Compound Forms:
|
| a mano loc adv | (fabricar: sin ayuda de máquinas) | by hand adv |
| | | manually adv |
| | Todas estas prendas fueron tejidas a mano. |
| | Isabel tenía un vestido floreado hecho a mano que yo le había regalado. |
| | All of these garments were woven by hand. // Isabel had a floral dress made by hand that I had given her. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Information is manually entered into the database. |
| a mano alzada loc adv | (sin ayuda de instrumentos) (drawing) | freehand adv |
| | Hiciste trampa: calcaste la figura en lugar de dibujarla a mano alzada. |
| | You cheated: you traced the shape instead of drawing it freehand. |
| a mano derecha loc adv | (al lado derecho) | on the right prep |
| | | right-hand adj |
| | En el centro de la fotografía está mi padre y, a mano derecha, mi hermana mayor. |
| a mano izquierda loc adv | (al lado izquierdo) | on the left, to the left expr |
| agarrarle la mano a alguien loc verb + prep | (tomarlo de la mano) | take [sb]'s hand v expr |
| | | take [sb] by the hand v expr |
| agarrarle la mano a algo loc verb + prep | AR: coloquial, figurado (entender el funcionamiento) | get to grips with [sth] v expr |
al alcance de la mano,
a mano loc adv | (fácil de conseguir) | close at hand, close by adv |
| | | within reach adv |
| | No tengo el ordenador al alcance de la mano ahora, luego lo miro. |
| | Déjame esos papeles sobre el escritorio para tenerlos a mano. |
| | My computer isn't close by right now, so I'll check it later. // Leave those papers on the desk so they are close at hand. |
asalto a mano armada,
atraco a mano armada,
robo a mano armada nm + loc adj | (robo con uso de arma) | armed robbery n |
| | Dos cajeras del banco resultaron heridas en el asalto a mano armada. |
| | Lo condenaron a tres años de prisión por dos robos a mano armada. |
| | Two bank tellers were injured during the armed robbery. |
asalto a mano armada,
robo a mano armada loc nom m | figurado, coloquial (estafa, precio excesivo) (figurative) | armed robbery n |
| | ¡Pagaste seiscientos dólares por ese cuadro! Eso es un robo a mano armada. |
| calentarle la mano a alguien loc verb + prep | EC: coloquial (sobornarlo) | grease [sb]'s palm v expr |
| cargarle la mano a alguien loc verb + prep | (exigirle demasiado) | be too exacting v expr |
| | | pile the work on [sb] v expr |
darle una mano a alguien,
darle la mano a alguien loc verb + prep | (ayudar a alguien) | lend [sb] a hand, give [sb] a hand v expr |
| | | help⇒ vi |
| | —Gabriel, ¿puedes bajar un momento? No puedo subir este mueble yo solo: necesito que me des una mano. |
| | Pedro nos dio una mano con este trabajo. |
| | Gabriel, can you come down a moment? I can't get this furniture up by myself: I need you to lend me a hand. |
echarle la mano a alguien,
echarle una mano a alguien loc verb + prep | coloquial (ayudar) | give [sb] a hand v expr |
| | (formal) | lend [sb] a hand v expr |
| | Tu amigo está metido en problemas; necesita que le eches la mano. |
| | ¿Nos echarías una mano con estos pasteles? Hay que decorarlos todos para mañana. |
| | Your friend is in trouble and he needs you to give him a hand. |
| escribir algo a mano vtr + loc adv | (con lápiz, con pluma...) | write by hand v expr |
| | | handwritten⇒ vtr |
| | Yo estaba enamoradísima: a Ale le escribí más de veinte cartas a mano. |
| | I was so in love: I wrote Ale more than twenty letters by hand. |
| escribir a mano vi + loc adv | (sin ayuda de máquinas) | write by hand v expr |
| | | hand write [sth] v expr |
| | Con los teléfonos inteligentes y las tabletas, mis alumnos no tienen necesidad de escribir a mano. |
| | What with smartphones and tablets, my students have no need to write by hand. |
| hecho a mano loc adj | (artesanal) | handmade adj |
| | (formal) | made by hand expr |
| | Compré un cinturón de cuero hecho a mano. |
| | I bought a handmade leather belt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This rocking chair was made by hand in our woodworking shop. |
tenderle una mano a alguien,
tenderle la mano a alguien loc verb + prep | formal (prestarle ayuda) | lend [sb] a hand, give [sb] a hand v expr |
| | | help⇒, assist⇒ vtr |
| | Vi apurado a mi colega y decidí tenderle una mano. |
| | I saw my coworker was struggling and decided to lend her a hand. |
| tener a alguien comiendo de su mano loc verb | coloquial (dominar a alguien) | have [sb] eating from the palm of your hand v expr |
| tener a mano loc verb | (tener al alcance) | have [sth] on hand v expr |
| | (informal) | have [sth] around v expr |
| | Por favor tengan a mano sus linternas para cuando oscurezca. |
| | Please have your flashlights on hand for when it gets dark. |
| votación a mano alzada loc nom f | (derecho: levantando la mano) (vote) | show of hands n |