Compound Forms:
|
| administrative team n | (clerical staff) | equipo administrativo, equipo de administración grupo nom |
| | | personal administrativo nm + adj |
| | Everyone on the administrative team prefers to be called Administrative Assistant, not Secretary. |
| | Todos en el equipo administrativo prefieren que se los llame asistentes administrativos antes que secretarios. |
| away team n | (sports) | equipo visitante nm + adj mf |
| baseball team n | (group of baseball players) | equipo de béisbol nm |
| | My son plays on the school baseball team. |
| | Mi hijo juega en el equipo de béisbol de la escuela. |
| basketball team n | (group of basketball players) | equipo de baloncesto nm + loc adj |
| | | equipo de básquetbol, equipo de basquetbol nm + loc adj |
| | | equipo de básquet nm + loc adj |
| | A basketball team traditionally has five players. |
| | Un equipo de baloncesto tiene cinco jugadores. |
| crack team n | (expert group) | comité de expertos grupo nom |
| | | equipo de expertos grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un comité de expertos está estudiando el problema para encontrarle una solución. |
| darts team n | (sport: group of darts players) | equipo de dardos loc nom m |
| design team n | (group that plans or structures [sth]) | equipo de diseño grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para el proyecto se creó un equipo de diseño multidisciplinario. |
| | | equipo de planificación grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para el proyecto se creó un equipo de planificación multidisciplinario. |
| double-team [sb]⇒ vtr | (sports: block a player) (deporte) | ir dos contra uno loc verb |
| double-team [sth]⇒ vtr | (use two people to handle) | hacer de a dos loc verb |
| dream team n | (perfect team) | equipo ideal nm + adj mf |
| drill team n | US (sports: supporting dance squad) | equipo de instrucción nm + loc adj |
| | | equipo de entrenamiento nm + loc adj |
| farm team n | US (minor league baseball team) | liga menor nf + adj mf |
| | | liga inferior nf + adj mf |
| first team n | (soccer: best players) | primera nf |
football team (UK),
soccer team (US) n | (soccer players) | equipo de fútbol nm + loc adj |
| | (fútbol) | equipo nm |
football team (US),
American football team (UK) n | (American football players) | equipo de fútbol americano nm + loc adj |
| | (fútbol americano) | equipo nm |
| management team n | (group of supervisors) | equipo de supervisores loc nom m |
| | He took the entire management team out for drinks at the local pub. |
| | Invitó a todo el equipo de supervisores a tomar unos tragos en un bar cercano. |
| national team n | (sport: group representing a country) | la selección nacional nf |
| project team n | (assigned to a task) | equipo de trabajo nm + loc adj |
| | The project team are having a meeting to discuss progress. |
| | | grupo de trabajo nm + loc adj |
| racing team n | (group competing in motorsport) | equipo de carreras grupo nom |
| relay team n | (athletics: group of runners) | equipo de relevos nm |
| | El equipo de relevos 4x100 ganó con mucha diferencia. |
| | | equipo de postas nm |
| running team n | (sport: group of sprinters) | grupo de corredores grupo nom |
| | My running team meets every Sunday morning for a 10 km. run. |
| | Todos los domingos el grupo de corredores practica con una carrera de 10 kilómetros. |
| sales team n | (group of agents responsible for selling) | equipo de ventas nm |
swim team,
also UK: swimming team n | (competing group of swimmers) | equipo de natación nm + loc adj |
| tag team | (wrestling) (voz inglesa) | tag team loc nom m |
| | (lucha libre) | equipo nm |
| Team Above Self expr | (slogan to encourage selfless cooperation) | el equipo ante todo expr |
| | | el equipo está primero expr |
| team building n | (development of camaraderie) | fortalecimiento de equipo nm + loc adj |
| | | fortalecimiento de grupo nm + loc adj |
| | | construcción de equipo nf + loc adj |
| | In small groups, the colleagues were tasked with building a model bridge as an exercise in team building. |
| | En pequeños grupos, los colegas tuvieron que construir un modelo de un puente como un ejercicio de fortalecimiento de equipo. |
| team chemistry n | (camaraderie, esprit de corps) | espíritu de equipo nm |
| team effort n | (cooperation, [sth] achieved jointly) | esfuerzo colectivo, trabajo colectivo nm + adj |
| | La Fundación es el resultado de un esfuerzo colectivo. |
| | | esfuerzo mancomunado nm + adj |
| team flag n | (banner representing a group) | estandarte del equipo nm + loc adj |
| | (AR) | banderín nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Por qué tenés colgado el banderín de Boca en la pared? ¿Vos no eras de River? |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | líder del equipo loc non común |
| | As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
| team management n | (group leadership) | dirección de grupos, dirección de equipos grupo nom |
| Team Manager n | ([sb] who leads a group) | Director del equipo nm |
| | Will has been appointed Team Manager. |
| team member n | (participant in a group) | miembro del equipo n común + loc adj |
| Note: Es aceptable usar "miembro" como sustantivo común en cuanto al género: Una miembro del equipo de microbiólogos. |
| | A team's success depends on its team members. |
| | El éxito depende de los miembros del equipo. |
| team play n | (social or bonding activities for colleagues) | juego de equipos loc nom m |
| | (colaboración) | juego de equipo loc nom m |
| team player n | ([sb]: co-operates well) | colaborador, colaboradora nm, nf |
| | I consider myself to be a team player who works well with other people. |
| team shop n | (store selling a sports team's merchandise) | tienda de equipaciones deportivas loc nom f |
| team spirit n | (camaraderie, esprit de corps) | espíritu de equipo nm + loc adj |
team sport,
team game n | (groups competing) | deporte de equipo nm |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
| team talk n | (speech given to a group by leader or coach) | arenga nf |
teammate,
team mate,
team-mate n | (sport: fellow player) (deportes) | compañero de equipo, compañera de equipo nm, nf + loc adj |
| | After she scored the winning goal, Jana's teammates carried her around the field. |
| | Después de que metiera el gol ganador, sus compañeros de equipo cargaron a Jana por toda la cancha. |
teammate,
team mate,
team-mate n | mainly US (work: colleague) | compañero de trabajo, compañera de trabajo nm, nf + loc adj |
| | My teammate on the project is sick this week. |
| | Mi compañera de trabajo en este proyecto está enferma esta semana. |
teammate,
team-mate,
team mate n | figurative (partner) | compañero, compañera nm, nf |
| | Parents should be teammates instead of fighting each other. |
| | Los padres deberían ser compañeros de equipo en vez de pelear entre ellos. |
| visiting team n | (sports team playing away from home ground) | equipo visitante loc nom mf |
| | El equipo visitante ganó el partido. |
| volleyball team n | (group or side of volleyball players) | equipo de voleibol nm + loc adj |
| | (informal) | equipo de vóley nm + loc adj |
| | (AmL) | equipo de vóleibol, equipo de vólibol nm + loc adj |
| work as a team v expr | (co-operate) | trabajar en equipo loc verb |
| | If we work as a team we'll finish much sooner. |
| | Si trabajamos en equipo terminaremos antes. |