| Additional Translations |
| raw adj | (unprocessed) | crudo/a adj |
| | | sin procesar loc adj |
| | Mother asked me to buy her metres of raw silk. |
| | Mi madre me pidió que le comprara metros de seda cruda. |
| raw adj | (pure) | puro/a adj |
| | My detachment melted away into raw emotion. |
| | Mi indiferencia se convirtió en pura emoción. |
| raw adj | (wound: exposing flesh) | tierno/a, fresco/a adj |
| | | abierto/a adj |
| | He had a raw wound in his left arm that was still bleeding. |
| | Tenía una herida tierna en su brazo derecho que aún sangraba. |
| raw adj | figurative (totally frank) | franco/a adj |
| | She gives everyone her raw opinion. |
| | Ella le brinda a todos su franca opinión. |
| raw adj | figurative (crude) | crudo/a adj |
| | The friend's raw sense of humour was not always popular. |
| | El crudo sentido del humor de su amigo no siempre era popular. |
| raw n | UK, informal, figurative (sensitive point) (figurado) | herida nf |
| | Touched on the raw, she stomped out of the room. |
| | Como le tocaron la herida, se salió furiosa del cuarto. |
Compound Forms:
|
| come the raw prawn with [sb] v expr | AU, slang (try to fool) | tomarle el pelo a loc verb |
| | | cargar a vtr + prep |
| | | burlarse de v prnl + prep |
| | (AR, coloquial) | boludear a vi + prep |
| | "A thirty-foot shark in the bay? Are you coming the raw prawn with me, young fella?" Alf demanded. |
| | "¿Un tiburón de un metro en la bahía? ¿Me estás tomando el pelo muchacho?" dijo Alf. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) (figurado) | tocar una fibra sensible expr |
| | (figurado) | meter el dedo en la llaga expr |
| in the raw adv | (naked) (AR, coloquial) | en bolas, en pelotas loc adj |
| | | desnudo/a, encuerado/a adj |
| | (MX, coloquial) | en cueros loc adj |
| | When no one was around, they went swimming in the raw. |
| in the raw adj | (natural, unrefined) (figurado) | crudo/a adj |
| | | en bruto loc adj |
| | He was no stranger to city politics in the raw. |
| raw brine n | (unpurified salt water) | salmuera bruta nf |
| | El primer paso del proceso es purificar la salmuera bruta. |
| raw data n | (computing: unprocessed information) | datos sin procesar nm |
| | It's not enough just to gather raw data: one has to interpret it meaningfully. |
| | No alcanza con juntar datos sin procesar, hay que interpretarlos significativamente. |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | trato injusto nm |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| | No tenían motivos para echarme, realmente obtuve un trato injusto. |
| RAW file n | (digital photography: unconverted image) (ES) | fichero en formato RAW grupo nom |
| | (AmL) | archivo en formato RAW grupo nom |
| | Le pedí que me enviara los ficheros en formato RAW. |
| raw fish n | (food: fish that is uncooked) | pescado crudo nm + adj |
| | Despite the popularity of sushi, raw fish is not usually considered healthy to eat. |
| | El sushi se ha vuelto muy popular, pero comer pescado crudo no se considera saludable. |
| raw footage n | (unedited film recording) | rodaje sin editar loc nom m |
| | Acumulamos 83 horas de rodaje sin editar, la versión final del documental dura 25 minutos. |
| raw fuel n | (unprocessed substance used as energy) | crudo nm |
| | El precio del crudo subió considerablemente debido a la guerra. |
| raw materials npl | (unprocessed substances) | materia prima loc nom f |
| | Sand and cement are the raw materials needed to make concrete. |
| | Arena y cemento son las materias primas para hacer el hormigón. |
| raw meat n | (uncooked animal flesh) | carne cruda nf |
| | El consumo de carne cruda puede producir diversas parasitosis. |
| raw milk n | (unprocessed milk) | leche cruda nf + adj |
| raw oyster n | (edible mollusc served uncooked) | ostra cruda loc nom f |
| | El primer plato consistía en ostras crudas, aliñadas con limón y perejil. |
| raw score n | (actual test result) | calificación, nota nf |
| | My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent. |
| | Mi calificación en el examen de matemática fue del 65%, pero fue la mejor de la clase, así que me llevé la mejor nota. |
| raw sewage n | (untreated effluent) | aguas servidas loc nom fpl |
| | Me interesa el proceso de tratamiento de las aguas servidas para hacerlas aptas para el riego. |
| | | aguas negras loc nom fpl |
| | Pronto se construirá una plata de tratamiento de aguas negras. |
| | | aguas residuales loc nom fpl |
| | La planta química no puede, sencillamente, volcar sus aguas residuales en el río; antes debe tratarlas. |
| raw sienna n | (yellowish earth pigment) | tierra de Siena loc nom f |
| raw sienna n as adj | (yellowish-brown) | tierra de Siena loc adj |
| raw silk n | (silk which has yet to be treated) | seda cruda nf + adj |
| | John prefers to wear shirts made from raw silk because he's allergic to most chemical dyes. |
| | John prefiere usar camisas de seda cruda porque es alérgico a la mayoría de los tintes químicos. |
| raw sugar n | (unprocessed cane sugar) | azúcar crudo, azúcar cruda n amb + adj |
| raw umber n | (brown earth pigment) | ocre oscuro nm + adj |
| raw umber n as adj | (brown) | ocre oscuro loc adj |
| raw vegetable n | (uncooked edible plant) | verdura cruda nf + adj |
| | Most doctors agree that Americans don't eat enough raw vegetables. |
| | Muchos doctores coinciden en que los estadounidenses no comen suficiente verdura cruda. |
| | | vegetales crudos nfpl + adj |
| | Muchos doctores coinciden en que los estadounidenses no comen suficientes vegetales crudos. |
| raw water n | (water that is unpurified) | agua no potable, agua no purificada nf |
| | ¡José, no bebas lo que hay en el cántaro, que es agua no potable! |
rawboned,
raw-boned adj | US (lean with prominent bones) | huesudo/a adj |
| | (ES) | pilongo adj |
| | | enjuto/a adj |
| | | escuálido/a adj |