| Principal Translations |
| rout [sb/sth]⇒ vtr | (military: defeat decisively) | derrotar de forma aplastante vtr + loc adv |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Wellington's army routed the French at the Battle of Waterloo. |
| rout [sb/sth] vtr | (military: disperse, cause to retreat) | hacer huir en desbandada loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The general successfully routed the enemy and won the war. |
| rout [sb/sth] vtr | (cause to flee or take flight) | ahuyentar⇒, espantar⇒ vtr |
| | | hacer huir loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The gunshot routed a flock of birds. |
| rout n | (decisive defeat) | derrota aplastante nf + adj mf |
| | (fútbol, balonmano...) | goleada nf |
| | (coloquial) | paliza nf |
| | The students cheered when the game ended in a 14-2 rout of their traditional rivals. |
| | Los estudiantes gritaron cuando el partido terminó con la derrota aplastante 14 a 2 de sus tradicionales rivales. |
| rout⇒ vi | (rummage) | hurgar⇒ vi |
| | | buscar⇒ vtr |
| | Jane was in the garage routing for the right tool. |
| | Jane hurgó en el garaje buscando la herramienta correcta. |
| rout in [sth] vi + prep | (rummage in [sth]) | hurgar en vi + prep |
| | The homeless man was routing in bins for something to eat. |
| | El hombre sin hogar hurgaba en la basura buscando algo para comer. |
| rout vi | (pig: root around) | hocicar⇒, hozar⇒ vi |
| | | hociquear⇒ vi |
| | The pig's snouts were dirty from routing in the soil. |
| rout [sth]⇒ vtr | (cut grooves in) | hacer ranuras en loc verb + prep |
| | The carpenter routed the board along each edge. |
| | El carpintero hizo ranuras en la tabla a lo largo de los bordes. |
| rout n | (retreat) | huida en desbandada nf + loc adj |
| | | huir en desbandada, salir en desbandada vi + loc adv |
| | When the girls squirted the boys with water, the boys ran off in a rout. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquella huida en desbandada fue una vergüenza para nuestro Ejército. |
| | Cuando las chicas los salpicaron con agua, los chicos salieron en desbandada. |
| Principal Translations |
| route n | (way to a place) | ruta nf |
| | | camino nm |
| | The horse knew the route home perfectly. |
| | El caballo conocía la ruta a casa perfectamente. |
| route n | (bus, coach, train line) | ruta nf |
| | | trayecto nm |
| | This route runs into the city centre. |
| | Esta ruta va hacia el centro de la ciudad. |
| route n | (regular itinerary) | ruta nf |
| | | itinerario nm |
| | My usual route home is across the park. |
| | Mi ruta habitual a casa es a través del parque. |
| route [sth]⇒ vtr | (set path of travel) (algo) | enviar⇒ vtr |
| | | mandar⇒ vtr |
| | The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site. |
| | La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. |
| route [sth] vtr | (mail, network: send, direct) | dirigir⇒ vtr |
| | | orientar⇒ vtr |
| | | encaminar⇒ vtr |
| | This protocol determines how the system routes the data. |
| | El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. |