| Additional Translations |
| vía nf | (raíles del tren) | track n |
| | La locomotora se salió de la vía. |
| | The train came off the tracks. |
| vía nf | (procedimiento) | channel n |
| | | procedure n |
| | | means npl |
| | Recuperaremos la propiedad por vía legal. |
| | We will get the property back through legal channels. |
| vía nf | (Medicina: cánula para líquidos) | IV n |
| | | line, intravenous line n |
| | Cuando desperté en el hospital, noté que me habían puesto una vía en la muñeca. |
| | When I woke up in hospital, I noticed that I had an IV in my wrist. |
| vía prep | (por medio de) | via, by prep |
| | Envíame los documentos vía correo electrónico. |
| | Send me the documents via (or: by) email. |
| vía prep | (pasando por) | via, by way of, through prep |
| | Voy a Nueva York vía Londres. |
| | I'm going to New York via London. |
Compound Forms:
|
| cuaderna vía loc nom f | (tipo de estrofa) | cuaderna via n |
| de vía estrecha loc adv | ES (de poco ancho de vía) | narrow gauge adj |
| | El tren de vía estrecha es más angosto que el normal. |
| derecho de vía nm + loc adj | (servidumbre) | right of way n |
| en vía muerta loc adv | (vía férrea: sin salida) | siding n |
| | Guardan los vagones en vía muerta. |
| en vía muerta loc adv | figurado (situación: punto muerto) | dead end n |
| | Siento que estoy en vía muerta. |
| por la vía legal loc adv | (legalmente) | through legal means, through the lawyers adv |
| | Decidieron solucionar el problema por la vía legal. |
| por vía loc adv | (a través de) | by prep |
| | Contactamos a los candidatos al puesto por vía telefónica. |
| | We are contacting the candidates for the position by phone. |
| por vía contenciosa loc adv | (por acción judicial) | through legal action, through legal channels adv |
| | El litigio se resolverá por vía contenciosa. |
| por vía diplomática loc adv | (mediante cancillerías) | through diplomatic channels adv |
| | Intentan avanzar por vía diplomática en el fin de la guerra. |
| | At the end of the war they try to proceed though diplomatic channels. |
| por vía judicial loc adv | (mediante demanda) | through legal channels, by judicial means, by legal means adv |
| | | through the courts, through judicial proceedings adv |
| | Finalmente han evitado que el problema pase por vía judicial. |
| | They finally prevented the problem from going through judicial proceedings. |
| por vía postal loc adv | (por correo) (UK) | through the post, by post adv |
| | (US) | through the mail, by mail adv |
| | Recibirá el dinero por vía postal. |
| | She will receive the money by post. |
| vía crucis loc nom m | (camino con cruces) (religion) | Stations of the Cross npl |
| | | Way of the Cross n |
| | La procesión recorrió el vía crucis rezando en cada una de las estaciones. |
| | The procession went through Stations of the Cross praying at each one of the stations. |
| vía crucis loc nom m | (conjunto de cruces) | crossroads n |
| | Todos los sábados, la abuela reza una oración frente a cada una de las cruces del vía crucis de la iglesia. |
| vía crucis loc nom m | (rezo conmemorativo) | Stations of the Cross n |
| | Los feligreses comenzaron a rezar el vía crucis al unísono. |
| vía crucis loc nom m | (libro de oraciones) | Stations of the Cross prayer book n |
| | En mi biblioteca tengo un vía crucis que perteneció a mi bisabuela. |
| vía crucis loc nom m | coloquial (adversidades continuas) (figurative) | terrible ordeal n |
| | Enfrentarse con la administración es un vía crucis. |
| | Facing the Administration is a terrible ordeal. |
| vía de agua nf | (acueducto) | waterway n |
| | | aquaduct n |
| | La vía de agua que unía el manantial con la ciudad cayó en desuso. |
| vía de agua nf | (embarcación: grieta) | leak n |
| | Es necesario reparar la vía de agua en el casco. |
| vía de agua nf | (canal de navegación) | waterway n |
| | Una vía de agua se usa para el transporte marítimo o fluvial. |
| vía fax loc adv | (medio de comunicación) | by fax adv |
| | Mándeme los documentos vía fax. |
| vía férrea nf | (de ferrocarril) | railroad n |
| | (mainly UK) | railway n |
| | La vía férrea consta de rieles paralelos y traviesas. |
| | Railroads consist of parallel rails and ties. |
| la Vía Láctea n propio f | (nuestra galaxia) | Milky Way n prop |
| | En la Vía Láctea se encuentra el sistema solar. |
| | The solar system is part of the Milky Way. |
| vía libre nf | (permiso concedido) | the go-ahead, the all clear n |
| | | permission n |
| | | free rein n |
| | Mi madre me dio vía libre para salir por la noche. |
| | My mother gave me the all clear to go out at night. |
| vía muerta nf | (sin salida) | dead end n |
| | | siding n |
| | En la vía muerta se apartan trenes para su reparación. |
| vía oral loc adv | (por la boca) | orally adv |
| | | by mouth adv |
| | Quiero tomar la medicación vía oral, no soporto las inyecciones. |
| | I want to take the medication orally, I can't stand injections. |
| vía pública nf | (calle, carretera) (public space) | public, the street n |
| | (formal: car or foot traffic) | thoroughfare n |
| | El escándalo en la vía pública es un delito muy común. |
| | Causing a scandal in public (or: on the street) is a common offense. |
| vía sumaria nf + adj | (derecho: sin formalidades) | summary proceeding n |
| vía verde loc nom f | ES (camino en medio natural) | greenway, green way n |
| | | scenic routes n |
| | Los habitantes de esta región piden que se construya una vía verde para ciclistas. |
| | The inhabitants of this region are asking for a green way for cyclists to be built. |