Compound Forms:
|
| all or nothing n | (no compromise) | todo o nada expr |
| all-or-nothing adj | (no compromise) | todo o nada expr |
| avail [sb] nothing v expr | literary (be of no use to [sb]) | no servirle de nada a alguien loc verb + prep |
| | | no servirle a alguien loc verb + prep |
| better than nothing adj | (a small gain) | mejor que nada loc adj |
| | | peor es nada expr |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| | Odio la sopa, pero es mejor que nada cuando estás hambriento. |
| | Odio la sopa, pero peor es nada cuando estás hambriento. |
| care nothing for [sb] v expr | (feel no affection) | no sentir nada por loc verb |
| | (vulgar) | importar un bledo, importar un comino, importar un pimiento, importar un pito loc verb |
| | Me importan un bledo él y sus problemas, es una mala persona que sólo piensa en sí mismo. |
| | | no querer loc verb |
| | | dar lo mismo loc verb |
| care nothing for [sth] v expr | (not think important) (ES, vulgar) | soplármela loc verb |
| | Me van a penalizar pero me la sopla, lo tenía que decir. |
| | (AR, vulgar) | importar un carajo loc verb |
| | | no dar importancia loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me he enfadado, no doy importancia a las tonterías que dice. |
| | | dar igual loc verb |
| | | dar poco valor a loc verb |
| | (AR, vulgar) | chupar un huevo loc verb |
| | (ES, coloquial) | pasar de loc verb |
| come to nothing v expr | (plan, idea: fail) | quedar en la nada, quedar en nada loc verb |
| | | no servir de nada loc verb |
| | | ser en vano v cop + loc adv |
| | He felt that all his efforts had come to nothing. |
| | Sintió que todos sus esfuerzos habían quedado en la nada. |
| cost nothing v expr | (be free of charge) | gratis adj |
| | If they say it costs nothing, it must be a scam of some kind. |
| | Si dicen que es gratis, debe ser alguna especie de estafa. |
| | | libre de costo loc adj |
| | Si dicen que es libre de costo, debe ser alguna especie de estafa. |
| | | sin cargo loc adj |
| | Si dicen que es sin cargo, debe ser alguna especie de estafa. |
| cost nothing v expr | figurative (require no effort) | costar nada loc verb |
| | Being helpful and friendly to people costs nothing. |
| do nothing vtr + pron | (fail to act) | no hacer nada loc verb |
| | How can you sit there and do nothing while your son sits in jail? |
| | (coloquial) | quedarse de brazos cruzados loc verb |
| | ¿Cómo puedes quedarte de brazos cruzados cuando tu hijo está en la cárcel? |
| do nothing vtr + pron | (have no occupation) (no trabajar) | no hacer nada loc verb |
| | (AR, coloquial) | estar al pedo loc verb |
| do-nothing adj | informal (politics: no action) | inerte adj |
| | | sin iniciativas loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta es una clase política sin iniciativas y que enfrenta los problemas cuando ya es demasiado tarde. |
| do-nothing n | informal (person: takes no action) | inoperante n común |
| | | pasivo, pasiva nm, nf |
| | (AmL) | quedado, quedada nm, nf |
| | He has great ideas, but when it's time to act on them he's a do-nothing. |
| | Tiene grandes ideas, pero a la hora de llevarlas a cabo es un inoperante. |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | doble o nada loc nom m |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | doble o nada loc adj |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| | Gané $100 en una apuesta doble o nada. |
| for next to nothing expr | (very cheaply) | por casi nada loc adv |
| | (figurado) | por menos que nada loc adv |
| | (figurado) | por monedas loc adv |
| | When we were first married, we bought an old couch for next to nothing. |
| | At a yard sale you can buy anything you want for next to nothing. |
| | Cuando nos casamos compramos un sillón usado por casi nada. |
| for nothing adv | (freely, free) | sin esperar nada a cambio loc adv |
| | Billy's helping old Mrs.Thomas with her yard work for nothing. |
| | Billy está ayudando a la vieja Sra. Thomas con su jardín sin esperar nada a cambio. |
| | | por nada loc adv |
| | Billy está ayudando a la vieja Sra. Thomas con su jardín por nada. |
| | | gratis adv |
| | | sin cobrar loc adv |
| | Billy está ayudando a la vieja Sra. Thomas con su jardín gratis. |
| for nothing adv | (without achieving goal) | para nada loc adv |
| | I put in all that effort for nothing! |
| | ¡Tanto esfuerzo para nada! |
| for nothing adv | (without good reason) | sin motivo, sin razón loc adv |
| | The little boy came up from behind and hit me for nothing. |
| | El niñito apareció de golpe y me pegó sin motivo. |
| | | por nada loc adv |
| | El niñito apareció de golpe y me pegó por nada. |
| good-for-nothing n | slang (person: lazy) | inútil adj mf |
| | | bueno para nada loc adj |
| | In my opinion, Jake is nothing but a lazy good-for-nothing. |
| | En mi opinión, Jake es un vago inútil. |
| | (coloquial) | zángano, zángana nm, nf |
| | | inútil n común |
| | | bueno para nada, buena para nada loc nm, loc nf |
| | En mi opinión, Jake es un vago y un zángano. |
| good-for-nothing adj | informal (person: lazy) (informal) | bueno para nada loc adj |
| | | vago/a adj |
| | | gandul adj mf |
| | My brother's a good-for-nothing scrounger. |
| | Mi hermano es un gorrón bueno para nada. |
| good-for-nothing adj | informal (useless) | inútil adj mf |
| | | que no sirve para nada loc adj |
| | My Dad thinks I wasted 4 years of college on a good-for-nothing Philosophy degree. |
| | Mi padre piensa que he malgastado cuatro años en la universidad para obtener un inútil título de filosofía. |
| have nothing in common v expr | (have no similarities or shared interests) | no tener nada en común vtr |
| | At first glance she seems to have nothing in common with her boyfriend. |
| | A primera vista, no parece tener nada en común con su novio. |
| have nothing on v expr | informal (be naked) | estar desnudo v cop + adj |
| | | no tener nada puesto loc verb |
| | Don't come in! I've got nothing on! |
| | ¡No entres! ¡Estoy desnudo! |
| have nothing on [sb/sth] v expr | slang (be inferior) (coloquial) | nada que ver con expr |
| | | no ser nada comparado con loc verb + prep |
| | Richard is lovely, but he's got nothing on his brother. |
| | Richard no está mal, pero nada que ver con su hermano. |
| have nothing on [sb] v expr | informal (have no evidence against) | no tener evidencia contra loc verb + prep |
| | (coloquial) | no tener nada contra loc verb + prep |
| | The police can't arrest me. They've got nothing on me! |
| | La policía no me puede arrestar. ¡No tienen evidencia contra mí! |
| have nothing to do v expr | (be idle) | no tener nada que hacer vtr + adv |
| | No tengo nada que hacer esta tarde, así que me voy a tumbar al sol. |
| | (Argentina, fam) | estar al pedo loc verb |
| | Es una alternativa divertida para esos días en que uno está al pedo y aburrido. |
| | (Argentina, fam) | hacer huevo loc verb |
| | Como no fui a trabajar, hice huevo toda la tarde. |
| have nothing to lose v expr | (risk nothing) | no tener nada que perder loc verb |
| | You have nothing to lose by applying to the university. |
| | No tienes nada que perder, anótate en la universidad. |
| have nothing to prove v expr | (not need to justify) | no tener que demostrar nada loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No voy a dar más explicaciones, no tengo que demostrar nada. |
| | | no tener nada que probar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo nada que probar. Si no me crees... allá tú. |
| hear nothing vtr + pron | (receive no news of [sb], [sth]) | no saber nada de loc verb |
| | | no tener noticias loc verb |
| | | no escuchar, no oír nada loc verb |
| | Since Mark moved to London, I have heard nothing from him. |
| | No sé nada de Marcos desde que se mudó a Londres. |
| if nothing else expr | (at least) | si no hay otra opción expr |
| | It's a long flight, but if nothing else, you can finish reading that novel. |
| in nothing flat expr | (extremely quickly) (coloquial) | en menos de lo que canta un gallo expr |
| | | en un abrir y cerrar de ojos expr |
| it's nothing expr | informal (it is not important) | no es nada expr |
| | | nada expr |
| | "What's the problem?" "Oh, it's nothing." |
| | "¿Cuál es el problema?" "Oh, no es nada." |
| know nothing vtr + pron | (be ignorant) | no saber nada loc verb |
| | (informal) | no tener ni idea, no tener idea loc verb |
| | (vulgar) | no tener ni puta idea loc verb |
| | I know nothing about that. |
| | No sé nada del tema. |
| know nothing of [sth] v expr | (be ignorant of) | no saber nada de loc prep |
| | | desconocer por completo loc verb |
| | I'm ashamed to say I know nothing of American literature. |
| | Me da vergüenza admitirlo, pero no sé nada de literatura americana. |
| know nothing of [sth] vtr | (have no experience of) | no saber nada de loc prep |
| | | no tener ni idea de loc verb |
| | It is often said that the Royal Family know nothing of real life. |
| | A menudo se dice que la realeza no sabe nada de la vida real. |
| like nothing else adv | (in a unique way) (informal) | como nada en el mundo loc adv |
| | (informal) | como nada loc adv |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| | El sonido del llanto de los bebés me irrita como nada en el mundo. |
| like nothing else adj | (unique) | único/a adj |
| | | diferente a todo loc adj |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este restaurante tiene un tiramisú único. |
like nothing else on earth,
like nothing on earth expr | (very strange) | fuera de este mundo expr |
| can make nothing of [sth] v expr | (fail to understand) (uso negativo) | no entender nada de loc verb |
| | (coloquial) | no cazar una de loc verb |
| | I can make nothing of this message Veronica has sent me; what does she mean? |
| | No entiendo nada de este mensaje que me mandó Verónica, ¿qué quiere decir? |
| much ado about nothing n | (fuss for little reason) | mucho ruido y pocas nueces expr |
| Note: From the title of a play by William Shakespeare. |
| Much Ado About Nothing n | (Shakespeare play) | Mucho ruido y pocas nueces n propio m |
| next to nothing n | (very little) | casi nada loc adv |
| | | ínfima cantidad adj + nf |
| | After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank. |
| | She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing. |
| | Después de pagar esa enorme factura telefónica, no tengo casi nada en la cuenta bancaria. // Se las ingenió para preparar una cena lujosa con casi nada. |
| nothing at all pron | (not anything) | nada de nada loc pron |
| | I've got nothing at all suitable to wear for the party! |
| | No tengo nada de nada que ponerme para la fiesta. |
| | | nada en absoluto loc pron |
| | No tengo nada en absoluto para ponerme en la fiesta. |
| | | absolutamente nada loc pron |
| | No tengo absolutamente nada que ponerme para la fiesta. |
| | | nada pron |
| | No tengo nada que ponerme para la fiesta. |
| nothing but adv | (only) | no... sino adv |
| | I have nothing but admiration for people who can speak several languages. |
| | No siento sino admiración por las personas que pueden hablar varios idiomas. |
| | | nada más que loc adv |
| | No siento nada más que admiración por las personas que pueden hablar varios idiomas. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | nada más que problemas, sólo problemas expr |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| | Esta lavadora no trae nada más que problemas. |
| Nothing doing! interj | informal (refusal: certainly not) (coloquial) | ni ahí loc interj |
| | | ni loco, ni loca loc interj |
| be nothing doing expr | informal (no activity) | no estar pasando nada loc verb |
| | | no pasar nada loc verb |
| | Pete went to the bar, but there was nothing doing there, so he headed home. |
| | Pete fue al bar, pero no estaba pasando nada así que se fue a su casa. |
| nothing else pron | (not anything more) | nada más loc adv |
| | | ninguna otra cosa loc adv |
| | When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do. |
| | There is nothing else to say. |
| | Cuando tengo ganas de helado, nada más vale. // No hay nada más que decir. |
| nothing else but prep | (only, solely) | nada más que loc prep |
| | Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| | No se necesita nada más que un violín para completar la orquesta. |
| | | sólo, solamente prep |
| Note: Adverbio con función preposicional. |
| | Sólo se necesita un violín para completar la orquesta. |
| | | nada más excepto loc prep |
| | No se necesita nada más excepto un violín para completar la orquesta. |
| | | ninguna otra cosa sino loc prep |
| | No se necesita ninguna otra cosa sino un violín para completar la orquesta. |
| nothing in particular pron | (not anything specific) | nada en particular loc pron |
| | Nothing in particular is needed to complete this decor. |
| | No se necesita nada en particular para completar este decorado. |
| | | nada en especial loc pron |
| | No se necesita nada en especial para completar este decorado. |
| nothing like expr | (completely unlike) | muy diferente loc adj |
| | Chicken tastes nothing like shrimp. |
| | El pollo tiene un sabor muy diferente al de las gambas. |
| | | nada tener que ver con loc verb |
| | El sabor del pollo no tiene nada que ver con el de las gambas. |
| | | no parecerse en nada a loc verb |
| | El sabor del pollo no se parece en nada en las gambas. |
| | | no ser nada parecido a loc verb |
| | El sabor del pollo no es nada parecido al de las gambas. |
| | (coloquial) | para nada como loc adv |
| | El pollo no sabe para nada como las gambas. |
| nothing more pron | (not any additional thing) | nada más pron |
| | There's nothing more the doctors can to do to help Jim. |
| | No hay nada más que los doctores puedan hacer para ayudar a Jim. |
| nothing more than expr | (merely, solely) | no otra cosa sino loc prep |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| | La empatía no es otra cosa sino comprender los sentimientos de los demás. |
| | | nada más que loc prep |
| | La empatía no es nada más que comprender los sentimientos de los demás. |
| nothing much n | (not a lot) | poca cosa loc nom f |
| | | no mucho loc prnl |
| | There is nothing much happening downtown today. |
| | Hoy hay poca cosa por el centro. |
| nothing of the kind n | (not that) | nada de eso grupo nom |
| | They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque nos invitaron a cenar y al cine, no pensábamos hacer nada de eso. |
| | | nada por el estilo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No pienso emperifollarme, ir a esa fiesta, estar con gente que no me interesa, volver a las mil y una, ni nada por el estilo. |
| nothing of the sort n | (not at all as described) | nada de eso expr |
| | I've done nothing of the sort! |
| | Es una mentira, yo no hice nada de eso. |
| nothing of the sort interj | (not at all) | para nada loc interj |
| | | de ninguna manera loc interj |
| | "I heard that you borrowed Jane's car without asking her." "Nothing of the sort!" |
| | "Escuché que tomaste prestado el coche de Jane sin preguntarle" "¡Para nada!" |
| nothing on earth n | (not anything) | nada en el mundo loc prnl |
| | | nada del mundo loc prnl |
| | Nothing on earth can keep me from the man I love. |
| | Nothing on earth will persuade me to talk in front of an audience. |
| | Nada en el mundo me alejará del hombre que amo. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | nada más que, más que loc conj |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| | Muchos americanos piensan que la supervisión de la salud pública por parte del gobierno no es más que socialismo. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | únicamente, sólo adv |
| | | nada más que loc adv |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
| | Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | totalmente, completamente adv |
| | | simple y llanamente loc adv |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| | Su comportamiento fue totalmente maleducado. |
| nothing special n | (no unusual thing) | nada excepcional nf + adj mf |
| | | nada especial nf + adj mf |
| Note: Se usa con doble negación. |
| | Nothing special happened that day. |
| | No pasó nada excepcional esa noche. |
| nothing special n | (not very good) | nada del otro mundo expr |
| Note: Se usa con doble negación. |
| | The film was nothing special. |
| | La película no era nada del otro mundo. |
be nothing to do with [sb],
have nothing to do with [sth] v expr | (not concern [sb]) | no tener nada que ver con loc verb |
| | Stop listening in to our conversation; this is nothing to do with you. |
| | Deja de escuchar nuestra conversación, esto no tiene nada que ver con vos. |
be nothing to do with [sth/sb],
have nothing to do with [sth/sb] v expr | (be unrelated) | no tener nada que ver con loc verb |
| | | no tener relación con loc verb |
| | You would think that volcanoes have nothing to do with the weather, but they do. |
| | My bad mood today has nothing to do with the weather. |
| | Pensarías que los volcanes no tienen nada que ver con el clima, pero tienen mucho que ver. |
| have nothing to do with [sth] v expr | (not get involved) | no tener nada que ver con loc verb + prep |
| | | no involucrarse en loc verb + prep |
| | I'll have nothing to do with your plan to steal gold from Fort Knox. |
| | No tendré nada que ver con tu plan de robar oro de Fort Knox. |