Compound Forms:
way | -way |
| a long way down adv | (far below) | mucho más abajo loc adv |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | un largo trecho adj + nm |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | a lo lejos loc adv |
| | | muy a lo lejos loc adv |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | muy lejos de loc adv |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| | Esos pájaros están nadando muy lejos de la orilla, así que necesitarás unos prismáticos para verlos. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | muy lejos loc adv |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| | Mi sesenta cumpleaños todavía está muy lejos. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | faltar mucho expr |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| | A Brad le fue bien en el examen, pero le faltaba mucho para aprobar el curso. |
| all the way expr | (the full distance) (literal) | todo el camino loc adv |
| | He has just run a marathon and was barefoot all the way. |
| | Acaba de correr un maratón y estuvo descalzo todo el camino. |
| all the way expr | figurative, slang (completely) (figurado) | siempre adv |
| | (ES) | de toda la vida expr |
| | "Which football team do you support?" "Manchester United all the way!" |
| | "¿De qué equipo eres?" "Del Manchester United, ¡siempre!" |
| all the way in adv | (completely in) | totalmente adentro loc adv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| | Para que la tarjeta funcione, tiene que estar totalmente adentro. |
| | | hasta el fondo loc adv |
| | Para que la tarjeta funcione, tiene que estar hasta el fondo. |
| all the way to adv + prep | (during the entire journey to) | todo el camino a loc adv |
| | We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuvo roncando todo el camino a Córdoba. |
| all the way to adv + prep | (the full distance to) | durante todo el recorrido loc adv |
| | He sang and danced all the way to school. |
| | Cantó y bailó durante todo el recorrido hacia la escuela. |
| all the way to adv + prep | (emphatic: a long way) (queja, largo camino) | todo el camino hasta loc adv |
| | You want me to carry this all the way back to the house? |
| | ¿Quieres que lleve esto todo el camino hasta casa? |
| along the way adv | (over a route) | a lo largo del camino loc prep |
| | We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way. |
| | Vamos manejando hacia las montañas pero haremos una parada para un café a lo largo del camino. |
| along the way adv | figurative (in course of events) (figurado) | sobre la marcha loc adv |
| | Their marriage has lasted 40 years, with a lot of ups and downs along the way. |
| | Su matrimonio ha perdurado por 40 años, aunque sobre la marcha han aparecido unos cuantos altos y bajos. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | de cualquier manera, de todas las maneras, de cualquier forma loc adv |
| any way n | (some means) | algún modo adj + nm |
| | | alguna manera, alguna forma adj + nf |
| | Is there any way you could make your essay more interesting? |
| | ¿Hay algún modo de que puedas hacer tu ensayo más interesante? |
| any way you slice it expr | US, informal (however you look at it) | de cualquier forma que se mire expr |
| | | desde cualquier punto de vista expr |
| | (informal) | por donde lo mires, de cualquier forma que lo mires expr |
| any which way adv | informal (in any way) | de cualquier manera expr |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esto no es algo que se pueda hacer de cualquier manera, hay que seguir el procedimiento establecido. |
| any which way adv | informal (in any direction) | no importa en qué dirección expr |
| | | en cualquier dirección loc adv |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
| | No importa en qué dirección lo arroje, si falla el blanco el bumerán siempre vuelve a su mano. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | de cualquier manera loc adv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Cuando limpia la habitación coloca las cosas de cualquier manera; no le importa tener las cosas mezcladas. |
as I see it,
the way I see it expr | (in my opinion) | como yo lo veo loc adv |
| | | según lo veo yo loc adv |
| | As I see it, you have two options: resign, or wait to be fired. |
| | Como yo lo veo tienes dos opciones, renunciar o esperar que te despidan. |
| barge your way in v expr | (enter by force, pushing) | abrirse paso loc verb |
| barge your way into [sth] v expr | (enter by force, pushing) | entrar a la fuerza a loc verb |
| | Sarah has a bad habit of barging her way into places. |
| barge your way through v expr | informal (move forcefully, push) | abrirse paso loc verb |
| barge your way through [sth] v expr | informal (move forcefully, push) | abrirse paso entre loc verb |
| | You can't simply barge your way through the crowd like that. |
| by the way expr | (incidentally) | por cierto loc adv |
| | | a propósito loc adv |
| | By the way, have you seen this before? |
| | Por cierto, ¿has visto esto antes? |
| by way of [sth] prep | (going through) | a través de, pasando por loc prep |
| | | vía prep |
| | She flew from Khartoum to Kathmandu by way of Dubai. |
| | Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai. |
| | Voló de Khartoum a Kathmandu vía Dubai. |
| by way of [sth] prep | (as) | a modo de loc prep |
| | | como prep |
| | Glen sent Sandy a box of chocolates by way of an apology. |
| | Glen le envió a Sany una caja de chocolates a modo de disculpa. |
| by way of example adv | (as an example) | a manera de ejemplo loc adv |
| | | a modo de ejemplo loc adv |
| | | para ejemplificarlo loc adv |
| | Veamos, para ejemplificarlo, tres formas en que esto nos afecta. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) | despejar el camino loc verb |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) (figurado) | abrir las puertas loc verb |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| | El visto bueno del municipio abrió las puertas a la construcción de un nuevo centro comercial. |
| | (figurado) | dar vía libre loc verb |
| | (figurado) | allanar el camino loc verb |
| come [sb]'s way v expr | (happen in [sb]'s life) (evento, accidente, suceso) | pasarle a alguien vi + prep |
| | (suerte) | esperar a alguien vi + prep |
| | That is the worst thing that ever came my way. |
| | I have a feeling that some good luck will come your way soon. |
| | Eso es lo peor que me ha pasado en la vida. |
| | Tengo el presentimiento de que te espera buena suerte. |
| do [sth] the hard way v expr | (make [sth] unnecessarily difficult) | hacer algo por las malas loc verb |
| edge your way v expr | (go slowly) | abrirse paso de a poco loc verb |
| | The climber edged his way along the narrow ledge in the cliff face. |
| | El escalador se abrió paso de a poco por la cornisa del acantilado. |
| either way adv | (whichever is true) | de cualquier manera, de cualquier modo loc adv |
| | | en cualquier caso loc adv |
| | | sea como sea loc adv |
| | He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim. |
| | Él puede tener seguro o no: de cualquier manera, tú puedes hacer una reclamación. |
elbow in,
elbow your way in vi + adv | figurative, informal (force way in) (literal) | abrirse paso a los codazos loc verb |
| | A man in the crowd shouted at me for elbowing in. |
| | Un hombre en la multitud me gritó por abrirme paso a los codazos. |
| | | abrirse paso a la fuerza loc verb |
| | Un hombre en la multitud me gritó por abrirme paso a la fuerza. |
| elbow [sb] out of the way v expr | (push [sb] aside) | sacar a alguien a codazos loc verb |
| | An old lady elbowed Dan out of the way as he was trying to get on the bus. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) | avanzar a codazos loc verb |
| | | abrirse paso a codazos loc verb |
| every which way expr | (in every direction) | por todas partes loc adv |
| | (formal) | por doquier loc adv |
| feel strongly one way or the other v expr | (have a passionate opinion) | tener una convicción fuerte a favor o en contra de loc verb |
| Note: Used in negative sentences, in questions, or where there is doubt. |
| feel your way v expr | (find way by touch) | ir a tientas, avanzar a tientas loc verb |
| | It was pitch black in the tunnel, so we had to feel our way. |
| | Estaba todo oscuro en el túnel así que tuvimos que ir a tientas. |
| feel your way along v expr | (proceed tentatively) | ir tanteando, ir por tanteo loc verb |
| | | andar a tientas loc verb |
| | | tantear⇒ vtr |
| | She felt her way along the corridor in the dark. |
| | Ella fue tanteando por el corredor en la oscuridad. |
| | Ella anduvo a tientas por el corredor en la oscuridad. |
| | Ella tanteó su camino por el corredor en la oscuridad. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) (luchar, esforzarse) | abrirse camino, abrirse paso loc verb |
| | She fought her way to the top of the company. |
| | Se abrió camino hasta lo más alto de la empresa. |
| finagle your way into doing [sth] v expr | informal (achieve, esp. by deceit) | arreglárselas para expr |
| | How did he manage to finagle his way into meeting the President? |
| find a way v expr | (devise a solution) | encontrar la manera loc verb |
| | I don't know how I'll do it, but I'll find a way. |
| | No sé cómo pero voy a encontrar la manera. |
| | | encontrar la forma loc verb |
| | No sé cómo pero voy a encontrar la forma. |
| | (AR, coloquial) | encontrarle la vuelta loc verb |
| | No sé cómo pero voy a encontrarle la vuelta. |
| | (MX, coloquial) | encontrarle el modo loc verb |
| | No sé cómo pero voy a encontrarle el modo. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | entrar por la fuerza loc verb |
| | The army forced their way into the city. |
| | El ejército entró en la ciudad por la fuerza. |
| force your way in v expr | (enter by physical force) | forzar la entrada loc verb |
| | She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. |
| | Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él forzó la entrada. |
| | | entrar a la fuerza, entrar por la fuerza loc verb |
| | Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él entró a la fuerza. |
get carried away with [sth],
get carried away by [sth],
be carried way by [sth] v expr | figurative (be overcome with excitement) | dejarse llevar por loc verb + prep |
| | | entusiasmarse con v prnl + prep |
| | Mark got carried away with all the excitement and nearly fainted. |
| | Sophia was carried away by the emotion of the occasion and burst into tears. |
| | Mark se dejó llevar por el entusiasmo y casi se desmaya. // Sophia se dejó llevar por la emoción del momento y rompió en llanto. |
| get in the way v expr | (be an obstacle) | estorbar⇒ vi |
| | I couldn't see much of the parade because a tall fat man got in the way. |
| | No pude ver mucho el desfile porque un hombre alto y gordo me estorbó. |
| | | interponerse⇒ v prnl |
| | No pude ver mucho el desfile porque un hombre alto y gordo se interpuso. |
| | | ponerse en el medio, estar en el medio loc verb |
| | No pude ver mucho del desfile porque un hombre alto y gordo se me puso en el medio. |
get one's way,
have one's way,
get one's own way,
have one's own way v expr | (get what you want) | salirse con la suya loc verb |
| | | obtener lo que uno quiere loc verb |
| get out of the way v expr | informal (move aside) | quitarse del medio loc verb |
| | The truck finally got out of the way and I was able to turn right. |
| | El camión finalmente se quitó del medio y pude dar vuelta a la derecha. |
| | | hacerse a un lado loc verb |
| | El camión finalmente se hizo a un lado y pude dar vuelta a la derecha. |
| get [sth] out of the way v expr | informal, figurative (task: complete) (figurado) | quitarse de encima, quitarse de en medio loc verb |
| | Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun. |
| | Vamos a quitarnos de en medio la limpieza; luego podemos hacer algo divertido. |
get your own way,
get your way v expr | (have what you want) | salirse con la suya expr |
| | Sue got her own way when her parents let her go to the party. |
| | Sue se salió con la suya cuando sus padres la dejaron ir a la fiesta. |
| give way v expr | (driving: yield, give priority to) | ceder el paso loc verb |
| | | dejar pasar loc verb |
| | Drivers should always give way when there are pedestrians about. |
| | Los autos siempre deberían ceder el paso cuando hay peatones. |
| give way to [sth/sb] v expr | (driving: yield to, give priority to) | ceder el paso a loc verb |
| | When driving in the UK, remember to give way to traffic on your right. |
| | Cuando conduzcas en Reino Unido, recuerda ceder el paso a los coches en tu derecha. |
| give way v expr | (fall, collapse, break under pressure) | ceder⇒ vi |
| | | desplomarse⇒ v prnl |
| | | caerse⇒ v prnl |
| | The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way. |
| | Los pilares del puente no pudieron resistir la fuerte corriente y terminaron cediendo. |
| give way to [sb/sth] v expr | (give in to: [sb], [sth]) | ceder a, ceder ante vi + prep |
| | Adrian pestered me so much about going to the party that eventually I gave way to him. |
| | Adrian me molestó tanto para ir a la fiesta que eventualmente cedí. |
| go a long way expr | (be successful) | tener éxito loc verb |
| | | llegar lejos loc veb |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | ser útil loc verb |
| | | ayudar⇒ vtr |
| | | contribuir⇒ vi |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go all the way v expr | figurative, slang (have sex) (coloquial) | hacerlo v prnl |
| | (coloquial, eufemismo) | ir hasta el final loc verb |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| | Él quería hacerlo pero ella le dijo que no. |
| go all the way v expr | figurative, informal (completely fulfil expectations) | colmar las expectativas loc verb |
| | When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly. |
| | Cuando empecé a buscar una casa nueva, no esperaba encontrar una que colmara mis expectativas tan rápidamente. |
| go down the wrong way v expr | (swallowing: windpipe instead) | irse por mal camino loc verb |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) (coloquial) | complicarse la vida loc verb |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| | She went out of her way to help me. |
| | No te compliques la vida para traerme el libro; no lo necesito hoy mismo. // Se complicó la vida por ayudarme. |
| go out of your way v expr | (take detour) | desviarse⇒ v prnl |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| | Es la mejor panadería del pueblo y vale la pena desviarse para comprar pan allí. |
| go the other way v expr | (take a different direction) | ir por otro lado loc verb |
| go the other way v expr | (take the opposite direction) | ir para el otro lado loc verb |
| | Joe set off towards the bank and I went the other way towards the post office. |
| | Juan se fue para el banco y yo fui para el otro lado, a la oficina de correos. |
| | | ir para el lado contrario loc verb |
| | Juan se fue para el banco y yo fui para el lado contrario, a la oficina de correos. |
| | (coloquial) | agarrar para el otro lado loc verb |
| | Juan se fue para el banco y yo agarré para el otro lado, a la oficina de correos. |
| go the way of all flesh v expr | literary (person: die) | morir⇒ vi |
| | | pasar a mejor vida loc verb |
| go the way of all flesh v expr | figurative (food: go bad, spoil) | pudrirse⇒ v prnl |
| go the way of all flesh v expr | figurative (project, etc.: come to an end) (figurado) | pasar a mejor vida loc verb |
| | | terminarse⇒ v prnl |
| go the wrong way v expr | (move in incorrect direction) | ir en sentido contrario vi + loc adv |
| | | ir en la dirección equivocada vi + loc adv |
| | (CO, EC, HN; tráfico) | ir en contravía vi + loc adv |
| go way back v expr | (have known each other a long time) | conocerse desde hace mucho tiempo v prnl + loc adv |
| | Chuck and I go way back: we were in high school together. |
| go your way v expr | (turn out as you want) | salir bien loc verb |
| | | salir como uno quiere loc verb |
| | I hope the court case goes your way. |
grease the wheels,
grease the way,
grease the skids (US),
oil the wheels (UK) v expr | figurative (make [sth] go more smoothly) | aceitar la maquinaria, engrasar la maquinaria loc verb |
| | | aceitar los engranajes, engrasar los engranajes loc verb |
| | Richard's friend greased the wheels a little to help him get his job application processed early. |
| | El amigo de Richard engrasó un poco la maquinaria para hacer que su solicitud de empleo se procesara antes. |
grease the wheels for [sb],
grease the way for [sb] (US),
oil the wheels for [sb] (UK) v expr | figurative (make [sth] go more smoothly for [sb]) (para ayudar a alguien) | aceitarle la maquinaria a, engrasarle la maquinaria a loc verb + prep |
| | (para ayudar a alguien) | aceitarle los engranajes a, engrasarle los engranajes a loc verb + prep |
| | (para facilitar un proceso) | aceitar la maquinaria de, engrasar la maquinaria de loc verb + prep |
| | (para facilitar un proceso) | aceitar los engranajes de, engrasar los engranajes de loc verb + prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El empresario les aceitó la maquinaria a sus hijos para que pudieran acceder a buenos empleos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mediante una reforma tributaria, el Gobierno engrasó la maquinaria de la economía después de la crisis. |
| grope your way v expr | (feel your way) | ir a tientas loc verb |
| have a way with v expr | (have a natural affinity for) | tener talento para, tener buena mano para loc verb |
| | She should be a writer - she's really got a way with words. |
| | Debería ser escritora, tiene talento para las palabras. |
Have it your way,
Have it your own way interj | informal, disapproving (resignation) (tú) | haz lo que quieras loc interj |
| | (vos) | hacé lo que quieras loc interj |
| | OK, have it your way; I'm through arguing with you. |
| | You don't want pepperoni on the pizza. |
| | Fine, have it your own way. |
| | Ok, haz lo que quieras. Me cansé de discutir contigo. |
have your way with [sb],
have your wicked way with [sb] v expr | informal (seduce, have sex with) | acostarse con v prnl + prep |
| | (ES) | liarse con v prnl + prep |
| | As soon as she saw Paul, Amanda was determined to have her way with him. |
| | Desde que vio a Paul, Amanda está determinada a acostarse con él. |
| hitch your way v expr | (travel by hitchhiking) | hacer dedo loc verb |
that's how it goes,
that's the way it goes expr | informal (that is how things normally happen) | así funciona expr |
| | | y así es como funciona expr |
| in a bad way adj | informal (unwell, in a poor state) | en mal estado loc adj |
| | Paul was in a bad way after his motorbike accident. |
| | Paul estaba en mal estado después de su accidente en moto. |
| in a bad way adv | (having a negative effect) | de mala manera loc adv |
| | | de mal modo loc adv |
| | Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class. |
| | Luke se está portando mal, y eso está afectando de mala manera a los otros niños de su clase. |
| in a big way adv | informal (very much, greatly) | sobremanera loc adv |
| | | enormemente adv |
| | (coloquial) | y en qué forma loc adv |
| | | xx adv |
| | If we lose the contract, it will hurt us in a big way. |
| | Perder este contrato nos perjudicará sobremanera. |
| | | terriblemente adv |
| | (coloquial) | un montonazo loc adv |
| | | montones adv |
| | Perder este contrato nos perjudicará terriblemente. |