Compound Forms:
prueba | probar |
| a prueba de loc prep | (que resiste algo) | -proof suffix |
| | Aquí fabrican cristales a prueba de balas para vehículos blindados. |
| | Here they manufacture bulletproof glass for armoured vehicles. |
| a prueba de loc adv | (que resisten a) | proof adj |
| | (systems) | fail-safe adj |
| Note: Con verbos |
| | Estas ventanas son a prueba de balas: absorben el impacto y no se rompen. |
| | These windows are bullet proof, they absorb the impact and don't shatter. |
| a prueba de fallos loc adj | (que no falla) | fail-safe adj |
| | Normalmente los astronautas viajan al espacio con sistemas a prueba de fallos. |
| | Astronauts usually go into space with fail-safe systems. |
| a prueba de fallos loc adv | (sin fallos) | fail-safe adj |
| Note: Con verbos |
| | Podría decirse que los sistemas con los que viajan los astronautas los eligen a prueba de fallos. |
| | It can be said that the systems that astronauts use are fail-safe. |
| a prueba de tontos loc adv | (extremadamente fácil) | foolproof, idiot-proof adj |
| Note: Con verbos |
| Note: Used with verbs. |
| | Este sistema operativo es tan fácil que podría decirse que es a prueba de tontos. |
| | This operating system is so easy that it could be described as foolproof. |
| a prueba de tontos loc adj | coloquial (extremadamente fácil) | foolproof, idiot-proof adj |
| | Podría nombrarte muchos sistemas operativos a prueba de tontos. |
| | I could name several foolproof operating systems. |
| a toda prueba loc adj | (infalible) | foolproof, failsafe adj |
| | Los ingenieros de nuestro equipo crearon una máquina a toda prueba. |
| | Our team's engineers created a failsafe (or: foolproof) machine. |
| de prueba loc adj | (para probar algo) | trial, test, mock adj |
| | | probationary adj |
| | (tech, apps) | beta adj |
| | El desarrollador me envió una versión de prueba de la aplicación. |
| | The developer sent me a test version of the app. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Some users have been invited to test a beta version of the app before it's full launch. |
| estar a prueba vi + loc adv | (empleado: en periodo de prueba) | be on trial adv |
| | | be on probation adv |
| | Manuel está a prueba en esta empresa. Si lo hace bien, le contratamos. |
| | Manuel is on trial in the company. If he does well, we will hire him. |
| hacer la prueba loc verb | (probar, intentar algo) | try⇒ vtr |
| | | test⇒ vtr |
| | Juan no sabía cómo encender la máquina pero hizo la prueba. |
| | Juan doesn't know how to turn on the machine but he tried. |
| medio de prueba grupo nom | (der: instrumento apto para probar algo) (suggestive) | evidence n |
| | (conclusive) | proof n |
| medios de prueba loc nom mpl | (der: apto para probar algo) | evidence n |
| pasar por una prueba loc verb | (someterse a evaluación) (formal) | undergo a test v expr |
| | (informal) | go through a test v expr |
| | Los atletas pasaron por una prueba de entrenamiento muy dura. |
| pasar por una prueba loc verb | (dificultad: enfrentarla) | go through a hard time, have a hard time v expr |
| Note: Espiritualidad. |
| | No te desanimes, estás pasando por una prueba dura de la vida. |
periodo de prueba,
período de prueba nm + loc adj | (plazo de prueba laboral) | probationary period n |
| | (less formal) | trial period n |
| | Mi período de prueba es de dos meses; después de eso, firmaré un contrato definitivo. |
| | My probationary period is two months. After that, I sign a permanent contract. |
| poner a prueba vtr + loc adv | (comprobar las cualidades) | put to the test v expr |
| | | test⇒, pilot⇒ vtr |
| | La directora puso a prueba a su nuevo secretario pidiéndole que organizara su agenda para la próxima semana. |
| | The director put her new secretary to the test, asking him to organise her agenda for the following week. |
| prueba contundente nf | (evidencia indudable) | overwhelming proof, convincing evidence n |
| | Hay pruebas contundentes de que miente. |
| prueba de amor nf | (muestra de cariño) | proof of love n |
| | | test of love n |
| | Yo sé que me amas; no necesito una prueba de amor. |
| | I know that you love me. I don't need proof of your love. |
| prueba de anticuerpos loc nom f | (prueba de sangre) | antibody test n |
| | Una prueba de anticuerpos puede detectar si tienes o tuviste el virus. |
| | An antibody test can detect if you have or have had the virus. |
| prueba de aptitud nf + loc adj | (examen de idoneidad) | aptitude test n |
| | Todos los atletas deben realizar una prueba de aptitud. |
| prueba de cargo grupo nom | (derecho: incriminatoria) | incriminating evidence n |
| prueba de descargo grupo nom | (derecho: exculpatoria) | evidence in one's own defence n |
| | John introduced evidence in his own defense. |
| prueba de fuego nf | (reto supremo) | acid test, litmus test n |
| | Este encargo será su prueba de fuego en el negocio. |
| | This assignment will be your acid test in the business. |
prueba de indicios,
prueba indiciaria grupo nom | (derecho: basada en presunciones) | circumstantial evidence n |
| prueba diagnóstica nf + adj | (test diagnosis) | diagnostic test n |
| | Los médicos realizarán pruebas diagnósticas en el paciente. |
| | The doctors carried out diagnostic tests on the patient. |
| prueba directa nf + adj | (derecho: prueba inmediata) | direct evidence n |
| prueba documental nf + adj | (derecho: medio de prueba) | documentary evidence n |
| prueba escrita nf | (evaluación: instrumento) | written test n |
| | La mayoría de los profesores evalúan mediante pruebas escritas. |
| prueba fehaciente nf + adj mf | (derecho: indudable) | irrefutable proof n |
| prueba impresa nf | (borrador impreso) | printed draft n |
| | | imprinted draft n |
| prueba molecular nf + adj mf | (examen diagnóstico) | molecular test n |
| | Las pruebas moleculares se usan para detectar proteínas, genes, u otras moléculas, y diagnosticar muchas enfermedades. |
| | Molecular tests are used to detect proteins, genes, or other molecules, and to diagnose many diseases. |
| prueba testifical nf + adj mf | (Derecho: declaración) | witness evidence, evidence of witnesses n |
| | El juez considera que esta prueba testifical es particularmente importante para el proceso. |
| | The judge considers this witness evidence particularly important for the case. |
| prueba verbal nf + adj mf | (derecho: medio de prueba) | verbal testimony n |