (store-bought bread) | pain de mie nm |
| loaf of bread n | (shaped mass of baked bread) | miche de pain nf |
| | I sliced the loaf of bread to make toast for breakfast. William bought a loaf of bread at the grocery store. |
| | J'ai tranché la miche de pain pour faire des toasts pour le petit déjeuner. William a acheté une miche de pain à l'épicerie. |
monkey bread,
monkey puzzle bread n | (type of yeasted cake) (anglicisme) | monkey bread nm |
| Note: Brioche à la cannelle à partager. |
| monkey bread n | (fruit of baobab) (fruit du baobab) | pain de singe nm |
| monkey bread n | (baobab tree) (arbre) | baobab nm |
| nut bread n | (bread containing nuts) | pain aux noix nm |
| | I love nut bread for breakfast. |
nut bread,
nut loaf n | (vegetarian dish) | pain de noix nm |
| | It is easy to make a dish similar to a hamburger with nut bread. |
on the breadline,
on the bread line adv | UK, figurative (in poverty) | pauvre, démuni adj |
| | | sous le seuil de pauvreté loc adv |
| | | dans la misère loc adv |
| | Sadly, thousands of families in this country are on the breadline. |
pitta,
pitta bread,
pita,
pita bread n | (Middle Eastern bread) | pain pita nm |
| | | pita nf |
| quick bread n | (bread made without yeast) | pain éclair nm |
| raisin bread n | (dough baked with dried grapes) (produit américain) | pain aux raisins et à la cannelle nm |
| | (Belgique) | pain cramique, cramique nm |
| | Sally likes a couple of slices of raisin bread for breakfast. |
| | Sally aime manger deux tranches de pain aux raisins et à la cannelle au petit déjeuner. |
| rye bread n | (bread made from rye) | pain de seigle nm |
| | Rye bread is generally heavier than wheat bread. |
| | En général, le pain de seigle est plus dense que le pain de blé. |
| slice of bread n | (thin piece cut from loaf) | tranche de pain nf |
| sliced bread n | (bread: sold pre-sliced) | pain tranché, pain en tranches nm |
| soda bread n | (type of bread) (spécialité irlandaise) | pain au bicarbonate de soude nm |
| | Soda bread is a traditional Irish bread and is made with bicarbonate of soda instead of yeast. |
sourdough,
sourdough bread n | (bread) | pain au levain nm |
| | I'll have a turkey sandwich on sourdough. |
| | Je vais prendre un sandwich à la dinde sur du pain au levain. |
spoon bread,
spoonbread n | US (soft cornmeal bread) (Cuisine, anglicisme) | spoon bread nm |
| Note: Plat réalisé à partir de farine de maïs, lait et œufs. |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) (Can) | la meilleure invention depuis le bouton à quatre trous expr |
| | | on n'a pas fait mieux que depuis l'invention du fil à couper le beurre expr |
| wheat bread n | (bread made from wheat flour) | pain de blé, pain au blé nm |
| | Wheat bread is made from refined white flour. |
| white bread n | (bread baked with bleached flour) | pain blanc nm |
| | Wholewheat bread is more nutritious than white bread. |
| | Le pain complet est plus nutritif que le pain blanc. |
| white-bread adj | figurative (characteristic of middle class) | de la classe moyenne, pour la classe moyenne loc adj |
| | (plus riche) | de la petite bourgeoisie, pour la petite bourgeoisie, petit bourgeois loc adj |
| | | bourgeois adj |
| | (familier) | bourge, de bourges loc adj |