| Principal Translations |
backup,
back-up n | (support) | refuerzos nmpl |
| | | apoyo nm |
| | When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup. |
| | Cuando el policía vio que no podía manejar la situación, pidió refuerzos. |
backup,
back-up n | (duplicate copy) | copia de seguridad nf + loc adj |
| | | copia de respaldo nf + loc adj |
| | (voz inglesa) | backup nm |
| | This is a backup; the original copy is in the filing cabinet. |
| | Esto es una copia de seguridad; el original está en el archivador. |
backup,
back-up n | (accumulation) | acumulación nf |
| | There is a backup of paperwork that we need to file by the end of the day. |
| | Hay una acumulación de papeleo que debemos archivar antes de que acabe la jornada. |
backup,
back-up n | informal (traffic jam) | embotellamiento nm |
| | There is a backup on the interstate just north of the city. |
| | Hay un embotellamiento en la interestatal, justo al norte de la ciudad. |
backup,
back-up n as adj | (alternative) | de reserva loc adj |
| | | de repuesto loc adj |
| | I'm going to keep my old laptop as a backup computer just in case my new one breaks down. |
| | Voy a mantener mi viejo portátil como ordenador de reserva por si acaso se me rompe el nuevo. |
| Principal Translations |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (computing: make copies) | hacer un respaldo, hacer una copia de respaldo loc verb |
| | | realizar una copia de seguridad loc verb |
| | (voz inglesa) | hacer un back up loc verb |
| Note: The single-word form is used when the term is or modifies a noun. |
| | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| | Se recomienda hacer un respaldo de todos los archivos, en caso de que su computadora se descomponga. |
| back [sb] up vtr phrasal sep | (support) | respaldar a vtr + prep |
| | | apoyar a vtr + prep |
| | Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it. |
| | Ve y dile al jefe lo que pasó, yo te respaldaré. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (confirm: fact, argument) | confirmar⇒ vtr |
| | | respaldar⇒ vtr |
| | | corroborar⇒ vtr |
| | The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi. |
| | El acusado aseguraba que su esposa confirmaría su historia y le daría una coartada. |
| | El acusado aseguraba que su esposa respaldaría su historia y le daría una coartada. |
| | El acusado aseguraba que su esposa corroboraría su historia y le daría una coartada. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (vehicle: reverse) | echarse para atrás loc verb |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| | Es difícil echarse para atrás en un camión cuando el remolque está enganchado. |
| back up vi phrasal | (move in reverse) | retroceder⇒ vi |
| | | dar marcha atrás, conducir marcha atrás loc verb |
| | | ir en reversa, manejar en reversa, conducir en reversa loc verb |
| | A loud beeping alerts other road users when the lorry is backing up. |
| | Un pitido muy alto alertaba a los usuarios de la carretera cuando el camión retrocedía. |